「ゆうわくしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明により製造される革クラストおよびなめし革、例えば、フレッシュコートされたまたは仕上げ革は、時間の経過により非常に低減された量のアルデヒドしか放出しないであろうし、特に自動車用途のための有孔革からアルデヒドを除去するのに価値があるであろう。例文帳に追加

The produced leather crust and tanned leather, for example fresh-coated or finished leather, emit greatly reduced amounts of aldehydes over time and are especially valuable in removing aldehydes from perforated leather for automotive use. - 特許庁

ホログラム記録媒体は、光記録層１０が側鎖に光異性化基を有する高分子化合物等を含んで構成されているので、書き込み光を照射することにより光学異方性を誘起してホログラムを記録できると共に、可逆的な光異性化を利用するためデータの書き換えが可能である。例文帳に追加

The hologram recording medium can record a hologram by inducing optical anisotropy, by having writing light irradiated and can rewrite data for using reversible optical isomerism, since an optical recording layer 10 contains a high polymer compound or the like having the optical isomerism on a side chain. - 特許庁

同心円状の積層ゴム構造を有して軸箱と台車枠とに亘って架設される配置構造を主とする軸ばねにおいて、下向き荷重に対するバネ定数特性が変わることなく又は少なくしながら、制動時の減速ショックの緩和が図れるように進化したものとする。例文帳に追加

To relax the deceleration shock in braking while keeping or lowering spring constant characteristic against downward load in an axle spring having concentric laminated rubber construction with main arrangement construction of extendingly arranging over an axle box and a truck frame. - 特許庁

適当な免疫治療用の処置剤／ワクチン製剤用のアジュバントとして、図１のヌクレオチド配列の核酸分子、抗原ならびに製剤的に許容される賦型剤、希釈剤または担体を含有する組成物の使用の方法が提供される。例文帳に追加

A method of using a composition containing a nucleic acid molecule and an antigen of a nucleotide sequence of figure 1 (not shown), and an excipient, a dilutant or a vehicle permitted in drug products as a suitable treatment medicine for immuotherapeutics/an adjuvant for vaccine formulations is provided. - 特許庁

温度無依存型レーザは導波路でレーザキャビティを形成するための反射部となるグレーティング導波路１５の上側クラッド部１４に、光導波路と逆符号の屈折率温度係数を有する材料５１を配置している。例文帳に追加

In the temperature independent laser, a material 51 having a refractive index temperature coefficient having a sign opposite to the optical waveguide is positioned at an upper-side clad part 14 of a grating waveguide 15 to be formed as a reflection part for formation of a laser cavity in the waveguide. - 特許庁

密着積層される複数のプラスチック成形体１２、１３と、プラスチック成形体間の積層面に塗布形成され両者を接着保持するポリマーエマルジョン硬化層１４とを有するように防食材施工型枠１５を構成する。例文帳に追加

This corrosion preventive material construction mold 15 is constituted to have a plurality of plastic molded bodies 12, 13 stacked in a close adhesion manner and a polymer emulsion hardened layer 14 applied and formed on a laminated face between the plastic molded bodies to bond and hold both of them. - 特許庁

パチンコ遊技機１０の発射レール３０，内レール４９，外レール５１から内枠用ヒンジ１７０ないし機構板用ヒンジ１９０，１９５までの経路には、それぞれ接続部材ＨＢ，接続部材ＵＢ，接続部材ＳＢが配設されている。例文帳に追加

In passages from an injection rail 30, an inner rail 49, and an outer rail 51 of a Pachinko game machine 10 to an inner frame hinge 170 and mechanism board hinges 190 and 195, joint members HB, UB and SB are located, respectively. - 特許庁

シャフト型廃棄物溶融炉において、炉底部に形成されるコークスベッドを燃焼させる空気又は酸素富化した空気を吹き込む送風羽口周りの炉内径を、前記空気の空塔速度（ＬＶ）が０．４Ｎｍ／ｓ〜０．６Ｎｍ／ｓとなるように設定する。例文帳に追加

