「ゆうわくしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明者らは、側鎖に親水性のアミノ基を導入したシアノピロリジン誘導体、式（Ｉ）が強力なＤＰＰ−ＩＶ阻害作用を有する事を見出し、さらに安定性を高めて本発明を完成した。例文帳に追加

This cyanopyrrolidine derivative containing a hydrophilic amino group introduced into a side chain is represented by formula (I) (each sign is described in the specification) and has strong DPP-IV inhibitory action and increased stability. - 特許庁

自動車用シートのアンダーフレームは下側ガイドシュー２５と、ロック位置と引込位置の間を動くことができる側方の爪６６を有する可動留め具２７を備えているフレーム枠２１を有する。例文帳に追加

The under frame of a seat for an automobile comprises a lower guide shoe 25 and a frame casing 21 having a movable fastener 27 having a side claw 66 movable between a lock position and a lead-in position. - 特許庁

長い超伝導線材を稠密に巻いて形成された無誘導巻線と、この無誘導巻線用の巻枠と、これらを備えた永久電流スイッチ、及びこの永久電流スイッチを備えた超伝導磁石を提供する。例文帳に追加

To provide a non-inductive winding formed by densely winding a long superconducting wire material, a winding frame for the non-inductive winding, a permanent current switch provided with these, and a superconducting magnet provided with the permanent current switch. - 特許庁

簡単な構成で、目押し位置が表示枠内に表示された時に、遊技者が待ち時間なく停止操作を行うことを可能とする回胴式遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a rotary drum type game machine for enabling a player to perform stop operation without a waiting time when an aimed stop position is displayed inside a display frame with a simple structure. - 特許庁

記録材処理装置であるフィニッシャー２１の下部に左右方向を向けたレール部材７７，７８を敷設し、枠体７６を左右方向に出入自在に支持する。例文帳に追加

Rail members 77 and 78 directed in a right-and-left direction are laid at the lower part of a finisher 21 which is the recording material processor in order to support a frame body 76 so as to freely get in and out in the right-and-left direction. - 特許庁

別途、IMFへのユーロ圏参加国等の追加拠出を通じたIMF経由の1,500億ユーロの融資枠も設けられており80、ギリシャへの一次支援に充てられている二国間融資も合わせた資金総額はおよそ9,500億ユーロとなっている。例文帳に追加

A credit line of ?150 billion via IMF through additional contributions to the IMF by euro zone member countries, etc. has separately been provided80, and the total amount of the funds including the bilateral loans earmarked for the first support for Greece is approximately ?950 billion - 経済産業省

コンテナを積み降ろしする車両側駆動部と、コンテナをダンプさせるコンテナ側駆動部とを有し、車両側に接続された油圧ホースをコンテナ側駆動部に脱着可能に接続するようにしたコンテナ荷役車両において、コンテナを積降しする際に油圧ホースがコンテナと干渉して破断するのを確実に防止できるようにする。例文帳に追加

To surely prevent the breakdown of a hydraulic hose by the interference with a container in the loading and unloading of the container in a container cargo vehicle having a vehicle side driving part for loading and unloading the container and a container side driving part for dumping the container and detachably connecting the hydraulic hose connected to the vehicle to the container side driving part. - 特許庁

有害ガス吸着機能は、部材に放射線を照射した後、その部材に重合性モノマーをグラフト重合してグラフト側鎖を形成し、その側鎖にアニオン或いはカチオン交換基を導入して得たイオン交換方式のガス吸着機能である。例文帳に追加

The harmful gas suction function in an ion exchange system is obtained by applying radiation to the member, performing the graft polymerization of polymerization monomer to the member for forming a graft side chain, and introducing an anion or cation exchange group to the side chain. - 特許庁

キャリーカート１がキャスター５、６を有する台車２上の両側に縦枠体３、４を立設して形成され、その台車２上の両側縦枠体３、４間にかけ渡して使用されるキャリーカート用ガード具１０である。例文帳に追加

