「ゆうわくしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

車体前部構造１０は、フロントサブフレームおよび後部フレームを連結する第１アーム７５と、フロントサブフレームおよびサイドシルを連結する第２アーム７６と、サイドシルおよび後部フレームを連結する第３アーム７７とで略三角形枠体に形成された左右の荷重伝達部材３５，３６を備える。例文帳に追加

The front vehicle body structure 10 has right and left load transmission members 35, 36 which are formed in a substantially triangular frame body comprising a first arm 75 for connecting a front sub frame to a rear frame, a second arm 76 for connecting the front sub frame to a side sill, and a third arm 77 for connecting the side sill to the rear frame. - 特許庁

洗濯機の外枠に取り付けられた、赤外線を透過することできる底板を有する容器に赤外線を透過することができる液体の中に気泡を閉じ込めて密閉した水準器について、その底面の略中心に反射型フォトインタラプタを上面に向けて取り付けた水準器を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

For a level attached to the outer frame of the washing machine, for which an air bubble is enclosed and tightly sealed in liquid capable of transmitting infrared rays in a container provided with a bottom plate capable of transmitting the infrared rays, a reflection type photo interrupter is turned to an upper surface and attached at the almost center of the bottom surface. - 特許庁

安全装置をフレーム縦枠のデッド空間を利用して取り付けることで、エレベータのかご床面積を拡大させて乗かごの設置スペースの最大限の有効利用を図ることができ、尚且つ、ガイドレール間寸法を大きく確保でき、利用者にとってゆったりとした空間で且つ安定した乗り心地が得られるようにすること。例文帳に追加

To effectively use an elevator car installation space maximum with enlargement of floor area of the elevator car, to secure an interval between guide rails large, and to obtain stable riding comfort in a space spacious for a user by fitting a safety device by using a dead space of frame vertical frames. - 特許庁

上記コンピュータは上記予想保全額ＰＥと上記実績保全額ＰＲとを比較ＣＰし、その差額を表示し、これにより融資者３は上記差額がプラスの場合はプラス分だけクライアント１に与信枠を増大し、マイナスの場合はマイナス分だけクライアント１から保全的担保の追加を求めることができる。例文帳に追加

The lending person 3 can increase the credit frame to the client 1 by the positive portion when the amount of difference is positive, and request addition of the preservative security to the client 1 by the negative portion when the amount of difference is negative. - 特許庁

抽選手段が抽選を行う前に先読み判定手段の判定結果に基づき、複数回の図柄変動に亘って継続し得る連続予告演出の実行可否を判定し、連続予告演出実行可と判定された場合であっても、遊技者による枠演出ボタンが操作されるまでその実行を制限する。例文帳に追加

The execution propriety of the continuous notice performance which can be continued over two or more times of symbol variations is determined on the basis of the determination result of a read-ahead determination means obtained before a drawing means performs drawing, and even if it is determined that the continuous notice performance is executable, the execution is limited until a frame performance button is operated by a player. - 特許庁

透明棒１と、出射面である凸状の曲面以外を覆う白色の枠２と、前記凸状の曲面に対向する平面６に印刷された白色インク１２などで構成される光拡散領域を有し、さらに透明棒１の両端側にそれぞれＬＥＤ素子３１からなる照明装置３を具備する。例文帳に追加

This linear lighting system is provided with a transparent bar 1, a white frame 2 covering every parts other than a convex curved surface being a light emitting surface, and illuminators 3 having a light diffusion area composed of white ink 12 printed on a plane 6 facing the convex curved surface and further composed respectively of a LED element 31 at both end sides of the transparent bar 1. - 特許庁

後輪がエンジンの動力によって駆動される後輪駆動車両の旋回補助装置であって、左右の前輪をそれぞれ独立して駆動する補助駆動機構と、前輪の操舵角を検出する操舵角センサと、該操舵角センサからの検出信号に基づいて該補助駆動機構を制御する制御手段とを具備している。例文帳に追加

