「ゆうわくしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

主は，信心深い者たちを誘惑から救い出し，不義の者たちを裁きの日のために刑罰のもとに留め置いておく方法をご存じなのです。例文帳に追加

the Lord knows how to deliver the godly out of temptation and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment;  - 電網聖書『ペトロの第二の手紙 2:9』

照明装置は、光源部２と、光源部２からの熱を放散するヒートシンク１と、光源部２を覆うように取付けられ、係合部を有する反射板３と、係合部に係止する係止部を有する化粧枠５と、反射板３及び化粧枠５に挟持される透光板４とを備える。例文帳に追加

The lighting device has a light source 2, a heat sink 1 for radiating heat generated from the light source 2, a reflecting plate 3 mounted so as to cover the light source 2 and having an engagement section, a decorated frame 5 having a locking section locked to the engagement section, and a light-transmitting plate 4 sandwiched by the reflecting plate 3 and the decorated frame 5. - 特許庁

この場合に、前扉枠１３と主制御装置２７１との間には、誘導体３３０及び反射板３４１，３４２が設けられており、これら誘導体３３０及び反射板３４１，３４２により前扉枠１３からＩＣタグに向けて延びる伝播路Ｌ１が形成されている。例文帳に追加

In this case, an inducer 330 and reflection plates 341 and 342 are disposed between a front door frame 13 and the main control device 271, and a propagation path L1 extending from the front door frame 13 to the IC tag is formed by the inducer 330 and the reflection plates 341 and 342. - 特許庁

かかる構成によれば、前枠扉６の開放動作時にシャッタ板４０が速やかに起立することとなるため、球送出口３４上流側の遊技球ｘはシャッタ板４０に乗載せず、前枠扉６の開放動作の際に球送出口３４から遊技球ｘが零れ落ちることがなくなる。例文帳に追加

By such constitution, since the shutter plate 40 is promptly erected when opening the front frame door 6, the game ball x on the upstream side of the ball send-out port 34 is not put on the shutter plate 40 and the game ball x does not fall from the ball send-out port 34 when opening the front frame door 6. - 特許庁

迷惑を被っている人の通報を受け、直ちに、迷惑をかけているペットの現在位置と保有者とを特定し、ペット保有者に対して、ペットの現在位置を知らせた上でペットの引き取りを依頼できるペット会員サービスシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a pet member service system immediately specifying the present position and owner of a pet causing a trouble and requesting the pet owner of taking over of the pet with notifying the present position of the pet, in response to the notification from a person having the trouble. - 特許庁

ヘッジ・ファンド運用者については、金融商品取引法において、登録投資一任運用業者、登録投資信託運用業者として、規制の対象として位置付けられている（上記「我が国の現在の規制の枠組み」参照）。例文帳に追加

Under the FIEA, hedge fund managers are subject to regulation as registered discretionary investment managers and as registered investment trust managers (see “Japan’s current regulatory framework” above).  - 金融庁

（１）側鎖にスチレン性二重結合を有するポリマーおよび放射線照射によりラジカルを発生する化合物をみかつアクリレートモノマーおよびオリゴマーを含まないことを特徴とする感放射線硬化型樹脂組成物。例文帳に追加

The radiation-curable resin composition comprises a polymer bearing a styrenic double bond in its side chain and a compound generating a radical by irradiation, and is free from an acrylate monomer and an acrylate oligomer. - 特許庁

船体に固定するベースプレート２に軸受けつき車輪５を組み込み、その車輪で外周を支持され自由に回転するように配置された旋回窓枠７を電動モーター１０に固定した車輪１１で駆動するようにした。例文帳に追加

A rotary window frame 7 whose outer periphery is supported by the wheel and which is disposed to be freely rotated is driven by a wheel 11 fixed to the electric motor 10. - 特許庁