In the shaft type waste melting furnace, the inside diameter of the furnace around a blast tuyere for blowing air or oxygen-enriched air to burn a coke bed formed in the furnace bottom is set so that superficial velocity (LV) of the air is 0.4-0.6 Nm/s. - 特許庁

不透水性の底部と同じく不透水性の枠体を有する槽内に耕土を適宜厚に収容するとともに耕土上に水を張って栽培した蓮根を、水噴射で掘り上げたのち、簡単な構造と操作で掬い上げる蓮根収穫機及び収穫方法を提供する。例文帳に追加

To provide a lotus root harvester and a method for harvesting the same, digging up the lotus roots cultivated by housing cultivation soil by a suitable thickness in a vessel having a non-water permeable bottom part and similarly a non-water permeable frame body and filling water, by water injection and then scooping up by a simple structure and operation. - 特許庁

赤７図柄が枠上近辺に来たタイミングで、遊技者が中停止ボタン１０ｂを第二停止操作すると、主制御部１００は赤７図柄を中ドラム２ｂの中段に引き込んで停止させて、最終的にボーナスを放出する。例文帳に追加

When the player performs a second stop operation of a middle stop button 10b at the timing at which the red 7 symbol comes near the frame upper part, the main control part 100 pulls the red 7 symbol into the middle stage of a middle drum 2b, stops it, and finally discharges a bonus. - 特許庁

一方、前枠の開放時には押圧部９９がそれら回動内壁部から離間して押圧が解除され、第１回動内壁部６１及び第２回動内壁部６２が第２回動位置（遊技球の流下を遮断する位置）に設定されるようになっている。例文帳に追加

When the front frame is opened, the pressing part 99 is separated from the rotational inner walls to release the pressing thereon to set the first rotational wall 61 and the second rotational wall 62 in second rotational positions (positions for blocking the falling of the game balls). - 特許庁

車両用前照灯において、発光モジュール３６は、発光部５４と、発光面５４ａを画定するよう発光部５４を囲う枠体５２と、を有し、発光面５４ａから発せられる光で投影レンズを通じてロービーム用配光パターンを形成する。例文帳に追加

In the headlight for a vehicle, the light-emitting module 36 is provided with a light-emitting part 54, and a frame body 52 surrounding the light-emitting part 54 for zoning a light-emitting face 54a, and forms a low-beam light distribution pattern through a projection lens with light emitted from the light-emitting face 54a. - 特許庁

内蔵する音声装置を有効活用して、投影するスクリーン周辺等の経路内に人が侵入するとそれを検知し、これに対応して投影を遮断又は減光し、投影光内に侵入した人の眩惑等を防ぐことが可能なプロジェクタを提供する。例文帳に追加

To provide a projector capable of preventing a person's dazzlement or the like within the projection light by taking advantage of an internal speech device to detect a person's entry into the projection pathway such as the circumference of a screen to be projected or the like, and correspondingly blocking the projection or reducing the light. - 特許庁

台枠先端に連結部を有する粘着テープ搬送台車を装置本体の連結機構２５と連結し、粘着テープの原反ロール１９を供給ボビン１８に搬入するとともに、同じ位置で切断後の残渣テープＴ’のロールを回収ボビン４３から搬出する。例文帳に追加

An adhesive-tape carriage having a connecting unit at the front end of an underframe is connected to the connecting mechanism 25 of the machine body, to carry in the original fabric roll 19 of the adhesive tape to the supplying bobbin 18, and at the same time to carry out the roll of the residual tape T' on the same spot from the recovering bobbin 43 after the roll is cut. - 特許庁

側枠部３５は、嵌合溝２２ａの溝幅に略等しい厚みの厚肉部位３５ｂ及びこの部位の下側に連続し厚肉部位より薄い薄肉部位３５ｃを有し、これら両部位の前面が斜面３５ｄを介して連続されていることを特徴としている。例文帳に追加

The side frame part 35 has a thick-wall site 35b with the substantially the same thickness of the groove width of the fitting groove 22a and a thin-wall site 35c continuous to the lower side of the site 35b and thinner than the thick-wall part and is characterized in that the front faces of both the sites are continuous via an inclined face 35d. - 特許庁