This turning assisting device of the rear wheel drive vehicle in which the rear wheels are driven by the power from the engine comprises an assisting drive mechanism independently driving right and left front wheels, a steering angle sensor detecting the steering angle of the front wheels, and a control means controlling the assisting drive mechanism based on detection signals from the steering angle sensor. - 特許庁

一方、左右の端縁枠１０の上部近傍に固定されて外方へ突出しているローラ３ｂがレール付き側板１のレール溝２ｂに摺動自在に係合しており、このローラ３ｂがレール２ａに沿って摺動することにより、レール付き側板１の車両上下方向への動きが制御されることを特徴とする。例文帳に追加

An outwardly projecting roller 3b fixed near the tops of right and left end frames 10 is freely slidably engaged in the rail groove 2b in the rail-equipped side panel 1 and sliding of the roller 3b along the rail 2a controls movement of the rail-equipped side panel 1 in the vertical direction of the vehicle. - 特許庁

炭素数５以上の脂肪族連鎖から成る側鎖を１分子中少なくとも２個有し、分子量が１０００〜６０００の範囲のポリオールと、３０℃で液状であるポリイソシアネートとを反応させて得られるポリウレタンを弾性層として、金属製回転軸の外周に同心に設けた電子写真用低硬度ローラ。例文帳に追加

This low-hardness roller for electrophotography comprises a polyurethane as an elastic layer obtained by reacting a polyol containing at least two side chains composed of a ≥5C aliphatic chain in one molecule and having 1,000-6,000 molecular weight with a polyisocyanate liquid at 30°C and is concentrically arranged on the outer periphery of a metal revolving shaft. - 特許庁

このために、励起光による眼底Ｅｒからの反射光の一部の光束を透過する特性を有する観察用バリアフィルタ３３を使用して、蛍光を発していない初期状態や蛍光の弱くなる後期状態においても、励起光により眼底像Ｅｒ’を観察することを可能としている。例文帳に追加

In order to solve this problem, such an observation barrier filter 33 as has a characteristic of transmitting part of flux of reflected light from the eyeground Er by excitation light is used to allow an examiner to observe the image of the eyeground Er' with the excitation light both in the early condition without emitted fluorescence and in the condition of the later period when the fluorescence is weakened. - 特許庁

左右の支柱間に、パネル基材８を外枠材９で保持して形成した複数のパネル材３を、床面４上に配設した第１アジャスタ装置５上に順次積み上げて、天井６に配設した第２アジャスタ装置７と前記第１アジャスタ装置５の両者により、圧着して組み付けて間仕切パネル装置１を構成する。例文帳に追加

This partitioning panel device 1 is constituted by piling up a plurality of panel members 3 formed by holding a panel basic member 8 by an external frame member 9 between left and right support columns on a first adjuster device 5 arranged on a floor surface 4 sequentially and crimping and assembling them by both of a second adjuster device 7 arranged on a ceiling 6 and the first adjuster device 5. - 特許庁

任意の順序での解答入力が可能となり、解答文字枠以外の領域に、メモや繰り上がりや繰り下がりの数字を自由に記入すること、計算過程における採点を可能にすること、ならびに繰り下がり記号や四捨五入記号を数字の上に記入することを可能とする筆算学習装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and method for calculation-on-paper learning that enable answer input in an arbitrary order, freely entering of a memo or a carried-up or carried-down number into an area other than an answer character frame, scoring in a calculation stage, and entering of a carrying-down off symbol or rounding off symbol above a number. - 特許庁

一般住宅で使用される厚さ１００ｍｍの標準サッシ用枠に適用でき、ＪＩＳ Ａ４７０６：２０００に規定されるＴ−３等級の遮音性能を有し、平成１８年に告示された国土交通省告示第３７８号「住宅に係るエネルギーの使用の合理化に関する設計、施工及び維持保全の指針」のIII地域に対して要求される複層ガラスを提供する。例文帳に追加

To provide double glazing applicable to a standard sash frame used in a general home and having 100 mm thickness, having sound insulation class T-3 according to JIS A4706:2000 and having properties required to the area III based on Ministry of Land, Infrastructure and Transport notification No. 378 notified in Heisei 18 "Guideline for design, construction and maintenance about rationalization of activity of energy concerning residence". - 特許庁

