「ゆうわくしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

（Ａ）特定のスルホンアミド基を側鎖に有する重合体および（Ｂ）感放射線性酸発生剤を含有することを特徴とする感放射線性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

The radiation-sensitive resin composition comprises (A) a polymer having a specific sulfonamide group on its side chain, and (B) a radiation-sensitive acid generating agent. - 特許庁

側鎖に共役エノン構造を有するポリアミック酸エステル構造を含む重合体を含有する液晶配向剤を用い、所定方向から放射線を照射して配向膜とする。例文帳に追加

The liquid crystal aligning agent containing a polymer containing a polyamic acid ester structure having a conjugated enone structure at its side chain is used, and irradiated with the radiation from a prescribed direction to form the alignment film. - 特許庁

側鎖に共役エノン構造および疎水基を有する重合体を含有する液晶配向剤を用い、所定方向から放射線を照射して配向膜とする。例文帳に追加

The liquid crystal alignment agent containing a polymer having a conjugated enone structure and a hydrophobic group at a side chain is used and irradiated with a radiation from a prescribed direction to form the alignment layer. - 特許庁

（Ａ）特定のＣＯＯ^−構造を側鎖に有する重合体および（Ｂ）感放射線性酸発生剤を含有することを特徴とする感放射線性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

The radiation-sensitive resin composition includes (A) a specific polymer having a COO^- structure on the side chain, and (B) a radiation-sensitive acid-generating agent. - 特許庁

第１傾斜面を有する桟材と、第２傾斜面を有する桟材とを適宜選択して組み立てることで、直角三角形状をなす枠体を形成することができる。例文帳に追加

By assembling by selecting appropriately the sash bar having the first inclined face and the sash bar having the second inclined face, a frame body forming a right triangular shape can be formed. - 特許庁

底部及び左右が枠（４）により固定された弾力性を有する第１ネット（３）により前面が形成され、車体（１）により背面が形成される車両用ネット製ポケットである。例文帳に追加

In the vehicular pocket made by a net, a front surface is formed by a first net 3 fixed by a frame 4 at a bottom portion and on right and left sides and having elasticity, and a back surface is formed by a vehicle body 1. - 特許庁

レンズユニット３は、アクチュエータ２３，２４により駆動する遮光装置９を有し、遮光装置９は、鏡胴４またはレンズ８を固定する玉枠７に粘弾性を有する接着部材３０で貼着されている。例文帳に追加

The lens unit 3 has a light-shielding device 9 driven by actuators 23 and 24, and the light-shielding device 9 is stuck to a lens barrel 4 or a lens frame 7 in which a lens 8 is fixed, with an adhesive member 30 having viscoelasticity. - 特許庁

車体前部１２は、左右のフロントサイドフレーム１６にサブフレーム１５を取付け、サブフレーム１５から車体前部１２の正面枠部３７まで延びるサイドビーム７４を有する。例文帳に追加

The front body of the vehicle 12 has a side beam 74 extending to a front frame section 37 of the front body of the vehicle 12 from a sub frame 15 by attaching a sub frame 15 to right and left front side frames 16. - 特許庁

インホイールモータ車両において、左右輪駆動用のそれぞれの電気モータを適切に制御して、車両旋回状態において左右輪の不要な前後スリップの発生を抑制すること。例文帳に追加

To prevent the occurrence of the needless front and rear slip of right and left wheels in a turn state of a vehicle, by properly controlling each electric motor for drive of right and left wheels, in an in-wheel motor vehicle. - 特許庁

発射ハンドルの操作性を損なうことなく発射ハンドル箇所に大型の立体的装飾物を配置でき、前面枠の設計自由度を向上できる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine improvable in the degree of design freedom of a front frame by allowing a large-sized three-dimensional decorative object to be arranged at a shooting handle part without impairing the operability of a shooting handle. - 特許庁

遊技盤２及び発射装置２０を、基台２１を介して一体化するとともに、基台２１のみをミドル枠５に固定した状態で、遊技盤２及び発射装置２０を備えるようにした。例文帳に追加

The game board 2 and the hitting device 20 are integrally through a base 21, and the game board 2 and the hitting device 20 are provided in the state of fixing only the base 21 to a middle frame 5. - 特許庁

スロート部の左右枠部が接合するシャフト先端の中央からグリップ側に向かって切込を設け、少なくともシャフト部の一部を先端から左右に分割し、振動減衰用の空隙を設けている。例文帳に追加

