「ゆうわくしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

電話加入者（顧客）の通話料金が最小となる通信業者の選択、または通話区分毎に通話料金が最小となる通信業者の組合せの選択をインターネットを介して有料で行なう新規ビジネスを起業する通信業者選択コンサルティング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for consultation about communication trader selection for starting a new business for selecting a communication provider which offers a minimum call rate to a telephone subscriber (client) or for selecting a combination of communication providers which offers a minimum call rate for each call division through the Internet. - 特許庁

運転者が一回の前進と後退とで駐車枠Ｐ内に自車両ＶＭを駐車させることができず、二回以上の前進、後退及び左右の操舵の切返しを繰り返すことが必要な場合においても対応することができる。例文帳に追加

This parking support device is available even when a driver cannot park one's own vehicle VM within a parking frame P by one advance and one retreat, and must repeat the turn of the advance/retreat and the right and left steering by at least two times. - 特許庁

河合正弘氏（ADBI所長兼 CEO）とともに吉野直行氏（金融庁金融研究センター長）が参加者に歓迎の意を述べ、システミックな金融リスクの管理や、金融規制とマクロ政策のための新しい枠組みの創設の重要性を指摘した。例文帳に追加

The participants were welcomed by Masahiro Kawai, Dean and CEO of ADBI, and Naoyuki Yoshino, director of the JFSA Institute, who pointed out the importance of managing systemic financial risk and creating a new architecture for financial regulation and macro policies.  - 金融庁

我が国においては、店頭デリバティブ取引を含む金融取引に対して、金融商品取引法で、金融機関（金融商品取引業者等）の取引情報の保存及び当局への提出の枠組み等の規制が既に講じられている。例文帳に追加

In Japan, with respect to financial transactions including OTC derivative transactions, under the Financial Instruments and Exchange Act (FIEA), regulations are already in place relating to frameworks on the retention of trade information by financial institutions (financial instruments business operators, etc.) and reporting of such information to the authority.  - 金融庁

このような観点を踏まえ、簡易・迅速に金融商品・サービスに関する苦情処理・紛争解決を行うための枠組みとして金融ＡＤＲ制度が導入されており、金融商品取引業者においては、金融ＡＤＲ制度も踏まえつつ、適切に苦情等に対処していく必要がある。例文帳に追加

Based on these perspectives, a financial ADR system has been introduced as a framework for simply and expeditiously processing complaints and resolving disputes related to financial products and services, and Financial Instruments Business Operators are required to deal appropriately with complaints, etc. on the basis of this financial ADR system.  - 金融庁

（Ａ）アルカリ可溶性樹脂、（Ｂ）側鎖に特定のオキシラニル基に不飽和結合を有するカルボン酸を付加反応して得られた基を有する重合体を含有してなる重合性不飽和化合物、および（Ｃ）光重合開始剤を含有することを特徴とする感放射線性組成物。例文帳に追加

The radiation-sensitive composition comprises (A) an alkali-soluble resin, (B) a polymerizable unsaturated compound containing a polymer having in a side chain a group obtained by addition reaction of a carboxylic acid having an unsaturated bond to a specific oxiranyl group, and (C) a photopolymerization initiator. - 特許庁

溶解度指数（Ｓｐ値）が９．５以上で且つ溶融押出可能な熱可塑性樹脂と、側鎖または末端に官能基を有し且つ酸化可能な有機成分と、遷移金属触媒とを含有することを特徴とする成形性及びガス遮断性に優れた樹脂組成物。例文帳に追加

The resin composition having the excellent moldability and gas barrier property comprises a thermoplastic resin which has solubility parameter (an Sp value) of ≥9.5 and is possible to melt extrude, an organic component having a functional group at a side chain or a terminal, and a transition-metal catalyst. - 特許庁

シャッター部材２９は、下前面枠５ｂが閉じた状態では開放位置にあるため、上流側球誘導樋２３と下流側球誘導樋２４とが連通して形成される球誘導路３０を遊技球Ｙが球受け皿９へ流下する。例文帳に追加