地震時に、隣接する建造物の床相互が近接する方向に大きく相対変位して、カバー体の自由端が摺動受枠体の傾斜受縁に沿ってずれ上がった場合に、端部カバー板が中空に突出する状態となることによる通行障害を防止し得るようにした床用目地カバー装置を提供する。例文帳に追加

To provide a joint cover device for floor capable of preventing from being a traffic obstruction caused by the state of an end cover plate projecting in the air when the free end of a cover body shifts upward along the inclined receiving edge of a slide receiving frame body due to the large relative displacement of the floors of adjacent buildings in the approaching direction in case of an earthquake. - 特許庁

機能切替モータ２４を駆動すると、リンク２０が左右に動いて、上面に設けられた階段状の突起２５ａ、２５ｂのいずれかの頂部がシャフト下端２８に接触して一つの被駆動側クラッチ回転体１２を上方に押し上げ、引き引きケーブル組立体１６又は１８とスプライン結合させる。例文帳に追加

When a function switching motor 24 is driven, the link 20 moves to bring either of top portions of step-formed projections 25a, 25b provided on an upper surface into contact with a shaft lower edge 28, to press up one driven-side clutch rotating body 12 to be splined with a pull cable assembly body 16 or 18. - 特許庁

外周面に送電線を乗せる溝を有するホイールと、このホイールを回転自在に支持する支持枠体とを備えた架空送電線延線用金車において、送電線の先端に取り付けられた引留クランプ（又は延線クランプ）が通過するときに、送電線に素線切れ等のダメージを与えないようにする。例文帳に追加

To prevent damage to a transmission line such as strand disconnection when an anchor clamp (or a stringing clamp) mounted at the chip of the transmission line passes therethrough, in a snatch block for extending an overhead transmission line equipped with a wheel having a groove for mounting the transmission line on the outer peripheral surface thereof, and a supporting frame body to rotatably support this wheel. - 特許庁

ケース上面に載置されナットを保持するナットホルダーを有する蓋部が、蓋外枠部と蓋カートリッジ部との別体構造であるため、様々のナット寸法に対応する場合において、略直方体形状である蓋カートリッジ部のみを交換することで比較的容易に使用者の仕様に合致する電力半導体モジュールを提供できる。例文帳に追加

Since in the power semiconductor module, a lid having a nut holder retaining a nut and placed on the upper surface of a case has a separate structure of a lid chassis part and a lid cartridge part, when compatible with various nut sizes, the power semiconductor module can be relatively easily adapted to a specification of the user by exchanging only the lid cartridge part having a substantially cuboid shape. - 特許庁

台車枠１０２の左右のフレーム１０２ａにはファン１３０を備え、ファン１３０により送給した空気はフレーム１０２ａ内に形成した風道１３１を通り、電動機１０３のモータフレームに形成した供給口を介して電動機１０３内に吹き込まれ、更に電動機１０３の端面に形成した排気口から排気される。例文帳に追加

Fans 130 are provided on the right and left frames 102a of the truck frame 102, and air fed by the fans 130 passes through a wind tunnel 131 formed within each frame 102a and is forced into the electric motor 103 via a feed port formed in the motor frame of the electric motor 103 and is exhausted from an exhaust port formed in the end face of the electric motor 103. - 特許庁

像振れ補正用の補正レンズを保持するレンズ保持部を固定枠に対し光軸と垂直断面内で移動させるとき、レンズ保持部にコイル（又はマグネット）を装着したときに生ずるレンズ保持部とコイル（又はマグネット）との空隙を通過する有害光を効果的に遮光することができるレンズ鏡筒を得ること。例文帳に追加

To provide a lens barrel capable of effectively shielding harmful light passing gaps between a lens holding part and coils (or magnets), which are generated when the coils (or the magnets) are mounted on the lens holding part in a case where the lens holding part for holding correction lenses to correct an image blur is moved in a cross section vertical to an optical axis with respect to a fixing frame. - 特許庁