The carry cart 1 is formed by erecting vertical frame bodies 3 and 4 on both sides of the carrier 2 having casters 5 and 6 and the guard tool 10 for the carry cart is used by suspending it between both side vertical frame bodies 3 and 4 on the carrier 2. - 特許庁

可撓性留置型センサは、長尺の枠組みと一体化されるとともに長尺の枠組みの本体部分又は尖頭部のうち少なくとも一方の上に配置された（例えば、その上に配置されるか又はその上に懸垂される）センサ要素を有するバイオセンサ（例えば、組織液グルコースセンサ）を更に含む。例文帳に追加

The flexible indwelling sensor further includes a biosensor (such as a tissue fluid glucose sensor) integrated with the elongated framework and having a sensor element disposed over (for example, on or suspended over) at least either body portion of the elongated framework or sharp head. - 特許庁

光源２からの光を変調して出射する光変調部３５を備えた電気光学装置であって、上記光変調部３５の外側には、上記光変調部を囲むように配置される枠体４１を有し、該枠体４１の上記光の非照射部には、放熱部５０を備える。例文帳に追加

The electro-optical apparatus is provided with an optical modulation part 35 modulating and emitting light from a light source 2 has a frame body 41, disposed so as to enclose the optical modulation part on the outer side of the optical modulation part 35, and a heat radiation part 50 is provided at a light non-irradiation part of the frame body 41. - 特許庁

ターンテーブルを浮揺または傾斜浮揺させることにより、ターンテーブル上の型枠を浮揺または傾斜浮揺させ、コンクリートを型枠内の隅々まで行き渡らせて有効に締め固めることができるとともに、コンクリート内の気泡を効率よく取り除くことのできる浮揺装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fluctuating and rocking apparatus wherein a form on a turn table is fluctuated and rocked or obliquely fluctuated and rocked by fluctuating and rocking or obliquely fluctuating and rocking the turn table and concrete is made to reach every corners in the form and can be effectively compacted and air bubbles in the concrete can be efficiently removed. - 特許庁

シャワー水冷式の金枠を有する鋳造機１０を用いて鋳鉄管１８を鋳造し、鋳造後にシャワー散水量を制御して管１８を徐冷し、管１８の温度が１０００〜９００℃まで低下した時点で金枠から管１８を引き抜く。例文帳に追加

The cast iron tube 18 is cast by using a casting machine 10 having a shower water cooling type metallic flask, and after casting, the shower spraying water amount is controlled to slowly cool the tube 18, and at the point of time when the temperature of the tube is lowered to 1000-900°C, the tube 18 is drawn out from the metallic flask. - 特許庁

この発光装置１は、発光素子２と、発光素子２の全周を囲う開口部３ａを有するとともに、発光素子２に電気的に接続された金属製の反射枠３と、反射枠３の裏面側に配置されるとともに、発光素子２に電気的に接続された金属製の電極板４とを備える。例文帳に追加

The light emitting device 1 includes: a light emitting element 2; a metallic reflecting frame 3 having an opening 3a surrounding the entire circumference of the light emitting element 2 and also electrically connected with the light emitting element 2; and a metal electrode plate 4 provided on the rear of the reflecting frame 3 and also electrically connected with the light emitting element 2. - 特許庁

射出枠と、該射出枠の径方向内方に取り付けられたステータ２５と、該ステータ２５の径方向内方に配設されたロータ２６と、該ロータ２６の径方向内方において軸方向に進退させられる回転摺（しゅう）動部材６８とを有する。例文帳に追加

The injecting unit comprises an injection frame, a stator 25 mounted radially inward of the frame, a rotor 26 arranged radially inward of the stator 25, and a rotary sliding member 68 axially advanced or retracted radially inward of the rotor 26. - 特許庁

枠付反射防止ガラス（光デバイス用キャップ１０）は、平板状のガラス１３の少なくとも一方の面Ｓ２に反射防止膜１４が形成された平板状部材１２と、該平板状部材の一面側の周囲部に接合されたシリコンの枠状部材１８とを有する。例文帳に追加