Since the shutter member 29 is located at an open position in the state that a lower front surface frame 5b is closed, a game ball Y flows down to a ball tray 9 through a ball guide path 30 formed by communicating an upstream-side ball guiding gutter 23 and a downstream-side ball guiding gutter 24. - 特許庁

また、遊技者がパチンコ遊技機１の外枠２に強い衝撃を加えたり、パチンコ遊技機１をゆすったりした場合、その力が遊技盤３や主制御基板ケース６を介して不正行為検出装置２１に伝わり、（ｂ）に示すようにアーム２４が揺動する。例文帳に追加

In addition, when the player adds a strong shock to the outside frame 2 of a pachinko game machine 1 or shakes the pachinko game machine 1, the force is transmitted to an illegal act detector 21 via a game board 3 or a main control board case 6 and the arm 24 is swung as shown in Fig.(b). - 特許庁

この際に封入式遊技機１００の第２枠制御装置９１の制御により、遊技が行われていない場合と、持球数が特定の景品を交換可能な持球数である持球数設定値より多い持球数となっている場合に、遊技球の発射を禁止する遊技禁止状態とする。例文帳に追加

In this case, a second frame control device 91 of the enclosed game machine 100, in cases where no game is played and where the number of held balls exceeds the number of held balls setting value, or the number of held balls exchangeable with a specific premium, controls into a game prohibition state of prohibiting the shooting of game balls. - 特許庁

複数種類の図柄の可変表示を視認可能とする表示窓部を前面枠に備え、表示窓部を通して視認可能な可変表示部における表示結果が予め定められた特定の表示結果態様となった場合に、遊技者にとって有利な特定遊技状態を発生可能な遊技機である。例文帳に追加

In this game machine, a display window part to let variable display of plural sorts of patterns visible is provided in the front frame, so a specific game state which is advantageous to a player can be generated when result of display in a variable display part visible through the display window part gets into a specific display result mode predetermined. - 特許庁

祖父の岩倉宮忠成王（順徳天皇第五皇子）は、四条天皇崩御後に皇位継承の最有力者と目されながらも鎌倉幕府によって阻止されて、岩倉宮の宮号を賜る。例文帳に追加

Although Tadafusa's grandfather, Iwakuranomiya Prince Tadanari (the fifth prince of Emperor Juntoku), was regarded as the most likely candidate for succession to the Imperial Throne after the death of Emperor Shijo, he was defeated in the race to decide the next heir due to obstruction by the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and was instead granted the reigning name of Iwakuranomiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は，公共の利益を代表するグローバルなガバナンスの枠組みを伴う，金融取引当事者のためのグローバルな取引主体識別子（LEI）システムの整備のための枠組みに関するFSBの提言を承認する。例文帳に追加

We endorse the FSB recommendations regarding the framework for development of a global legal entity identifier (LEI) system for parties to financial transactions, with a global governance framework representing the public interest.  - 財務省

マンホール上を通過する除雪車の除雪刃がマンホール用蓋受枠の外壁部に衝突することなく、スムーズにマンホール用蓋受枠の上方へ誘導すること。例文帳に追加

To guide a snowplow blade smoothly upward to a manhole lid support frame without collision of the snowplow blade passing above the manhole with an exterior wall portion of the manhole lid support frame. - 特許庁

本発明の真空処理装置１０は、金属にかえて断熱性を有する絶縁枠２１ａを配置し、絶縁枠２１ａによってシャワープレート２２ａを上部電極２０ａから保持している。例文帳に追加

The vacuum treatment system 10 is arranged with an insulation frame 21a having thermal insulating properties in place of metal and the shower plate 22a is held from an upper electrode 20a by the insulation frame 21a. - 特許庁

合成樹脂により一体成形される内枠を長尺金属体で補強することにより、構造が簡単で歪みが少なく、機械的強度をも確保することができる内枠を備える遊技機を提供すること例文帳に追加

To provide a game machine provided with an inner frame which has simple structure to reduce distortion and to secure mechanical strength by reinforcing the inner frame integrally formed of synthetic resin with long metal bodies. - 特許庁