枠体４０の対向するピン支持部４１Ａおよび４１Ｂに、互いに略平行に対向するように多数のピン５０を間隔をおいて順次配列固定すると同時に、互いに略平行に対向するように設けられたピン５０の間に順次放射線吸収材料からなるテープ６０を張架して、全体としてテープ６０の幅方向に厚みを有する平板状のグリッドを構成する例文帳に追加

Many pins 50 are arranged with spacings and fixed in mutually approximately parallel so as to counterpose pin supports 41A, 41B of a frame 40, and mutually approximately parallel tapes 60 made of a radiation absorbing material are spread between the mutually counterposed approximately parallel pins 50 to form a flat plate-like grid, having thickness in the width direction of the tape 60 as a whole. - 特許庁

少なくとも露光光を照射するための光源部１０と、露光マスクを保持するマスク保持枠２０と、フォトレジスト層が形成された処理基材を一時的に保持するステージ３０と、露光装置の動作、制御を司る制御手段４０とを有する露光装置であって、前記ステージ３０の表面に吸収層３１を設けた露光装置である。例文帳に追加

The exposure device includes: a light source unit 10 for at least projecting exposure light; a mask holding frame 20 holding an exposure mask; a stage 30 temporarily holding the base material to be treated having a photoresist layer formed thereon; and a control means 40 controlling the operation and control of the exposure device, wherein an absorption layer 31 is provided on the surface of the stage 30. - 特許庁

ゴム板製のビータ２４を放射状に突出させたロータ１７と、このロータ１７を地盤Ｇに並行させつつ回転自在に保持するロータ支持枠１６と、ロータ１７の後方に設けられる捕集カゴ１８と、ロータ１７を回転させる回転駆動手段１９とを有する害虫駆除機１を開発した。例文帳に追加

This developed insect pest-controlling machine 1 has a rotor 17 in which a beater 24 made of a rubber plate is radiately protruded, a rotor- supporting frame 16 rotatably holding while keeping the rotor parallel to ground G, a capturing cage 18 provided behind the rotor 1 and a rotation driving means 19 for rotating the rotor 17. - 特許庁

一般住宅で使用される厚さ１００ｍｍの標準サッシ用枠に適用できる、ＪＩＳ Ａ４７０６：２０００に規定されるＴ−３等級の遮音性能を有し、国土交通省告示第３７８号のIII地域に対して要求される熱貫流率が、２．０８Ｗ／ｍ^２・Ｋ以下の複層ガラスを提供する。例文帳に追加

To provide double glazing applicable to a standard sash frame used in a general home and having 100 mm thickness, having sound insulation class T-3 according to JIS A4706:2000 and having ≤2.08 W/m^2×K heat transmission coefficient required to the area III based on Ministry of Land, Infrastructure and Transport notification No. 378. - 特許庁

門型枠体２、伸縮手段３、車輪４とから成り、前記伸縮手段３は、Ｘ型リンク１７、固定枢軸１８、可動枢軸１９、環体２０、案内杆２１とを具有し、前記固定枢軸１８は、支柱６に貫通して設けられたボルト２３と、ボルト２３に螺合されてこれを支柱６に固定するナット２４とを備えている。例文帳に追加

The fixed pivotal shaft 18 is provided with a bolt 23 provided by passing through the support column 6 and a nut 24 screwed in the bolt 23 to fix it on the support column 6. - 特許庁

循環槽を規格された最小限の型枠を用意することによって製造されるプレキャストコンクリート部材によって形成するとゝもに、前記循環槽の中央部空間を希釈水槽部として利用する構成とすることにより、施工コストの低減，敷地の有効活用を図ったトラック型の循環槽を提供することにある。例文帳に追加

To provide a truck-shaped circulation tank wherein an execution cost is reduced and a building site is effectively put to practical use by forming the circulation tank by a preast concrete member manufactured by preparing a standardized minimum form and utilizing the central space of the circulation tank as a diluting water tank part. - 特許庁