この機構盤ズレ防止片５３は、中枠の前面側から裏面側に向かって傾斜する傾斜面と、傾斜面の上流側一端部から略水平に延設された水平面とを有する。例文帳に追加

The mechanism board deflection preventing piece 53 is provided with a slope face inclined from the front side of the middle frame toward the rear face side, and a horizontal face approximately horizontally extending from one end of the upstream side of the slope face. - 特許庁

表示用リフレクタ４０は、投射用リフレクタ３０から反射される特別演出画像が遊技者に視認できるように、液晶パネルの表示枠を取り囲むように配設されている。例文帳に追加

The display reflector 40 is positioned to surround a display frame of a liquid crystal panel to enable a player to view the special performance images reflected by the projection reflector 30. - 特許庁

撮像ユニット４６のエレクトレットシャッタから成るシャッタ装置４４はシャッタ枠５１との対向面４４−１、４４−２に２個の位置決め用凸部５６を有する。例文帳に追加

A shutter device 44 constituted of an electret shutter in an imaging unit 46 has two projecting parts for positioning 56 on its surfaces 44-1 and 44-2 opposed to a shutter frame 51. - 特許庁

本発明は、窓の内方向へのスライド移動規制に役立つような突起部を有していない列車窓枠に対しても、列車内側から、短時間に列車を傷つけることなく取付操作することを可能にする。例文帳に追加

To perform installing operation from the train inside in a short time without damaging a train even to a train window frame having no projection part useful for regulating a slide movement in the inward direction of a window. - 特許庁

また、床上に設置された、内側に空洞部を有する超伝導磁石と、防振機構により、前記超伝導磁石および／または床から絶縁されて、超伝導磁石の内側空洞部に挿入された測定系とを備えた。例文帳に追加

OR, the apparatus includes a superconducting magnet having an inner hollow part installed on the floor, and the measurement system insulated from the superconducting magnet and/or the floor by the vibration prevention mechanism and inserted into the inner hollow part of the superconducting magnet. - 特許庁

遊技球発射ユニットは、内枠１２の前面側に取着可能に設けられたベース板と、該ベース板に組み付けられた発射装置や発射レールなどにより構成されている。例文帳に追加

The game ball shooting unit comprises a base board attachably set to the front side of the inner frame 12, a shooting device assembled to the base board, a shooting rail, etc. - 特許庁

同相とすることにより自車両１００の方向を維持しつつ平行に移動させ、自車両１００と駐車枠Ｐとの左右の間隙を調整することが容易となる。例文帳に追加

By making these steering directions mutually be in same phase, the vehicle 100 can be moved parallel while maintaining the direction of the vehicle 100, and the spacings between the vehicle 100 and right and left lines of the parking frame P can be easily adjusted. - 特許庁

各線材２４、２５は前下がりに傾斜した傾斜部２６と該傾斜部２６の前端から上方へ折曲し枠材２３の前辺に至る折曲部２７とを有している。例文帳に追加

The respective rod materials 24, 25 have a gradient part 26 declining forward, and a bent part 27 bent upward from the front end of the gradient part 26 to reach the front side of the frame material 23. - 特許庁

すると、選択した枠内に、発行日、本文、受賞者名、発行者の団体名などの発行者情報とを有する表彰状の印刷データが生成され、データベース２１に記憶される。例文帳に追加

Then, printing data for the certification of commendation, having issuer information such as date of issue, text, prize winner name, and organization name of the issuer, is prepared in the selected frame, and the stored in a data base 21. - 特許庁

遊技球発射ユニットは、内枠１２の前面側に取着可能に設けられたベース板と、該ベース板に組み付けられた発射装置や発射レールなどにより構成されている。例文帳に追加

The game ball shooting unit is made up of a base board detachably mounted on the front side of the inner frame 12, a shooter, a shooting rail and the like mounted on the base board. - 特許庁

また、図柄表示体２の内側面２ａ側から図柄表示体２に光を投射するバックライト機構１００を備え、バックライト機構１００の投射筒枠１１０，１１１，１１２の内面１５０が白色系の反射面１５２を有して形成した。例文帳に追加