A frame-attached anti-reflection glass (a cap 10 for optical devices) includes a plate-like member 12 formed with an anti-reflection film 14 on at least one surface S2 of plate-like glass 13, and a frame-like member 18 made of silicon joined to a peripheral portion on one surface side of the plate-like member. - 特許庁

つまり、エアバッグ２２の折り畳み部２２１とインフレータ２１とは、フレーム１４の一部である側枠１６を間に挟むように配置されており、折り畳み部２２１とインフレータ２１とは、車両の上から見て、側枠１６を間に置くように車両の車幅方向（左右方向）に隔てられている。例文帳に追加

The folded part 221 of the airbag 22 and the inflator 21 are disposed so as to interpose the side frame 16 of a part of a frame 14 therebetween, and the folded part 221 and the inflator 21 are separated in the vehicle width direction (right and left direction) so as to interpose the side frame 16 therebetween viewing from above the vehicle. - 特許庁

表面を遮音膜４５にて形成するとともに当該遮音膜４５内部に空気４６を封入してなる多数の気泡体９２と、内部が中空の枠体２２とを有し、当該枠体２２内に前記多数の気泡体９２を密に充填してなる。例文帳に追加

The sound insulating structures comprise sound insulating layers 45 on their surface, a large number of air bubbles 92 that are made from air 46 charged in the inside of the layers 45, and hollow frames 22 in which the air bubbles 92 are filled. - 特許庁

また、設置した自発光式道路鋲が車両の車輪に踏まれるなどして上方から外力がかかった時に、有底筒状の外枠に設けられた載置部で外力を受け止めるようになされ、外枠や本体が外力によって破壊されにくくなされる。例文帳に追加

Also, when external force is applied from the upper part by a wheel of a vehicle stepping on the installed self-luminous road stud or the like, the external force is received by the mounting part provided on the bottom cylindrical outer frame, and the outer frame and the main body are not easily destroyed by the external force. - 特許庁

固体高分子と触媒とを含有する触媒層を形成し、放射線を照射して、前記固体高分子を架橋しかつ前記固体高分子に側鎖を結合し、更に前記側鎖にイオン解離性の官能基を導入する、触媒電極の製造方法。例文帳に追加

For the manufacturing method of the catalyst electrode, a catalyst layer containing the solid polymer and the catalyst is formed, the solid polymer is cross linked, and a side chain is bonded to the solid polymer by irradiating radiation, and a functional group of ionic dissociation nature is introduced into the side chain. - 特許庁

少なくとも反応性染料と、水と、親水性主鎖に複数の側鎖を有し、活性エネルギー線を照射することにより、側鎖間で架橋結合可能な高分子化合物と、を含有することを特徴とする捺染用インクジェット用インク。例文帳に追加

The ink for inkjet for printing comprises at least reactive dye, water and a polymer compound having a plurality of side chains on a hydrophilic main chain and enabling cross-linking between side chains. - 特許庁

少なくとも酸性染料または直接染料、水と、親水性主鎖に複数の側鎖を有し、活性エネルギー線を照射することにより、側鎖間で架橋結合可能な高分子化合物を含有することを特徴とする捺染インクジェット用インク。例文帳に追加

The ink for inkjet for printing comprises at least acidic dye or direct dye, water and a polymer compound having a plurality of side chains in hydrophilic main chain and enabling cross linking bond between side chains by irradiating active energy beam to the compound. - 特許庁

少なくとも顔料、高分子化合物及び樹脂微粒子を含有し、該高分子化合物は親水性主鎖に複数の側鎖を有し、活性エネルギー線を照射することにより、側鎖間で架橋結合可能な高分子化合物であることを特徴とするインクジェットインク。例文帳に追加

An ink-jet ink containing a colorant, resin microparticles and a polymer, wherein the polymer has a hydrophilic main chain and a plurality of side chains and the polymer is capable of undergoing crosslinking between the side chains by irradiation with active energy beam. - 特許庁

水、活性エネルギー線反応性樹脂微粒子と、親水性主鎖に複数の側鎖を有し、活性エネルギー線を照射することにより、側鎖間で架橋結合可能な高分子化合物を少なくとも含有することを特徴とするインクジェットインク。例文帳に追加