この掛止機構３０は、表示パネル２０側に取り付ける掛け部材３２と、骨組みフレーム１０側に取り付ける受け部材とを備え、この受け部材３１と掛け部材３２との少なくともいずれか一方の部材は、他方の部材を、骨組みフレーム１０に対する表示パネル２０の掛止動作によって縦枠２２、２２を押し開く斜面を有する。例文帳に追加

The hooking mechanism 30 comprises a hooked member 32 attached on the side of the display panel 20 and a receiving member fixed on the side of the structural frame 10, and at least either hits receiving member 31 or the hooked member 32 has a slope for pushing the vertical frames 22, 22 open by the hooking action of the display panel 20 to the structural frame 10. - 特許庁

テレビ電話などでディスプレイ、モニターを通じて、対話する送受信者双方が視点を合わせて同時に会話する事ができる様にするために、ディスプレイ、モニター外枠の左右、又は上下などに（場所は限定しない）、複類からなるカメラレンズを設けた、複眼レンズ一体型ディスプレイ、モニターを提供する。例文帳に追加

To provide a display with fly eye lenses and a monitor in which a plurality of kinds of camera lenses are provided on right and left sides or upper and lower sides of an outer frame of a display or a monitor so that both a sender and a recipient talking to each other can simultaneously talk with each other while matching their viewpoints through the display or the monitor while using video phones or the like. - 特許庁

遊技者が、前回のゲームにおいて、１つ以上の表示手段が先に固定的に表示内容を表示した状態においてその後別の１つの表示手段が固定的に表示する表示内容次第で所定の入賞に合致することになる可能性があったことを知り、次回のゲームに大きく興味が湧く。例文帳に追加

To greatly increase the interest for the game of next time in such a manner that a player finds out that there is a possibility to meet a specified winning depending on the display content which is fixedly displayed by another display means under a state wherein one or more display means previously and fixedly display a display content, in a previous game. - 特許庁

トリアセチルセルロース基材の少なくとも一方の面にハードコート層を備えるハードコートフィルムであって、前記ハードコート層が、側鎖に炭素−炭素不飽和結合を有し、且つ、ガラス転移温度が７０℃以上である高分子化合物と、多官能アクリレートとを電離放射線により硬化したものであることを特徴とするハードコートフィルムとした。例文帳に追加

The hard coat film, which is provided on at least one side surface of a triacetyl cellulose substrate with a hard coat layer, is characterized in that the above hard coat layer is a product by curing a polymer compound having a carbon-carbon unsaturated bond at the side chain and a glass transition temperature of 70°C or higher and a multifunctional acrylate by means of an ionizing radiation. - 特許庁

一つもしくはそれ以上の実質的に純粋なＭＮ蛋白質および／またはポリペプチドが免疫原となる量で生理学的に許容される非毒性基剤中に分散されたワクチンによりＭＮ蛋白質またはポリペプチドに対する免疫応答を誘導し、あるいはＭＮ遺伝子から転写されたｍＲＮＡに実質的に相補的なアンチセンス核酸配列を投与することによりＭＮ遺伝子の発現を阻害する。例文帳に追加

Expression of the MN gene is inhibited by administering an antisense nucleic acid sequence substantially complemental to mRNA prepared by inducing immune response to the MN protein or polypeptide with a vaccine dispersed in a biologically permissible nontoxic substrate in an amount in which one or more substantially pure MN protein and/or the polypeptide is to be an immune source or transcribing from the MN gene. - 特許庁

シートホルダ２０の左右側枠２０Ｌ、２０Ｒにスライドブラケット５１を移動可能に設け、このスライドブラケット５１に対して前輪ステー３２と後輪ステー４２を連結して、スライドブラケット５１を後方へ移動させて前後の車輪３０，４０が支軸３１，４１よりも後ろ側へ格納されるようにする。例文帳に追加

A slide bracket 51 is movably provided on the left and right side frames 20L and 20R of a seat holder 20, a front wheel stay 32 and a rear wheel stay 42 are connected to the slide bracket 51, the slide bracket 51 is moved to the rear part, and the front and rear wheels 30 and 40 are stored on the rear side of spindles 31 and 41. - 特許庁