The insides 150 of projection cylinder frames 110, 111 and 112 of the back-lighting mechanism 100 have white reflective surfaces 152. - 特許庁

遊技球発射ユニットは、内枠１２の前面側に取着可能に設けられたベース板と、該ベース板に組み付けられた発射装置や発射レールなどにより構成されている。例文帳に追加

The game ball hitting unit includes a base plate attachably provided on the front surface side of the inner frame 12, and a hitting device and a hitting rail, or the like assembled to the base plate. - 特許庁

鉄道車両１００は、車軸６を回転自在に支持する軸箱部３と、その軸箱部３上に軸バネ７を介して支持された台車枠８とを有する。例文帳に追加

The railroad vehicle 100 comprises a journal box 3 to rotatably support an axle 6 and a truck frame 8 supported on the journal box 3 via an axle spring 7. - 特許庁

レンズ枠１５６は、反射面と当接する少なくとも３つの第１当接部１５６ｄと、入射面または出射面と当接する少なくとも２つの第２当接部とを有している。例文帳に追加

A lens frame 156 has at least three of first contact parts 156d contacting the reflection surface, and at least two of second contact parts contacting the incident surface or the emission surface. - 特許庁

ショッピングカート（１０）は、背もたれ（４０）を有する幼児用シート（３６）が配置された台車枠（２４）および手押し用のハンドル（２６）を備える台車（１８）と、台車に支持されたかご受け（２０）とを備える。例文帳に追加

The shopping cart 10 includes a chassis 18 equipped with a chassis frame 24 where an infant seat 36 having a seat back 40 is installed and a handle 26 which one pushes by hand and a cage receptacle 20 supported on the chassis. - 特許庁

上記課題を解決する本発明のエラストマーを主体に形成された車両用ガラスランチャンネル(14)は、車両の窓枠に取付けられて窓ガラスの縁部が嵌り得る溝(24)を形成する長尺状の本体部(20)を有する。例文帳に追加

This glass run channel 14 for a vehicle formed mainly of the elastomer has a long body part 20 attached to a window frame of the vehicle to form a groove 24 engaged with an edge part of window glass. - 特許庁

鉄道車両１００は、車軸６を回転自在に支持する軸箱部３と、その軸箱部３上に軸バネ７を介して支持された台車枠８とを有する。例文帳に追加

The railroad vehicle 100 has a journal box 3 to rotatably support an axle 6, and a truck frame 8 supported on the journal box 3 via an axle spring 7. - 特許庁

駐車支援装置１０は、車両周辺を映し出した実画像上に表示される目標駐車枠Ｓの位置に従って車両を駐車すべき目標駐車位置を設定する目標駐車位置設定手段を備え、該目標駐車位置設定手段により設定された前記目標駐車位置への誘導案内を行う。例文帳に追加

The parking assistant device 10 is provided with a target parking position setting means for setting a vehicle to a target parking position to be parked according to a position of the target parking frame S displayed on an actual image for projecting a periphery of the vehicle, and guides to the target parking position set by the target parking position setting means. - 特許庁

駐車支援装置１０は、車両周辺を映し出した実画像上に重畳表示される目標駐車枠Ｓの位置に従って車両を駐車すべき目標駐車位置を設定する目標駐車位置設定手段を備え、該目標駐車位置設定手段により設定された前記目標駐車位置への誘導案内を行う。例文帳に追加

The parking support device 10 has a target parking position setting means for setting the target parking position for parking a vehicle according to the position of a target parking frame S to be displayed in a superposing manner on a real image projecting the periphery of the vehicle, and performs the guide to the target parking position set by the target parking position setting means. - 特許庁

側鎖にアダマンチルラクトンを有する繰り返し単位（ａ−１）、および酸解離性基を有する繰り返し単位（ａ−２）を含む樹脂（Ａ）と、特定構造のスルホニウム塩を含む感放射線性酸発生剤（Ｂ）とを含有する。例文帳に追加