This ink jet ink is characterized by including at least water, active energy ray-reactive resin fine particles, and a polymer which has side chains on a hydrophilic main chain and can be cross-linked among the side chains by the irradiation of active energy rays. - 特許庁

色材と、親水性主鎖に複数の側鎖を有し、活性エネルギー線を照射することにより、側鎖間で架橋結合可能な高分子化合物と、光重合開始剤と、熱重合開始剤とを含有することを特徴とするインクジェット用インク。例文帳に追加

The inkjet ink contains a color material, a polymer compound, a photopolymerization initiator and a thermal polymerization initiator, wherein the polymer compound has a plurality of side chains on a hydrophilic main chain, wherein the side chains are crosslinkable with each other when exposed to an active energy ray irradiation. - 特許庁

少なくとも水と、親水性主鎖に複数の側鎖を有し、活性エネルギー線を照射することにより、側鎖間で架橋結合可能な高分子化合物と、分散染料を含有することを特徴とする繊維用インクジェット用インク。例文帳に追加

The inkjet ink for use in textiles comprises water, a polymer compound which has a hydrophilic main chain and a plurality of side chains and which may be crosslinked among the side chains by means of the irradiation with an active energy ray, and a disperse dye. - 特許庁

少なくとも水、親水性主鎖に複数の側鎖を有し、活性エネルギー線を照射することにより側鎖間で架橋結合可能な高分子化合物及び色材を含有し、該色材がチタンブラックであることを特徴とするインクジェットインク。例文帳に追加

The ink-jet ink essentially comprises water, such a polymeric compound as to have multiple side chains on its hydrophilic main chain and be crosslinkable among the side chains on being irradiated with active energy rays, and a coloring material; wherein the coloring material consists of black titanium oxide. - 特許庁

非磁性体プレート８は、外周面８１がシリンダ部５３の内周面から所定の外側クリアランス８２を有する寸法に設定され、内周面８３は所定の内側クリアランス８４を有してシャフト７の一端部外周に遊嵌している。例文帳に追加

In the non-magnetic plate 8, an outer circumferential surface 81 is set to a dimension having the predetermined outer clearance 82 from an inner circumferential surface of a cylinder part 53, and an inner circumferential surface 83 has the predetermined clearance 84 and is freely fitted to an outer circumference of one end of a shaft 7. - 特許庁

着座者背面を弾性的に支持する支持プレート２６は上下方向に延びた枠体２６ａをその左右端に有し、枠体の上端が回動リンクに、下端がクランク軸の折曲中央部２８ａにそれぞれ連結されている。例文帳に追加

In this seat back structure of the vehicle seat, the support plate 26 elastically supporting the back of a seated person has frame bodies 26a extended in the vertical direction at its right and left ends, and upper ends and lower ends of the frame bodies are connected with the turning link and a bent central part 28a of a crankshaft, respectively. - 特許庁

前面枠セット１４の背面部には、当該前面枠セット１４閉時において、上皿３７の最下流部と遊技球発射ユニットの導入口とを連通するべく、球出口が設けられるとともに、該球出口を開閉可能とするための舌片部を有する開閉ユニットが取付けられている。例文帳に追加

The back of the front frame set 14 is provided with a ball outlet to communicate the most downstream part of an upper tray 37 with a ball inlet of a game ball shooting unit in the closing state of the front frame set 14, and fitted with an opening and closing unit having a tongue piece part for opening and closing the ball outlet. - 特許庁

前面枠セット１４の背面部には、当該前面枠セット１４閉時において、上皿３７の最下流部と遊技球発射ユニットの導入口とを連通するべく、球出口が設けられるとともに、該球出口を開閉可能とするための舌片部を有する開閉ユニットが取付けられている。例文帳に追加

The front side frame set 14 includes on the rear side part thereof a ball outlet for connecting the most downstream part of an upper tray 37 and an introduction port of a game ball-shooting unit when the front side frame set 14 is closed, and is fitted with an opening/closing unit having a tongue part for opening and closing the ball outlet. - 特許庁