A cut is formed toward the side of a grip from the center of a shaft tip joining the right and left frame parts of a throat part to divide at least a part of a shaft part to the right and left from its tip to form a gap for attenuating vibration. - 特許庁

パチンコ遊技機を、傾斜角を可変として島の枠体に固定するための取付け装置を、事後的な傾斜角の確認をし易く、多数のパチンコ遊技機の統括的な出玉管理を行い易くするように改良する。例文帳に追加

To modify a mounting device for fixing a pachinko game machine on a frame body of an island with the angle of inclination variable for facilitating post-checking for the angle of inclination and consolidate management of the delivery of balls for a number of pachinko game machines. - 特許庁

画像表示装置を有する弾球遊技機のガラス枠に液晶シャッタを設けることで、液晶シャッタを利用した立体表示を眼鏡なしで実現する。例文帳に追加

To realize stereoscopic display utilizing a liquid crystal shutter without glasses by installing the liquid crystal shutter on a glass frame of a pinball game machine having an image display device. - 特許庁

しかも、その対応を決めるにはガラス保持枠６ａを開けるだけで済むから、主要な機構部全体を遊技者側に引き出す必要はなく、遊技者を待たせることなく、迅速な説明や対処が可能になる。例文帳に追加

The countermeasure can be determined only by opening the glass frame 6a, so that it is unnecessary that the main mechanism portion is taken out to the player side, and the explanation and the countermeasure can be quickly provided without making the player wait. - 特許庁

ガラス面に沿って取付けられるバイザ本体２を備える車両用サンバイザ１であって、バイザ本体２は、開口窓２０ａを有する枠体２０と、開口窓２０ａを覆う光反射部４とを有して構成されている。例文帳に追加

In this sunvisor 1 for a vehicle provided with a sunvisor main body 2 attached along a glass face, the sunvisor main body 2 has a frame body 20 having an opening window 20a, and a light reflecting part 4 for covering the opening window 20a. - 特許庁

外枠側取込ユニット１４０には、複数のシャッタ部材２１０，２３０を有し下流側開口１５１を狭めることにより遊技球の流出を阻止するシャッタ機構２００が設けられている。例文帳に追加

The outer frame-side take-in unit 140 is provided a shutter mechanism 200 having a plurality of shutter members 210 and 230 for blocking outflow of the game ball by narrowing a downstream opening 151. - 特許庁

被写体光を導く撮像光学系を保持する鏡枠と、撮像光学系の光軸方向に鏡枠を移動させるアクチュエータと、鏡枠の外側に配置された筐体と、を有し、鏡枠は、断面が円形状の線材で、鏡枠を懸架したレンズ駆動装置とする。例文帳に追加

The lens driving device comprises a mirror frame which holds the imaging optical system for guiding a subject light, an actuator which moves the mirror frame in the optical axis direction of the imaging optical system, and a casing disposed outside the mirror frame, and the mirror frame is suspended by a wire material having a circular sectional shape. - 特許庁

両者は外枠の形状を統一して互いに互換性を有することが望ましいのであるが、木製の前枠の非ヒンジ側の上下コーナー部分に樹脂製のカバー部材が被せられていて段差があるため、木製の前枠と樹脂製の前枠とで使用する外枠の形状が異なっている。例文帳に追加

This front frame 2B is formed to cover the front and rear sides of corner parts and four faces of side ends by sticking a cap-like cover member 6B to each corner part of a front frame body 20 of plate shape. - 特許庁

引当枠を管理する者は、有効期間を定めた上で、自己が管理する物に関する引当枠を、自己が使用するコンピュータから、ネットワークを介して引当枠受領者が使用するコンピュータへと送信する。例文帳に追加

A person who manages an allocation transmits an allocation on things he/she manages by specifying its expiry date from a computer he/she uses to a computer a recipient of the allocation uses through a network. - 特許庁

撮影者がフォーカス枠選択スイッチ１２８を上下若しくは左右のキー操作する（ステップＳ１）と、複数枠表示画面２０２となり、測距枠選択モードとなる。例文帳に追加

When a photographer operates a focus frame selection switch 128 up or down, or to the right or left (step S1), a multiple-frame display screen 202 appears and a range-finding frame selection mode is entered. - 特許庁