これらの接点回路部材１と８との間に介在された枠状の絶縁性のスペーサ６はその枠内に長尺状空間７を有しており、荷重が無い時は、接点領域４と１１との間隔を保ってスイッチオフを維持する。例文帳に追加

A frame-like insulating spacer 6 intervened between the contact circuit members 1, 8 has a long space 7 in the frame, and a space between the contact areas 4, 11 is maintained to maintain switch-off when there is no load. - 特許庁

枠体１のうち左右両端部に位置したユニット８の表面を平面視で傾斜させることにより、枠体１の安定性を向上させると共に、監視用机６からディスプレイ９を見やすくする。例文帳に追加

The stability of the frame body 1 is improved and the display 9 is easy to see from a monitoring desk 6 by inclining the surface of a unit 8 positioned on both the right and left ends out of the frame body 1. - 特許庁

天井（器具設置部）Ｃに複数の設置ねじで直付けされる設置壁3bを有したシャーシ３と、枠状をなす金属製の枠体11と、環形の蛍光ランプ41とを具備する。例文帳に追加

The lighting fixture is provided with a chassis 3 having an installation wall 3b directly fitted to a ceiling (a fixture installation part) C, a frame body 11 made of metal, and a circular fluorescent lamp 41. - 特許庁

同一の枠体２を用い、照光表示部１を左右反転させて装着するだけで、本体６に対する表示面の上下方向の角度を変えられるので、傾斜取付専用の枠体２が不要になる。例文帳に追加

The display surface can be inclined in the vertical direction against the main body 6, only by placing the illumination display part 1 laterally turned around with the same frame body 2, and another frame body 2 dedicated to inclined mounting becomes unnecessary. - 特許庁

固体撮像素子の固定構造は、被写体像が結像される撮像面１ａを有する固体撮像素子１と、固体撮像素子１が枠内に配置された枠状の固定板３とを備える。例文帳に追加

A fixing structure for a solid-state imaging element has a solid-state imaging element 1 having an imaging surface 1a on which a subject image is formed and a frame-like fixing plate 3 in which the solid-state imaging element 1 is arranged in a frame. - 特許庁

気流調節装置は、室内の複数の設定エリアの中から選択された空調エリアに調和空気を送るために、上下風向、シャッタおよび左右風向などの調和空気の気流の調節を行う。例文帳に追加

An airflow adjusting device adjusts an airflow of the conditioned air with respect to a vertical wind direction, the shutters, and a right and left wind direction in order to send the conditioned air to a selected air conditioning area out of a plurality of set areas inside a room. - 特許庁

取付枠２の左右1対の長尺材５に前記本体キャビネット３に設けられた凹部７を嵌着するとともに、本体キャビネット３の背面板８を前記取付枠２にビス等の固着具９を介して固着する。例文帳に追加

The recesses 7 provided on the cabinet 3 are fitted to the pair of long materials 5 of the fixing frame 2, and the back board 8 of the cabinet 3 is fixed to the fixing frame 2 with fasteners 9 such as screws. - 特許庁

摩擦車式無段変速機を有し、従来における総輪駆動変速機に比べて少ない部品数で済まされる総輪駆動トロイダル式変速機を提供する。例文帳に追加

To provide an all-wheel drive type toroidal transmission for an automobile having a friction wheel type continuously variable transmission capable of managing with a small number of components smaller than that of a conventional all-wheel drive transmission. - 特許庁

このボイドスラブは、直線パイプ状ボイド型枠、四角形ボイド型枠のボイドスラブに比べて、重量比では多少重くなるが、それを打消す剛性比を有し、相当スラブ厚は大きく、遮音性に優れたものである。例文帳に追加

In comparison with a void slab of a linear pipe type void form or a rectangular void form, this void slab is slightly heavy in weight but provided with a rigidity ratio compensating the heavier weight, a larger equivalent slab thickness, and a good sound insulating property. - 特許庁

枠状シール材５の全外周における前記枠状シール材５と両基板１、２との界面部分を電気絶縁性を有する水分遮断膜８により被覆する。例文帳に追加

An interface part of a frame-shaped sealing material 5 and both substrates 1, 2 at a whole outer periphery of the frame-shaped sealing material 5 is coated with moisture-shutoff film 8 having electric insulation property. - 特許庁