手動復帰式遮断弁１０は、上流側管路２に接続される導入口１１Ａと、流路１１を介して導入口１１Ａと接続された排出口１１Ｂと、流路１１内に設けられ、流路１１を継断する弁体１２Ａとを有する。例文帳に追加

The manual reset type shutoff valve 10 is provided with an inlet 11A connected to the upstream side pipeline 2, an outlet 11B connected to the inlet 11A via a flow passage 11, and a valve element 12A arranged inside the flow passage 11 for connecting/disconnecting the flow passage 11. - 特許庁

即ち、静止画の画像７０は、写真が連想させるように白枠付きの画像として表示し、一方、動画の１コマの画像７２は、映画のフイルムが連想されるように１コマの左右両端にパーフォレーション７２Ａを合成した画像として表示する。例文帳に追加

That is, the image 70 as a still image is displayed as an image with white frame so that it is associated with photograph, and the image 72 as one frame of a moving image is displayed as an image where perforations 72A are composted in both right and left ends of one frame so that it is associated with a movie film. - 特許庁

地球に近い周回軌道を有している場合に比べて約１０倍も強い太陽光と２０倍も強い惑星放射の場合でも、人工衛星の内部を適度な温度（−４０℃から＋６０℃まで）にする人工衛星用のラジエータを提供する。例文帳に追加

To provide a radiator for an artificial satellite to bring the interior of the artificial satellite into a proper temperature (-40°C to +60°C) even when it is receiving sunlight about 10 times as strong and planet radiation 20 times as strong as those receiving when it is in orbit near the earth. - 特許庁

中空押し出し形材よりなる鉄道車両構体（台枠１ｃ）に一体成形したマウントレール１５に部品８０を取り付ける締結部材５０は、ボルト５７の頭部５７５を嵌合する嵌合凹部５３を有する座５１と頭部５７５に押圧部材５９を配設したボルト５７よりなる。例文帳に追加

A fastening member for mounting a part 80 on the mount rail 15 integrally molded to a rolling stock body structure (bogie frame 1c) made from hollow extruded structural angles comprises a seat having a fitting and recessed section to fit the head section of a bolt 57 and the bolt 57 to which a pressing member 59 is arranged at the head section of the head. - 特許庁

電磁継電器１０は、各電磁構造体１２の電磁石装置１６の巻枠３４に、第１の固定接点部材１４に嵌合する第１嵌合面と第２の固定接点部材２４に嵌合する第２嵌合面とを相互近接位置に有する嵌合部５２を備える。例文帳に追加

In the electromagnetic relay 10, a reel 34 of an electromagnetic device 16 of each electromagnetic structure 12 is provided with fitting parts 52 having a first fitting surface fitting with a first fixed contact member 14 and a second fitting surface fitting with a second fixed contact member 24 which are located in proximity to each other. - 特許庁

ＣＰＵ９０からアクチュエータ７４に電圧を印加すると、アクチュエータ７４が変形して左右方向に膨らみ、補正レンズ枠８２が弾性ばね７６を圧縮しつつ光軸Ａに沿って駆動され、これにより被写体光の焦点位置が移動される。例文帳に追加

When voltage is applied to the actuator 74 from a CPU 90, the actuator 74 is deformed and swollen in a right-and-left direction, and a correction lens frame 82 is driven along an optical axis A while compressing the spring 76, whereby the focal position of subject light is moved. - 特許庁

演出ボタン１６１のボタン部４１の外面Ｈが遊技者の指Ｆにより押圧されると、それまで互いに当接していた枠部材１５０の固定側当接面５６と演出ボタン１６１の移動側当接面４６とが離間し、また、バネ６０がたわんでいく。例文帳に追加

When the outer surface H of the button part 41 of a performance button 161 is pressurized by a finger F of a player, the fixed side abutting surface 56 of a frame member 150 and the moving side abutting surface 46 of the performance button 161 abutting on each other until then are separated, and a spring 60 is bent. - 特許庁