上枠部と側枠部との結合強度を高く維持して、車両等による運搬時、島設備への設置時等の作業性を向上させることができる遊技機の外枠構造を提供すること。例文帳に追加

To provide an outer frame structure of a game machine which is capable of maintaining the joint strength between an upper frame part and a side frame part high, thereby improving workability when being carried by a vehicle or the like and when being installed in an island apparatus. - 特許庁

引当枠を管理する者は、有効期間を定めた上で、自己が管理する物に関する引当枠を、自己が使用するコンピュータから、ネットワークを介して引当枠受領者が使用するコンピュータへと送信する。例文帳に追加

A person who manages reserve transmits a reserve for articles managed by himself/herself, after determining an expiration period, from a computer used by himself/herself to a computer used by a reserve receiver through a network. - 特許庁

ガラス枠１４の前面に成形された飾り枠３は、合成樹脂などで一体成形されていて、前記飾り枠３の内側は、前記ガラス板１１に向かう傾斜部３ａを有している。例文帳に追加

The decoration frame 3 molded on the front surface of the glass frame 14 is molded integrally from synthetic resin, etc., and the inside of the frame 3 has a tilting part 3a toward the glass plate 11. - 特許庁

腰掛１０の端部に配置される鉄道車両用袖仕切り１は、略矩形のガラスの仕切板２、縦枠３、上枠４、下枠５とを有する。例文帳に追加

The wind screen 1 for the railway vehicle arranged in an edge section of a seat 10 includes an approximately rectangular glass partition board 2, a vertical frame 3, an upper frame 4 and a lower frame 5. - 特許庁

フレクシャ８は、枠部１０と、枠部１０の連絡部１０ｂから延伸するプレート部１２と、バネ部１４と、Ｅ字形状の押え部１６と、枠部１０の一部が切り起こされて形成されたプローブ部１８と、を有する。例文帳に追加

A flexure 8 includes: a frame part 10; a plate part 12 extending from the communication part 10b of the frame part 10; a spring part 14; an E shape pressure part 16; and a probe part 18 formed by cutting and erecting a part of the frame part 10. - 特許庁

そして、遊技者によって演出ボタン１６１が押されると、それを契機に、枠部材１５０において、枠駆動演出部１８０および枠ランプ１７１，１７２，１７３，１７６，１７７が光による演出を行う。例文帳に追加

Then, when the performance button 161 is pressed by a player, as an opportunity, a performance using light is performed by a frame drive performance part 180 and frame lamps 171, 172, 173, 176, 177 in a frame member 150. - 特許庁

シャーシ３、該シャーシ前部に設けられるパネル枠２１、該パネル枠に取付けられる前面パネルにより構成される電子機器の筐体に於いて、前記パネル枠が嵌合溝を有する一体成型品であり、前記シャーシとパネル枠とは前記シャーシが前記嵌合溝に嵌合することで組立てられる。例文帳に追加

The housing of an electronic apparatus comprises a chassis 3, a panel frame 21 being set in front of the chassis, and a front panel being fixed to the panel frame wherein the panel frame is an integral molding having a fitting groove and the chassis and the panel frame are assembled by fitting the chassis in the fitting groove. - 特許庁

透明板保持枠が透明板から大きく膨出することのない前面が比較的フラットなタイプのパチンコ遊技機のために設計された球貸し機を、透明板保持枠が大きく膨出したパチンコ遊技機にもそのまま適用することが可能となり、後者タイプのパチンコ遊技機の有用性を高め、ホール経営者がこのタイプの遊技機の導入を決定する際の障害となることがない。例文帳に追加

To make it possible to apply a ball lending machine designed for a pachinko game machine having a relatively flat front surface in which a transparent board supporting frame dose not greatly protrude from a transparent board to a pachinko game machine having a transparent board supporting frame protruded greatly, improve the availability of the latter type pachinko game machine, and eliminate a difficulty encountered when the hall manager determines the introduction of pachinko game machine of this type. - 特許庁

様々な要因により、現在では下記のような「教団への強引で迷惑な勧誘」との意味に折伏の語は用いられている。例文帳に追加

Due to various factors, the word shakubuku is presently used to mean 'forceful and annoying inducement to a religious community' as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーロスペースでは、軽妙洒脱な持ち味が出た『誘惑』上映後に、その新鮮な驚きと感動で場内に拍手が上がったほどであった。例文帳に追加