無機酸の含有量を低減して、高エネルギーの光の照射下においてもヘイズの発生を可及的に防止できるペリクル用支持枠の製造方法、及びこれによって得られるペリクル用支持枠を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing support frame for a pellicle which prevents occurrence of haze even under irradiation with high energy light as much as possible by reducing a content of inorganic acids, and a support frame for a pellicle, which is obtained by this method. - 特許庁

サドル１３を有する座部ユニット４は、着脱手段３によって歩行車１の前縦枠部９と上枠部１０に取り付け及び取り外し可能に設けられている。例文帳に追加

A seat-part unit 4 having the saddle 13 is attachably/detachably provided to a front vertical frame part 9 and an upper frame part 10 of this rollator by an attachment/detachment means 3. - 特許庁

軌道系車両Ｖは、案内レール１に接する案内輪１１と、案内輪１１を転動可能に支持する支持枠２１を有し、支持枠２１の変位に応じて走行タイヤ１４を操舵する操向機構２０とを備えている。例文帳に追加

A track-based vehicle V includes guide wheels 11 in contact with guide rails 1 and a steering mechanism 20 having a support frame 21 rotatably supporting the guide wheels 11 and capable of steering traveling tires 14 in accordance with the displacement of the support frame 21. - 特許庁

外枠部を有するケース２と、このケース２の外枠部内にて撮影レンズＬを覆う位置とこれを開放する位置との間を移動可能に設けられたシャッター３とを備えている。例文帳に追加

The cover 1 is equipped with a case 2 having an outside frame part and a shutter 3 provided to move between a position where it covers the lens L and a position where it uncovers the lens L within the outside frame part of the case 2. - 特許庁

洗髪台は、背もたれ部の頂部の後方、かつ、椅子に座った被洗髪者の頭部の下方に水受け領域を形成する枠体と、枠体によって支持され、かつ、前記水受け領域に水受けを形成する水受け部とを有する。例文帳に追加

The hair washing basin has a frame body forming a water receiving region below a head part of a person whose hair is to be washed seated on the chair and a water receiving part to form a water receiver in the water receiving region as well as supported by the frame body. - 特許庁

取付溝部(3)の上方に、外枠部(11)の上端部との間に隙間Ｓを有し、かつ外枠部(11)の取付溝部(3)内からの離脱を防止するキャンバスシャッタ保持部材(4)を締着する。例文帳に追加

A canvas shutter holding member (4), which has a gap S between the holding member (4) and the upper end of the outer frame part (11) and which prevents the outer frame part (11) from being disengaged from the inside of the mounting groove part (3), is fastened above the mounting groove part (3). - 特許庁

斜面枠部の通気口を通した換気扇へのフィルタの巻き込みを防止することができ、しかも製造された時点で補強構造を有した換気扇フィルタ保持枠を提供する。例文帳に追加

To provide a holding frame of a ventilation fan filter, which can prevent a filter from being caught up in a ventilation fan through a ventilation port of a tilted frame and which has a reinforcing structure at the completion of manufacturing. - 特許庁

散乱Ｘ線除去用グリッドは、枠体と、枠体内に収納され、第１の方向に延在し、かつ、第１の方向に直交する第２の方向に所定の間隔を空けて配置された複数の遮蔽部材とを有する。例文帳に追加

The grid for removing the scattered X-rays includes: a frame boy; and multiple shielding members which are stored in the frame body, arranged by extension in a first direction, and arranged at prescribed interval in a second direction orthogonal to the first direction. - 特許庁

生産効率を向上でき、輸送時に左右の側枠と下枠との連結位置に配置される掛止突起に掛けられる伸縮紐材の不用意な離脱を防止できる車両用ポケット形成体の提供。例文帳に追加

To provide a pocket forming member for a vehicle capable of enhancing the production efficiency and precluding undeliberate separation of elastic cords hitched at hitching projections arranged in each coupling position of a left and a right side frame with a bottom frame at the time of transit. - 特許庁