前後輪独立駆動型の環境対策車であって、前輪駆動系トルク制御機構と後輪駆動系トルク制御機構との協調制御により、前輪及び後輪のスリップコントロールを行う前後輪協調制御手段を有する。例文帳に追加

The environmentally friendly vehicle of a front- and rear-wheel independent driving type includes a front- and rear-wheel coordinated control means, which performs slip control of the front wheels and rear wheels with coordinated control between the front wheel driving system torque control mechanism and the rear wheel driving system torque control mechanism. - 特許庁

図柄の変動表示が継続して行われている状態でも、周囲の遊技者に迷惑をかけることがなく、かつ可変表示装置の表示領域の手前側に配置された画像表示装置によって可変表示装置による図柄の変動表示の視認性が妨げられてしまうことを防止する。例文帳に追加

To prevent surrounding players from being disturbed even while continuously performing the variable display of patterns and to prevent visibility of the variable display of patterns by a variable display device from being obstructed by an image display device disposed on the front side of the display area of the variable display device. - 特許庁

枠に複数本のバー素体を並設して傾斜して設置され、被分別物をサイズによって分別するグリズリバー４を有する グリズリバー４をその被分別物の移動方向に沿って複数のグリズリバー１９〜２１に分割する。例文帳に追加

The classification apparatus comprises a grizzly bar 4 composed of a plurality of bar elements installed slantingly in parallel one another in a frame for classifying object matter based on the size and the grizzly bar 4 is divided into a plurality of grizzly bars 19 to 21 along the conveying direction of the object matter to be classified. - 特許庁

硬化されて相互対向する基材の間を接着させる硬化性接着成分、及び該硬化性接着成分の粘度を増加させる増粘剤の前駆体として、光照射によって架橋化反応が起こられる光活性側鎖を有する感光性高分子を含む。例文帳に追加

The adhesive composition comprises a curable adhesive component functioning to bond together base materials facing to each other on curing and a photosensitive polymer having photoactive side chains causing crosslinking reaction on light irradiation as the precursor of a thickening agent that increases the viscosity of the curable adhesive component. - 特許庁

レンズ固定枠１の板ばね状に形成された接着部１２をレンズ２の当接方向に弾性変位させた状態で、赤外線レーザ照射により、熱可塑性接着剤３を溶融させ、レンズ２を接着部１２に瞬時に接着する。例文帳に追加

In such a state that an attaching part 12 formed like a leaf spring of a lens fixing frame 1 is elastically displaced in the abutting direction of the lens 2, a thermoplastic adhesive 3 is melted by radiation of an infrared laser beam, so that the lens 2 is instantaneously attached to the attaching part 12. - 特許庁

霊園開発業者が霊園開発を行う際の資金調達において、霊園開発用地の墓地としての利用価値を確保することにより、担保価値の評価を高めて融資による資金調達枠を確保することに適した担保管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a mortgage management system suited for enhancing the evaluation of a mortgage value and securing the limit of fund-raising based on loans by securing the utility value of a cemetery development site as tombs when a cemetery developer raises fund for cemetery development. - 特許庁

ダクト部４の下面側４ｆと、フロアパネル部材２の上面側２ａとの間に、車両上下方向で所定の高さ方向寸法ｈ１を有する空気層からなる空隙７が形成されることにより、熱及び騒音の伝達量を減少させる緩和空間６が、設けられている。例文帳に追加

A relaxation space 6 which decreases the transmission amount of heat and noise is provided between a lower surface side 4f of the duct 4 and a top side 2a of a floor panel member 2 by a void 7 consisting of an air layer having dimension h1 in a predetermined height direction by vertical direction of the vehicle. - 特許庁

よって、例えば、上皿７が遊技者によって掴まれて手前側（紙面下側）へ向かって故意あるいは不用意に引き寄せられた場合でも、前面枠３の変形に連動してガラス板５が引き寄せられてしまうことを抑制することができる。例文帳に追加

Thus, even when an upper tray 7 is grasped by the player and pulled maliciously or inadvertently toward this side (the lower side of a paper surface), it is possible to suppress pulling of a glass panel 5 linked with deforming of the front face frame 3. - 特許庁