プロジェクタを構成する光変調装置４４１は、光源装置から射出された光束を画像情報に応じて変調する液晶パネル４４１１と、液晶パネル４４１１の画像形成領域に対応し光束を通過可能とする開口部４４１３Ａ，４４１４Ａを有し液晶パネル４４１１を保持する光変調素子保持枠４４１２とを備える。例文帳に追加

An optical modulation device 441 constituting the projector is equipped with: a liquid crystal panel 4411 modulating luminous flux emitted from a light source device according to image information; and an optical modulation element holding frame 4412 having aperture parts 4413A and 4414A corresponding to the image forming area of the liquid crystal panel 4411 and allowing the luminous flux to pass through, and holding the liquid crystal panel 4411. - 特許庁

茨城県水戸市の農業生産法人である有限会社水戸菜園（従業員10名、資本金300万円）は、野菜を栽培しており、軟弱野菜であるベビーリーフの流通に最適なテトラ型の立体包装容器「パットラス」を開発し、特許の取得によって農業の枠組みを越えたビジネスを展開している。例文帳に追加

Mitosaien Inc., based in Mito City, Ibaraki Prefecture, with 10 employees and capital of ¥3 million, is an agricultural production corporation engaged in the cultivation of vegetables. They developed the “Pattruss” tetrahedral packaging which is ideal for the transport of baby leaf vegetables, which is highly fragile, and expanded beyond agricultural production by obtaining a patent.  - 経済産業省

その理由としては、各企業が、ある部品を単に安く購入するという目先のコスト削減のみを目的としているわけではなく、調達・設計・生産・物流・販売といった一連の活動の中で、自社の枠を超えて、各工程における在庫をいかに最小化し、顧客のニーズに即した製品を適切な量及びタイミングで供給していくかを求めているからだと考えられる。例文帳に追加

They are believed to be operating overseas not just to achieve an immediate objective of reducing costs ? the objective of being able to buy parts at cheaper prices ? but to achieve a grandiose goal of minimizing inventories in each process of business activities ? parts procurement, design, production, distribution and marketing ? and supplying the right amount of products ? products that meet customers' needs ? in an appropriate timing while not sticking to their affiliates or group companies in doing business. - 経済産業省

金融当局の対応も、前回の危機のときは、セーフティネットや破綻処理スキームが未整備でございましたし、また健全性を図る尺度、健全性の基準であるとか、あるいは、破綻を予防する枠組みなども未整備でございました。そういう中での取組みでしたから、ある程度の試行錯誤が不可避であったと思います。それに引き換えまして、今回、私どもが対応した環境というのは、健全性規制の枠組みが、ある程度整っている状況の下での対応になりました。そういう中で、早期診断・早期対処、あるいはストレステストを行う、また、そのモニタリングの結果を情報発信するということができました。また、さらに日本の場合は、金融セクターは相対的に健全でしたけれども、実体経済が急速に悪化したという特徴もございましたので、金融セクターによる金融仲介機能の発揮という点に重点を置いた対応をしてきたということでございます。例文帳に追加

As for the response of the financial authorities, in the previous crisis, there was neither a safety net nor a scheme for dealing with failures. Nor was there a yardstick to measure financial soundness or a framework for preventing failures. In a situation like that, a trial and error process was inevitable. In contrast, we are dealing with the current crisis under a fairly-well-developed regulatory framework concerning financial soundness. In this situation, we have been able to provide early diagnosis and treatment, conduct stress tests and disclose information concerning the results of monitoring. Moreover, we placed emphasis on the exercise of the financial sector's financial intermediary function, as Japan's real economy deteriorated rapidly despite the relative soundness of the financial sector.  - 金融庁

報告によりますと、金融ADR制度の本格実施後、各紛争解決機関の苦情、紛争の受付件数が概ね増加しており、これは制度導入後、各指定紛争解決機関や個別金融機関をはじめ、各方面において金融ADR制度に関わる周知活動が行われたことにもより、制度が利用者に浸透してきたということによるものと考えております。金融庁といたしましては、今後ともこうした金融トラブル連絡調整協議会の枠組みも活用しつつ、指定紛争解決機関等の業務実施状況を適切にフォローアップすることにより、各指定紛争解決機関等の取り組み等を促して、金融ADR制度の円滑な実施定着に努めてまいりたいと思っております。例文帳に追加