前面枠セット１４の背面部には、当該前面枠セット１４閉時において、上皿３７の最下流部と遊技球発射ユニットの導入口とを連通するべく、球出口が設けられるとともに、該球出口を開閉可能とするための舌片部を有する開閉ユニットが取付けられている。例文帳に追加

The back part of the front frame set 14 is provided with a ball outlet to make the most downstream part of an upper tray 37 communicate with a guide port of a game ball shooting unit when the front frame set 14 is closed while an open/close unit having a flap part for making the ball outlet openable or closeable is mounted. - 特許庁

上流側通路２０には、前枠７の開放時に上流側通路２０の遊技球の流下を堰き止める規制状態と、該前枠７の閉鎖時に上流側通路２０の遊技球の流下を許容する許容状態とを形成するシャッター機構４０が設けられている。例文帳に追加

The upstream side path 20 is provided with a shutter mechanism 40 for forming a regulating state of blocking the flow-down of the game balls in the upstream side path 20 when the front frame 7 is opened and an allowing state of allowing the flow-down of the game balls in the upstream side path 20 when the front frame 7 is closed. - 特許庁

少なくとも色剤と、水と、親水性主鎖に複数の側鎖を有し、活性エネルギー線を照射することにより、側鎖間で架橋結合可能な高分子化合物とを含有し、導電率が１〜１５ｍＳ／ｃｍであることを特徴とするインクジェット用インク。例文帳に追加

The inkjet ink contains at least a coloring agent, water and a polymer compound that has a plurality of side chains on a hydrophilic main chain and is capable of crosslinking between the side chains by irradiation of active energy rays, and it has an electric conductivity of 1-15 mS/cm. - 特許庁

少なくとも１）色剤、２）水、３）親水性主鎖に複数の側鎖を有し、活性エネルギー線を照射することにより、側鎖間で架橋結合可能な高分子化合物及び４）水溶性光重合開始剤を含有することを特徴とするインクジェット用インク。例文帳に追加

The ink for inkjet is characterized as comprising at least (1) a colorant, (2) water, (3) a high polymer having a plurality of side chains in a hydrophilic main chain and forming cross-linkages between the side chains by irradiation of active energy rays and (4) a water-soluble photopolymerization initiator. - 特許庁

縫製作業者が手動操作によりキャリッジ１９に装着された布保持枠６を移動させようとして、布保持枠６に外力を加えた場合に、前記外力による布保持枠６の移動をアシストする適当なアシスト力を適当な方向に出力し、縫製作業者の意志に基づいて布保持枠６を自由に且つ円滑に且つ適正に移送する。例文帳に追加

When a sewing worker applies an external force onto the fabric holding frame 6 to move it mounted on a carriage 19 manually, the proper force for assisting the movement of the fabric holding frame 6 by the external force is outputted in a proper direction to enable the free, smooth and proper transference of the fabric holding frame 6 based on the will of the sewing worker. - 特許庁

特に，我々は，FSBの実施モニタリングのための協調枠組み（CFIM）において特定された優先改革分野，即ち，バーゼル自己資本・流動性枠組み，グローバルなシステム上重要な金融機関（G-SIFIs）の枠組み，破綻処理の枠組み，店頭デリバティブ改革，シャドーバンキング，及び報酬慣行における，現在までの著しい進展を認識する。例文帳に追加

In particular, we recognize the substantial progress to date in the priority reform areas identified by the FSB’s Coordination Framework for Implementation Monitoring (CFIM): the Basel capital and liquidity framework; the framework for global systemically important financial institutions (GSIFIs),resolution regimes, over-the-counter (OTC) derivatives reforms, shadow banking, and compensation practices.  - 財務省

スターマークは、通常図柄に付加されることによって通常図柄をオールマイティー図柄に変換するためのものであり、図柄は３列共に変動中であり、何れの列も、かつどの図柄もオールマイティー図柄に変換可能である構成とすることにより、遊技者はわくわくしながら、どの列がオールマイティー図柄になるか期待感を持って遊技できる。例文帳に追加