また、中間の関節部１８ａを有する屈伸部材１８を設けて、その一端をシャッタ部材１７に枢着すると共に、他端を支持枠１６に枢着し、屈伸部材１８を上方に凸の屈伸状態になるように付勢部材１９で付勢する。例文帳に追加

An expansible member 18 having an intermediate joint part 18a is provided and one end thereof is pivotally provided to the shutter member 17 while the other end thereof is pivotally mounted on the support frame 16 and the expansible member 18 is energized by an energizing member 19 so as to become an upwardly projected expansible state. - 特許庁

フランジ部の上端から下端に向かうに従って小径になるテーパ状の傾斜面にて形成された外周面１ｂを有するマンホール蓋本体１ａの外周面１ｂ又はその受枠２の内周面２ｃに、保護材３を設けた。例文帳に追加

A protection material 3 is provided at the inner peripheral face 2c of the outer peripheral face 1b of the manhole cover body 1a having the peripheral face 1b formed on the tapered slant face forming a small diameter gradually from the upper end of a flange to the lower end or the inner peripheral face 2c of the support frame 2. - 特許庁

（１）凹部２１を備える収納装置本体２０と、袋状の可塑性部材３１と可塑性部材３１が取付けられる枠状部材３２とを備え収納装置本体２０に取付けられるカバー３０と、を有する車両用収納装置１０。例文帳に追加

(1)This vehicular storage device includes: a storage device body 20 having a recess portion 21 and a cover 30 which has a bag-like plastic member 31 and a frame-like member 32 mounted with the plastic member 31 and which is mounted on the storage device body 20. - 特許庁

第１補助演出表示部１１０の前面部１１０ａと第２補助演出表示部１２０の前面部１２０ａは、画面枠部材１００の他の部分に比べて前方に位置するとともに、遊技部表面に対して所定角度内向きに傾斜している。例文帳に追加

The front part 110a of the first auxiliary performance display part 110 and the front part 120a of the second auxiliary performance display part 120 are located ahead as compared with other parts of the screen frame member 100 while being inclined inward by a prescribed angle to the surface of the game part. - 特許庁

前飾り５が前枠３に人為的操作で閉じられる際、前飾り５の下面が斜面５７に接触し、前飾り５の閉動作に伴い、前飾り５の自由端側が徐々にせり上げられ、全体的に平坦面５６で受止められる。例文帳に追加

When the front decoration 5 is closed onto the frame 3 by manual operation, the undersurface of the front decoration 5 contacts the slope 57 and with the closing action of the front decoration 5, the free end side of the front decoration 5 is gradually lifted to be received by the flat surface 56 as a whole. - 特許庁

機能切替モータ２４を駆動すると、リンク２０が左右方向に動いて、上面に設けられた突起２６ａ〜２６ｄのうち１つがシャフト下端２８に接触して一つの被駆動側クラッチ回転体１２を上方に押し上げ、クラッチを係合させる。例文帳に追加

When a function switching motor 24 is driven, the link 20 is moved in the right and left directions and one of projections 26a to 26d formed on the upper face contacts with a shaft lower end 28 so as to push up one driven side clutch rotating body 12 and makes a clutch engaged with the unit. - 特許庁

本発明の車両用エアヒータユニット１００は、電熱式発熱体１２０及び枠体１３０を有するエアヒータ１０１と、電熱式発熱体１２０に直列に接続され、電熱式発熱体１２０への通電制御が可能な半導体スイッチ１１０とを備えている。例文帳に追加

The vehicular air heater unit 100 comprises an air heater 101 having the electrothermic heating element 120 and a frame body 130 and a semiconductor switch 110 connected in series to the electrothermic heating element 120 for controlling the energization of the electrothermic heating element 120. - 特許庁

左右一対のフリー回転の前輪２ｂと、軸２５にモーター９で駆動される駆動補助前輪１ｂと、フリー回転補助後輪３ｂと、後輪駆動モーター２１ｂで単独で駆動される駆動後輪４ｂが、前後シャーシ２９、３０に取り付けられている。例文帳に追加