道路に車道と歩道間の枠体を通風構造にするとともに、該枠体には蒸散作用を有する鉢植えの植物を多数設置した道路分離帯である。例文帳に追加

The traffic strip of a road includes a frame body between the street and the sidewalk of which the frame body has the ventilation structure, and a number of pots of plants placed in the frame body of which the plants have a transpiration action. - 特許庁

乗場三方枠１７内に、乗場三方枠１７に対応する三方形状を有する三方遮へい体２３が乗場ドア９に向って移動自在に設けられている。例文帳に追加

A three-way shielding body 23 having a triangular shape corresponding to the landing jamb 17 is provided movably to the landing door 9 in the landing jamb 17. - 特許庁

電子写真プリンタは、可撓駆動チェーンガード５０に隣接して配置された堅い駆動チェーンカバー６８を有することができ、可撓駆動チェーンガード５０と堅い駆動チェーンカバー６８とが重なり合うように配置される。例文帳に追加

The electrophotographic printer is provided with a hard drive chain cover 68 arranged adjacently to a flexible drive chain guard 50, and the guard 50 and the cover 68 are arranged to be superposed on each other. - 特許庁

遊技球受け部４３１は、内枠４１１に固定されており、また、内枠４１１から離れて先端に行くに従って上方に位置するように傾斜している。例文帳に追加

The game ball reception part 431 is fixed to the inner frame 411, and also is inclined such that the game ball reception part 431 is positioned upward toward the tip apart from the inner frame 411. - 特許庁

ミラー基板１１０は、矩形の枠部材１１１と、枠部材１１１に支持された可撓性薄膜１１２と、可撓性薄膜１１２に設けられた反射膜１１３とを有している。例文帳に追加

The mirror substrate 110 has a rectangular frame member 111, a flexible thin film 112 supported by the frame member 111 and a reflective film 113 disposed on the flexible thin film 112. - 特許庁

新聞紙３０上の各記事枠毎、例えば３８ｋに、その記事枠３８ｋ固有の記事ＩＤコード、クリッピング依頼先サービス事業者のネットアドレスなどを記述したクリップコード３５ｋが印刷されている。例文帳に追加

Each article frame, for example 38k, on a newspaper 30 has a clipping code 35k printed thereon, the code 35k presenting an ID code specific to the article, a network address of a service provider to be requesting the clipping, etc. - 特許庁

異物噛み込み防止装置１０ａ，１０ｂは、巻上機５に固定された保持枠１１と、保持枠１１の内側に保持された異物遮蔽体１２とをそれぞれ有している。例文帳に追加

The foreign matter biting preventing devices 10a, 10b each comprise a holding frame 11 fixed to a hoisting machine 5, and a foreign matter shielding body 12 held inside the holding frame 11. - 特許庁

左右一対のサイドメンバ１と複数のクロスメンバ２を梯子状に結合してなるシャシフレーム３における荷台部の前端上部および後端上部に前枠５および後枠６を固定する。例文帳に追加

A front frame 5 and rear frame 6 are fixed on a front end upper part and rear end upper part of a loading platform part of a chassis frame 3 formed by joining a pair of left and right side members 1 and a plurality of cross members 2 in a ladder shape. - 特許庁

このため、窓枠６０に貫通孔状の放音口を形成する必要がなくなるので、総じて、窓枠６０の剛性を低下させることなく遊技者の頭部に向って鮮明な音を放出することができる。例文帳に追加

Thus, since a through-hole-shaped sound-emitting port does not have to be formed in the window frame 60, generally, the clear sound can be emitted toward the player's head without decreasing the rigidity of the window frame 60. - 特許庁

棒積み目的の積層紙２の紙載置台１を上下動可能に枠本体４に接続し、この枠本体４を軸支部６を介して前後左右方向に傾斜可能に基台５に軸支する。例文帳に追加

A paper placement table 1 for laminated papers 2 to be stacked in a standing position is connected to a frame main body 4 in a vertically movable manner, and this frame main body 4 is shaft-supported via a shaft supporting part 6 on a platform 5 tiltably in back-and-forth and side-to-side manner. - 特許庁