The radiation-sensitive resin composition includes a resin (A) including a repeating unit (a-1) having adamantyl lactone in a side chain and a repeating unit (a-2) having an acid dissociable group and a radiation-sensitive acid generator (B) including a sulfonium salt of a specific structure. - 特許庁

［Ａ］側鎖に３級炭素を有するエステル基が窒素原子に結合する構造を含む構造単位（１）を有する重合体を含有する感放射線性樹脂組成物。例文帳に追加

The radiation sensitive resin composition contains a [A] polymer having a structural unit (1) including a structure in which an ester group having a tertiary carbon in a side chain bonds to a nitrogen atom. - 特許庁

センサは、例えば遊技盤に光センサを備えるものとすることで、本体枠に操作ボタンを備えない遊技機であっても遊技者による補助演出への介入が可能となる。例文帳に追加

By employing, for example, a photodetector on a game board, the sensor can intervene in the auxiliary performance executed by the player even if the game machine has not an operation button at a body frame. - 特許庁

前枠本体38は、入賞口等が配置された遊技盤32と発射前の遊技球を貯留する上受け皿部33が形成された上皿装置34を有する。例文帳に追加

The front frame main body 38 is provided with a game panel 32 where a winning port or the like is arranged and an upper tray device 34 where an upper tray part 33 for storing game balls before being hit is formed. - 特許庁

左右の側枠42，43は、左右方向外側端面が傾斜面421c，431cに形成される一方、左右方向内側端部に側板の取付片422，432を形成されている。例文帳に追加

The left and right side frames 42 and 43 have laterally external end faces formed to be slopes 421c and 431c, and are formed with side plate attaching pieces 422 and 432 on laterally internal ends. - 特許庁

側鎖に液晶性基を有するシロキサンポリマーと、二周波駆動スメクチックＡ液晶組成物と、４級アンモニウム塩と、を含有する液晶組成物、及び該液晶組成物を有する液晶素子、反射型表示材料及び調光材料。例文帳に追加

The invention further provides a liquid crystal element, a reflective display material and a light modulating material containing the liquid crystal composition. - 特許庁

連続遊技効果音が継続的に出音されている状態で遊技を中断することがあっても、周囲の遊技者に迷惑をかけることのないスロットマシンを提供すること。例文帳に追加

To provide a slot machine which prevents even a suspension of a game with continuous game sound effects continuously produced from annoying players around. - 特許庁

ガラス枠２の前面を装飾したり、所定の遊技状態を報知するランプ３ｃが発する光によって遊技盤５の遊技領域１０を照射する。例文帳に追加

A game area 10 of a game board 5 is irradiated by the light emitted by a lamp 3c for decorating a front face of a glass frame 2 and announcing a prescribed game state. - 特許庁

遊技機枠体１の前面には図柄視認領域５の周囲に内側表示部６と外側表示部７とを備えたので、表示部で表示する種類が多くなり、多数の遊技状況を遊技者に適切に知らせることができる。例文帳に追加

As an inside display section 6 and an outside display section 7 are provided around a pattern visual recognition area 5 in the front of a game machine frame 1, kinds of display in the display sections increase, permitting a player to be appropriately informed of many game conditions. - 特許庁

連続遊技効果音が継続的に出音されている状態で遊技を中断することがあっても、周囲の遊技者に迷惑をかけることのないスロットマシンを提供すること。例文帳に追加

To provide a slot machine preventing inconvenience of players around even if a game is interrupted with continuous game sound effects being continuously emitted. - 特許庁

遊技盤の保守点検作業を容易化し、かつガラス枠と遊技盤との間に遊技球が挟まることに起因した両者の損傷を防止すること。例文帳に追加

To facilitate the maintenance and inspection work of a game panel and to prevent the damages of both glass frame and game panel due to that a game ball is pinched between them. - 特許庁

移動用の車輪を有するベース基板と、そのベース基板の左右両側にそれぞれ設置された枠体と、高さ調節可能に支持され且つ前後方向に分割されていない一枚板の中間棚とを有する。例文帳に追加