After the screening of "Yuwaku," which showed the light and refined features, in Eurospace, its fresh surprising impression brought waves of applause.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが岩倉織田氏は同族の有力者・織田信長と対立し、家老である山内家もこれに巻き込まれる。例文帳に追加

However, the Iwakura Oda clan opposed its kin, powerful Nobunaga ODA, and the Yamauchi family was drawn into this conflict as a chief vassal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保津峡で保津川下りと並んで有名なのが嵯峨野観光鉄道が運行している嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線のトロッコ列車である。例文帳に追加

The tram of the Sagano Sight-seeing Line run by Sagano Scenic Railway is a popular attraction in the Hozukyo Gorge sightseeing as well as the Hozu-gawa River trip.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを憂慮した長谷川昭道は岩倉具視に意見書を送って両者間の妥協を促す意見書を出した。例文帳に追加

Akimichi HASEGAWA was troubled and he sent Tomomi IWAKURA a written opinion to encourage compromise between both sides  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを嫌った岩倉具視は、国会開設前に国有財産の相当部分を皇室財産に移し、国会から遮断することを考えた。例文帳に追加

Tomomi IWAKURA, who disagreed with this, aimed to transfer a considerable portion of state property to Imperial property and block it from the Diet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関係者間で、既存の枠組みの中で、金融サービス分野について当局間で非公式な意見交換を開始することについて同意した。例文帳に追加

The parties agreed to start an informal dialogue between regulators in the financial services sector within the existing framework.  - 財務省

両者は、既存の枠組みにおける金融サービス分野の当局間のインフォーマルな対話に取り組むことを再確認した。例文帳に追加

The parties re-confirmed their commitment to the informal dialogue between regulators in the financial services sector within the existing framework.  - 財務省

この結果、パチンコ機１０の破損、故障を未然に防止することができるとともに、他の遊技者への迷惑を未然に防止することができる。例文帳に追加

Consequently, breakage or failure of the pachinko machine 10 can be prevented while annoyance of other players can be prevented previously. - 特許庁

また本リーラー枠替え監視システムを備えたリーラーでポリエチレン溶融押し出し被覆写真印画紙用支持体を処理する。例文帳に追加

A support body for a polyethylene molten, extruded, and covered photo developing paper is processed by a reeler having the reeler frame replacement monitoring system. - 特許庁

折り畳まれた左右サイドフレーム１の間の空間に、座受け枠２２と座体２と背もたれ３との三者を落し込むことができる。例文帳に追加

Three members, that is, the seat receiving frame 22, the seat body 2 and the backrest 3 are dropped in a space between the folded right and left side frames 1. - 特許庁

シャワー水冷式の金枠１１を用いて、Ｎｉを０．２〜１．０質量％含有する球状黒鉛鋳鉄製の鋳鉄管１５を鋳造する。例文帳に追加

The spheroidal graphite cast iron-made cast iron tube 15 containing 0.2-1.0 mass% Ni, is cast by using a shower water cooling metallic flask 11. - 特許庁

その後、縁部８ａを有するヨーク８を固定子枠にかぶせ、折曲片部８ｃを，シャッタ地板１の挿入孔１ｉに挿入する。例文帳に追加

Then a yoke 8 having an edge 8a covers the stator frame and a bent piece part 8c is inserted into an insertion hole 1i of the shutter base plate 1. - 特許庁

ビスカス・カップリング又はビスカス・ロックを有する総輪駆動車両のための改良されたアンチロック・ブレーキ制御方法例文帳に追加

IMPROVED METHOD FOR ANTI-LOCK BRAKE CONTROL FOR ALL- WHEEL-DRIVE VEHICLE HAVING VISCOUS COUPLING OR VISCOUS LOCK - 特許庁

読取帳票はドロップアウトカラーの赤系枠１７を有し、その中に利用者が黒色で文字や数値を記入している。例文帳に追加

The read slip is provided with a red frame 17 of a dropout color, and characters or numerics are entered into the frame by a user in black. - 特許庁

ビスカス・カップリング又はビスカス・ロックを有する総輪駆動車両において、ＡＢＳ制御ユニットがより正確に応答するようにする。例文帳に追加

To make an ABS control unit respond accurately in an all-wheel-drive vehicle having a viscous coupling or a viscous lock. - 特許庁