According to the report, the number of complaints and disputes filed with dispute resolution agencies has generally increased since the financial ADR system started full-fledged operation. That is presumably because since the introduction of this system, various organizations, including designated dispute resolution agencies and financial institutions, have engaged in activity to raise awareness and as a result, awareness among users has grown. The FSA intends to promote activity by designated dispute resolution agencies and to ensure smooth operation of the financial ADR system by continuing to use the framework of the consultation meeting on financial disputes and by appropriately following up on the status of operations at designated dispute resolution agencies.  - 金融庁

光応答性基の部位を含むポリマーもしくはオリゴマーを含み、光照射に伴う吸収変化、屈折率変化、もしくは形状変化を利用して情報を記録する光記録材料であって、前記ポリマーもしくはオリゴマーの主鎖にメソゲン基を含む側鎖が連結され、かつ該側鎖に、屈曲性を有し長さが異なる２種以上のスペーサー基が各々導入されていることを特徴とする光記録材料である。例文帳に追加

The optical recording material contains a polymer or oligomer containing a moiety of a light responsive group and records information by making use of an absorption change, a refractive index change or a shape change under exposure to light, wherein a mesogen group-containing side chain is linked to a backbone of the polymer or oligomer and two or more spacer groups having flexibility and different lengths are introduced into the side chain. - 特許庁

画像信号装置上に表示された画像データの一部を領域指定枠により指定し、その指定された領域の画像データのみをプロジェクタで拡大投射するプレゼンテーションにおいて、転送速度を高速化すると共に領域指定枠により任意の画像データを選択する際の操作を容易にした、ネットワーク機能を有するプロジェクタを使用したプレゼンテーションシステムおよびプレゼンテーション方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a system and method for presentation that uses a projector having network functions, which accelerates transfer rate and also facilitates operation, when selecting arbitrary image data by a block definition frame, in the presentation for specifying a part of the image data displayed on an image signal device by the block defining frame, and for magnifying and projecting only the image data of the definition block. - 特許庁

我々は、監査目的にふさわしく、国内的または国際的に認められ、手段について一貫した評価を行うことを可能にするデュー・ディリジェンスの枠組を使用するよう要求することにより、独立した民間部門の監査人に発行人のデュー・ディリジェンスを評価する構造を与えることができるという意見提出者の意見に納得した。そうした構造を与えることによって、枠組が指定されない場合よりも、規則が有効で費用のかからないものになると我々は確信している。例文帳に追加

We are persuaded by commentators that requiring an issuer to use a nationally or internationally recognized due diligence framework that is relevant to the audit objectives and permits consistent assessment of the subject matter will provide an independent private sector auditor with a structure by which to assess an issuer’s due diligence, which we believe should make the rule more workable and less costly than if no framework was specified. - 経済産業省

これによりまして、両グループは銀行持株会社としてFRBの監督対象となる一方で、両グループの傘下の証券子会社についてもFRB等が提供する流動性補完の枠組みの全てを活用できることとなるという意味では、商業銀行と同様のファシリティ（融資制度）を活用することができるようになるという意味で、流動性の確保の面で業務の遂行がしやすくなるという効果をもたらすのであろうかと思います。例文帳に追加

As a result, the two groups will be subject to regulation by the FRB as bank holding companies, while the securities subsidiaries of the two groups will have access to all liquidity enhancement schemes provided by the FRB. This means that they will have access to the same loan facility as commercial banks, making it easier for them to secure liquidity.  - 金融庁

本事業年度の検査の基本方針においては、昨今の経済情勢等を踏まえ、資金需要者への適切・円滑な資金の需要や利用者への良質な金融商品、サービスの提供という役割を果たす体制や、その役割を果たすための十分な財務基盤と強固で包括的なリスク管理体制の整備状況を検証することを基本とする考えのもとに、検査、運用の基本的枠組みとか、重点検証項目を示しました。例文帳に追加