The tool includes a base substrate having wheels for traveling, frames respectively installed on both the right and left sides of the base substrate, and the intermediate shelf constituted of a solid timber which is supported so as to adjust the height and is not divided into a front/rear directions. - 特許庁

活性光線又は放射線照射により側鎖に酸アニオンを生じるイオン性構造部位を有する繰り返し単位（Ａ）を有する樹脂（Ｐ）を含有する感活性光線性又は感放射線性樹脂組成物であって、前記イオン性構造部位のカチオン部位が、酸分解性基又はアルカリ分解性基を有することを特徴とする感活性光線性又は感放射線性樹脂組成物。例文帳に追加

The actinic ray-sensitive or radiation-sensitive resin composition contains a resin (P) having a repeating unit (A) having an ionic structure moiety capable of producing an acid anion on the side chain upon irradiation with an actinic ray or radiation, wherein a cation moiety of the ionic structure moiety has an acid-decomposable group or an alkali decomposable group. - 特許庁

３　消費者は、事業者が消費者契約の締結について勧誘をするに際し、当該消費者に対して次に掲げる行為をしたことにより困惑し、それによって当該消費者契約の申込み又はその承諾の意思表示をしたときは、これを取り消すことができる。例文帳に追加

(3) Consumers may rescind their manifestations of intention to offer or accept a consumer contract if said consumers are distressed as a result of any of the following enumerated acts by a business operator made at the time of solicitation to enter into such consumer contract by such business operator.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

遊技球を発射する発射機構を有するパチンコ遊技機のハンドルグリップ装置において、パチンコ遊技機の本体枠に取付けられたグリップ本体と、このグリップ本体に回転可能に設けられたグリップ回転盤と、グリップ回転盤の前面を覆うカバー部とを有し、前記グリップ回転盤に発射ストップボタンが設けられている。例文帳に追加

The handling grip device for a PACHINKO machine having a ball shooting mechanism has a main body of grip attached on the main body frame of the PACHINKO machine, the grip rotation panel provided to rotate on this main body of grip and a cover part for covering the front face of the grip rotation panel, and the grip rotation panel is equipped with the shoot stop button. - 特許庁

このため、特定の遊技状態時に遊技者が右打ちすると、第二始動口１４２１に遊技球が入賞するか否かに視点を集中させながらも右打ち表示器１４３４が自然と視界に入ることから、遊技者の右打ちが正当であるか否かを容易に認識することが可能となり、遊技者が困惑することがない。例文帳に追加

Thus, when a player performs right hitting during a specified game state, since the right hitting display device 1434 naturally enters a visual field even while a view point is concentrated on whether or not the game ball enters the second start port 1421, it is made possible to easily recognize whether or not the right hitting of the player is proper, and the player is not confused. - 特許庁

サイドインナーレンズ４５７ａ〜４５７ｄを、前板飾り４５１の表面側において複数の照射用開口６１１を一体的に覆う態様でメッキ枠部材の表面側に取付け、左枠ＬＥＤ２８ｂ，右枠ＬＥＤ２８ｃからの照射光を拡散させて誘導する。例文帳に追加

Side inner lenses 457a-457d are mounted on the surface side of a plated frame member in such a manner as to integrally cover the plurality of openings 611 for irradiation on the surface side of the front plate decoration 451, thereby guiding light emitted from the left frame LED 28b and the right frame LED 28c being diffused. - 特許庁

払出コア４は、複数のコイル巻枠３の配列の内側をスライド可能であり、各コイル巻枠３に対向する位置にそれぞれ配設したプッシャー４２と、各プッシャー４２を各コイル巻枠３にそれぞれ密着させる押圧手段４３とを有している。例文帳に追加

The delivery core 4 can slide on an inner side of the sequence of the plurality of coil winding frames 3, and includes pushers 42 respectively disposed at positions facing the respective coil winding frames 3, and a pressure device 43 which brings the respective pushers 42 into close-contact with the respective coil winding frames 3 respectively. - 特許庁