「ゆうわくしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

少なくとも色剤と、水と、親水性主鎖に複数の側鎖を有し、活性エネルギー線を照射することにより、側鎖間で架橋結合可能な高分子化合物と、を含有するインクジェット用インクを２種類以上含むインクジェット用インクセットであって、前記インクジェット用インクセットがブラックインクおよびブラック色材濃度の異なる少なくとも２種類のグレーインクを含有することを特徴とするインクジェット用インクセット。例文帳に追加

The inkjet ink set comprises two or more kinds of inkjet ink containing at least a colorant, water and a polymer compound containing a plurality of side chains on a hydrophilic main chain and crosslinkable and bondable between side chains by irradiation with an active energy ray and contains black ink and at least two kinds of gray ink having different black colorant concentrations. - 特許庁

ポリイソシアネートと、両末端に水酸基を有する主鎖から枝分れする側鎖の途中にポリオキシエチレン基を２０〜９５重量％含むポリオキシエチレン側鎖含有ジオールと、少なくとも１つの水酸基を含有する（メタ）アクリル酸エステルとを、少なくとも反応させて、活性エネルギー線の照射により硬化する水性ウレタン樹脂を調製し、その水性ウレタン樹脂に水を配合する。例文帳に追加

This aqueous urethane resin composition is provided by preparing the aqueous urethane resin curable by the irradiation of the active energy beam by at least reacting a polyisocyanate with a polyoxyethylene side chain-containing diol containing 20 to 95 wt.% polyoxyethylene group in the middle of the branched side chain from the main chain having hydroxy groups at both of terminals and a (meth) acrylate ester containing at least one hydroxy group and blending water with the aqueous urethane resin. - 特許庁

いずれの場合においても、ＭＤＢｓの複数年にわたる業務の枠組みが確立されるべきであり、その中に基礎的な保健や教育、清潔な水、衛生といった中核的な社会投資に対する支援を増加させる明確なコミットメントを含むべきである。この枠組みは、適切な国別の融資残高上限を尊重すべきである。例文帳に追加

In all cases, MDB multi-year operational frameworks should be established and should include clear commitments to increase support for core social investments such as basic health and education, clean water, and sanitation. They should respect appropriate country exposure limits.  - 財務省

外枠とその内側に張られた網状部分とを有する焼成用網にピザ生地を載せてジェット噴射式加熱オーブンで焼成する際に、前記ピザ生地の前記焼成網の前記外枠部分に載った部分の幅を１５〜４０ｍｍとし、かつ、前記網状部分に載った部分の面積が前記ピザ生地全体の面積の３０％以上になるようにする。例文帳に追加

The pizza crust is produced by placing a pizza dough on a baking net having an outer frame and a net part stretched over the frame and baking the dough in a jet oven. - 特許庁

光の偏光によって流体化方向が決定され、方向性光流体化現象を有する高分子アレイ型枠の模様と大きさを精密に制御し、制御された型枠を転写することによって規則的に配列された模様と大きさが多様な微細構造体を大面積及び平行的方法で製作する。例文帳に追加

Microstructures with different sizes and regularly aligned patterns are fabricated in a large area and parallel mode by transferring a controlled template, wherein the direction of fluidization is determined by the polarization of light, and the pattern and size of the polymer array template having the directional photo-fluidization phenomenon are precisely controlled. - 特許庁

左ドアミラーを模したミラー枠画像ＰＭが生成され、カメラ４により撮影された車両の左後方映像を表示部２に表示する際に、カメラ４により撮影された映像の左右を反転させた反転映像ＳＶＲＲがミラー枠画像ＰＭの内部に表示されるように制御される。例文帳に追加

A mirror frame image PM imitating a left door mirror is produced, and when a left rear image of the vehicle photographed by the camera 4 is displayed on a display part 2, it is controlled such that a reversal image SVRR in which the right and left sides of the image photographed by the camera 4 are reversed is displayed inside the mirror frame image PM. - 特許庁

コドラートは、立体枠２０を有し、その上流側の面は金網２６にして水の流れ込みを許容し、両側面はパネル２４で塞がれ、残りの面は開放されていて、且つ立体枠の下辺に沿って河床形状に馴染むように変形自在のスカート部２２を取り付けて内外を遮断する構造である。例文帳に追加

In the structure, the quadrat has a steric frame 20, a metal mesh 26 is provided on an upstream face and allows water to flow in, panels 24 occlude both side faces, remaining faces are opened, and a transformable skirt 22 is attached along lower sides of the steric frame, fits in a shape of the river bed and isolates an interior from an exterior. - 特許庁

第１の光を発光する第１の光源と、該第１の光源と異なる発光色を有する第２の光を発光する第２の光源と、第１、第２の光源を覆うように形成された共通の枠体とを備え、第１の光と第２の光とが共通の枠体から外部へ出射されるように構成されていることを特徴とする。例文帳に追加