A pair of right and left freely rotating front wheels 2b, a driving auxiliary front wheel 1b fitted to a shaft 25 and driven by a motor 9, a freely rotating auxiliary rear wheel 3b and a driving rear wheel 4b separately driven by a rear wheel driving motor 21b are mounted to front and rear chassis 29, 30. - 特許庁

本発明による軟性金属薄膜積層フィルムは、金属薄膜と、前記金属薄膜の表面に積層されており、光照射により架橋化反応が起こられる光活性側鎖を有する感光性高分子の光架橋反応で形成された柔軟性絶縁フィルムとを含む。例文帳に追加

The soft metallic thin film-laminated film contains a metallic thin film and a soft insulating film formed by a photo-crosslink reaction of a photo-sensitive polymer having a photo-active side chain capable of being crosslinked by photo-irradiation, the insulating film being laminated on the surface of the metallic thin film. - 特許庁

本発明は、磁石ロータの回転軸に対して左右２つに縦割りしたコイル枠にコイルを区割することなく全域に捲廻することが可能で装置の小型化とその製作が容易である電磁駆動装置及びこれを用いた光量調整装置の提供を目的としている。例文帳に追加

To provide an electromagnetic driving device made small in size and easily manufactured by winding a coil round all the area of a coil frame vertically divided to two right and left with respect to the rotary shaft of a magnet rotor without dividing the coil, and a light quantity adjusting device using the same. - 特許庁

パチンコ遊技機１０の発射レール３０，内レール４９，外レール５１から内枠用ヒンジ１７０ないし機構板用ヒンジ１９０，１９５までの経路には、それぞれ接続部材ＨＢ，接続部材ＵＢ，接続部材ＳＢが配設されている。例文帳に追加

A connection member HB, a connection member UB and a connection member SB are arranged respectively at paths from the shooting rail 30, the inner rail 49 and the outer rail 51 of a pachinko machine 10 to a hinge 170 for an inner frame or hinges for a mechanism plate 190 and 195. - 特許庁

コルク床材１とその製造方法であって、直方形枠型２と押し出しピストン３と振動装置４の配備された頃斜面５１を有するホッパー５等による押し出し成形装置をもって、コルク粒ａからコルク床材１を連続的に押し出し形成せしめる。例文帳に追加

In the cork floor material 1 and its manufacturing method, the cork floor material 1 is continuously extrusion molded from a cork granule (a) with the extrusion molding apparatus by the rectangular molding box 2, the extrusion piston 3, the hopper 5 having a slant surface 51 on which the vibration device 4 is arranged and the like. - 特許庁

ヒータ２２を有し、シート材上に転写されたトナー像を熱及び圧力により定着する定着装置において、定着装置枠体の少なくとも一部が樹脂で構成され、この樹脂内部に略密閉された気体層１５を備える。例文帳に追加

The fixing device has a heater 22 and fixes a toner image transferred to the surface of a sheet, under heat and pressure, wherein at least a part of the frame of the fixing device is made of a resin and the resin has therein a substantially sealed air layer 15. - 特許庁

カメラの性能が電池によって左右されることなくカメラが正常に作動するかを判定することができ、使用する電池や環境にかかわらず電池交換時期を正しく判別して、使用者に迷惑をかけることの少ないカメラを提供すること。例文帳に追加

To provide a camera capable of deciding whether the camera is normally actuated or not without affecting the performance of the camera by a battery and correctly judging a battery exchange period regardlessly of the battery to be used and environments thereby hardly causing a user trouble. - 特許庁

レーザダイオード１５のビーム軸と平行な一対の斜面を有する断面略Ｖ字状の保持溝２０Ｒ（２０Ｌ）を設け、この上にコリメータレンズ１６を固定したコリメータ鏡枠１７を載置して、コリメータ光源ユニット１０を構成した。例文帳に追加

Respective LD substrates 22(22) on which respective laser diodes 15(15) are fixed are attached to the LD attaching part 20c of a holding part 20, and the diodes 15(15) are positioned so that their beam axes may be aligned with the center axes of lens frames 17(17) on the side of the holding grooves 20R(20L). - 特許庁