A star mark is used to change a usual design into the almighty design by being added to the usual design, three lines of designs are changing and players can play with expecting which lines become the almighty designs with trembling by making any lines and any designs possible to be changed into the almighty designs. - 特許庁

車両の窓枠部材において、軟質塩化ビニル樹脂で作製される窓枠部材の有する優れた諸物性と同等の窓枠部材が成形され、液状軟化剤を全く添加しない、かつ非塩素含有高分子樹脂より構成され、リサイクル利用が可能な樹脂組成物と該樹脂組成物で成形される窓枠部材を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a recyclable resin composition which is moulded into a sash member having the same excellent physical property as that of a sash member made of a soft chloroethylene resin, and consists of polymer resin containing no chlorine without addition of any liquid softer, and the sash member moulded with such a resin composition. - 特許庁

第九条　地方公共団体は、動物の健康及び安全を保持するとともに、動物が人に迷惑を及ぼすことのないようにするため、条例で定めるところにより、動物の飼養及び保管について、動物の所有者又は占有者に対する指導その他の必要な措置を講ずることができる。例文帳に追加

Article 9 A local government may, pursuant to the provisions of an ordinance, provide guidance to owners and possessors of animals and take any other necessary measures concerning the care and keeping of animals, so as to maintain the health and safety of animals and to ensure that animals do not cause trouble to humans.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　販売業者又は役務提供事業者は、電話勧誘販売に係る売買契約若しくは役務提供契約を締結させ、又は電話勧誘販売に係る売買契約若しくは役務提供契約の申込みの撤回若しくは解除を妨げるため、人を威迫して困惑させてはならない。例文帳に追加

(3) A seller or a Service Provider shall not intimidate and disturb a person in order to make him/her conclude a sales contract or a Service Contract pertaining to Telemarketing Sales or to prevent him/her from withdrawing an application for entering into a sales contract or a Service Contract pertaining to Telemarketing Sales or rescinding such a contract.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本年のハイレベル協議によって、財務金融分野において両者が直面する共通の課題に見解を共有することの重要性についての理解がより深まったとともに、日ＥＵ行動計画の枠組みの下での両者の協力関係の一層の緊密化がもたらされた。例文帳に追加

This year's High-Level Meeting successfully promoted a deeper appreciation of the shared views on the common challenges facing the two partners in the area of financial issues, and reflected the closer cooperation they enjoy within the framework of the EU-Japan Action Plan.  - 財務省

（Ａ）活性光線又は放射線の照射により酸を発生する化合物及び（Ｂ）主鎖に脂環式構造を含み、側鎖にアダマンタン構造を有する重合体を含有することを特徴とする遠紫外線露光用ポジ型フォトレジスト組成物。例文帳に追加

The positive type photoresist composition for exposure with far UV contains (A) a compound which generates an acid when irradiated by active light or radiation and (B) a polymer containing an alicyclic structure in the principal chain and having an adamantane structure in a side chain. - 特許庁

側鎖にシリコン原子を有し、かつアルカリには不溶性又は難溶性で、酸の作用によりアルカリ水溶液には可溶となるポリマー及び活性光線もしくは放射線の照射により酸を発生する化合物を含有するポジ型レジスト組成物。例文帳に追加

The positive type resist composition contains an alkali-insoluble or slightly alkali-soluble polymer which has a silicon atom in a side chain and is made soluble in an aqueous alkali solution by the action of an acid and a compound which generates the acid when irradiated with an active light or a radiation. - 特許庁

（Ａ）脂肪族環状炭化水素基を側鎖に有し、酸の作用によりアルカリ現像液に対する溶解速度が増加する樹脂として２種類の樹脂、及び（Ｂ）活性光線又は放射線の照射により酸を発生する化合物を含有することを特徴とするポジ型レジスト組成物。例文帳に追加

The positive type resist composition contains (A) two resins each having an alicyclic hydrocarbon group in a side chain and having a velocity of dissolution in an alkali developing solution increased by the action of an acid and (B) a compound which generates an acid when irradiated with active light or radiation. - 特許庁