In the basic inspection policy for this program year, we presented basic inspection and enforcement frameworks and priority inspection items under our approach focused on inspecting whether a financial institution has set in place a system designed to serve the role of appropriately and smoothly providing funds to those with financing demand and offering quality financial products and services to users, an adequate financial base to fulfill that role and a robust and comprehensive risk management system, all in view of the recent economic conditions and other factors.  - 金融庁

このいわゆる金トラ協はご案内のとおり、消費者団体、自主規制機関ないし業界団体、弁護士会、学識経験者そして関係行政機関の自主的な参加による取組みということでございます。協議会におけるこれまで８年間の自主的な取組みによって、金融ADRは一定の改善を見てきたわけですが、未だ、十分な水準とは言い難いということでございまして、自主的な取組みの枠を超えた施策が必要ではないかといった意見が消費者委員を中心に出てきているところでございます。例文帳に追加

As you know, this group is based on voluntary participation by consumer groups, self-regulatory organizations, industry groups, lawyers' associations, academics and relevant administrative organizations. Because of the voluntary efforts made through the group over the past eight years, a definite improvement has been made with regard to the framework for financial sector ADR. Still, the numerical results achieved so far have been insufficient, leading consumer members of the group, among other participants, to point out the need for measures that transcend the limits of voluntary efforts.  - 金融庁

平成二十三年度税制改正においては、所得・消費・資産等にわたる抜本改革の実現に向けて、経済活性化と財政健全化を一体として推進するという枠組みの下で、特に、現下の厳しい経済状況や雇用情勢に対応して、経済活性化や税の再分配機能の回復、地球温暖化対策などの課題に優先的に取り組むとともに、納税者・生活者の視点などに立った改革に取り組み、全体として、税制抜本改革の一環をなす、緊要性の高い改革を実施いたします。例文帳に追加

In the FY2011 revision of the tax system, we will make it our particular priority to tackle issues such as economic revitalization, the recovery of tax redistribution functions, and global warming countermeasures, in response to the current harsh economic and employment situations. This will be done under a framework of concerted efforts to promote economic revitalization and fiscal consolidation aimed at achieving radical reform across all areas of taxation, including income, consumption and assets. At the same time, we will approach reforms from the perspective of taxpayers and consumers, etc. , and will implement reforms with a high level of urgency, as part of a radical reform of the tax system.  - 財務省

決済機能の安定確保の必要性は一時的なものではない。したがって、今般の措置は時限的なものとすることは適当ではない。ただし、金融機関の保険料負担やモラル・ハザードを減少させる観点から、預金保険制度を利用した枠組みは、コストを最小にすることを目指すべきである。このことは小さな預金保険制度という理念に加え、市場金融モデルを主導していくという将来の方向性にも適うものである。従って、これらの点を踏まえ、経済実態や社会通念、破綻処理の迅速化の状況等の変化に応じた見直しを怠ってはならない。例文帳に追加

The need to ensure the stability of the payment and settlement functions is not temporary.  - 金融庁

検証委の結果ではないのですけれども、もうすぐペイオフから1年経って、多大な被害というか、預金者に全額戻らないという迷惑をかけた銀行だったわけですけれども、この1年経ってみてのご感想というか、あの銀行は非常に特殊な銀行だったということを破綻した当時、金融庁として強調していたわけですが、今後の課題というか、全体としての健全性の底上げ、金融機関としての底上げについて、大臣としてご感想などがございましたらお願いします。例文帳に追加

This question is not related to the results of the review committee. It is nearly one year since you invoked the payoff measure, and the Incubator Bank of Japan has caused considerable damage as deposits were not fully paid back to depositors. Looking back at the past year, how do you feel about that? When Incubator Bank of Japan failed, the FSA stressed that that bank was a very extraordinary bank. What are your thoughts on future challenges, such as how to improve the soundness of the financial sector as a whole and the soundness of financial institutions?  - 金融庁