The light source body is equipped with a first light source which emits first light, a second light source which emits second light having a different illumination color from the first light source, and a common frame body which is formed covering the first and second light sources, and configured to emit the first light and second light to the outside. - 特許庁

眼鏡店１００の端末コンピュータ１０１は入力画面を通じて、眼鏡レンズ情報、少なくともフレームカーブとヤゲン溝の周長とフレームＰＤ（瞳孔間距離）と左右フレーム枠の傾斜角とを含む眼鏡フレーム枠情報、および処方値を工場２００のメインフレーム２０１に公衆通信回線３００を介して送信する。例文帳に追加

A terminal computer 101 of a spectacle store 100 sends the spectacle frame information, such as spectacle lens information, spectacle frame information including at least frame curves, the peripheral lengths of Vee; grooves, frame PD (inter-pupil distances), and inclination angles of right and left frames and prescription values to the main frame 201 of a factory 200 via public telephone circuits 300. - 特許庁

車椅子用車輪清掃装置は、揺動中心軸管５３の周りにシーソー運動可能に第１の受けローラ２１Ｌと第２の受けローラ２２Ｌとを備えたローラ組み枠５０Ｌと、第１の受けローラに対して第２の受けローラが相対的に跳ね上がる方向にローラ組み枠を付勢するべき復帰用コイルスプリング６８とを有している。例文帳に追加

This wheel cleaning device for the wheelchair has a roller assembly frame 50L comprising a first receiving roller 21L and a second receiving roller 22L capable of seesawing around an oscillation central shaft tube, and a returning coil spring 68 for energizing the roller assembly frame in the direction to allow the second receiving roller to be relatively sprung up to the first receiving roller. - 特許庁

断層からの反射光を取得するＯＣＴプローブと、ＯＣＴプローブがスライド可能に挿通される挿通路を有した枠体と、枠体の側壁に取り付けられ、その内部に流動体が封入されることにより、その一部が該管腔内に密着し得る流動体封入手段とを備えたＯＣＴ観察器具を提供する。例文帳に追加

An OCT observation implement is equipped with an OCT probe obtaining reflection from a body section, a frame body with an insertion passage into which the OCT probe is slidably inserted, and a fluid enclosing means which is mounted on a side wall of the frame body and has a part making close contact inside a body cavity by enclosing the fluid on the inside. - 特許庁

長手方向に連続する断面コ字状ないしＵ字状の枠部を有する一対の長尺材より、摩擦攪拌接合にて両枠部の合体による中空部を備えた中空材を製造するに当たり、接合前の突き合わせ部の形状を維持した高品質の中空材を能率よく得る手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means to efficiently obtain a high quality hollow material maintaining a shape of butt joint before joining at the time of manufacturing a hollow material equipped with a hollow part by way of combining both of frameworks by friction stirring welding from a pair of long size materials having a U-shaped cross section continuous in the longitudinal direction. - 特許庁

本発明の窓構造１０は、窓板１６と、窓板が配置される開口が形成されている鉄道車両の側構体１４と、前記開口の周縁部２０に固定され、窓板の周縁部が配置される溝２６を有する窓枠２２と、窓枠の溝内に配置され、窓板を弾性的に支持する弾性部材２８とを備えている。例文帳に追加

This window structure 10 comprises a window plate 16, a side structure 14 of a rolling stock having an opening for supporting the window plate, a window frame 22 that is fixed to a rim section 20 of the opening having a groove 26 for holding the rim section of the window plate, and an elastic member 28 arranged in the groove of the window frame, elastically supporting the window plate. - 特許庁

該断層からの反射光を取得するＯＣＴプローブと、ＯＣＴプローブが挿通される挿通路を有した枠体と、枠体の周方向に沿って所定の間隔で取り付けられ、その内部に流動体が封入され得る少なくとも三つの流動体封入手段と、任意の流動体封入手段に流動体を供給可能な流動体供給手段とを備えたＯＣＴ観察器具を提供する。例文帳に追加

An OCT observation implement is equipped with an OCT probe obtaining reflection from a body section, a frame body with an insertion passage into which the OCT probe is inserted, at least three fluid enclosing means which are mounted along the circumference of the frame at prescribed intervals and have inner parts where a fluid is enclosed, and a fluid supply means to supply the fluid to the arbitrary fluid enclosing means. - 特許庁

躯体開口部に固定された外枠３に、第１の壁パネル５を保持する内枠４が取り付けられ、第１の壁パネル５の内側に、耐火性及び遮音性を有する第２の壁パネル８が、躯体開口部に固定された鋼鉄製の取付金物７、７Ａによって、第１の壁パネル５とは独立して保持されている。例文帳に追加

An inner frame 4 for holding a first wall panel 5 is attached to an outer frame 3 fixed to a skeleton opening, and a fire-resistant and sound-insulating second wall panel 8 is held on the inner side of the first wall panel 5 independent of the first wall panel 5 by attaching metal fittings 7 and 7A made of steel and fixed to the skeleton opening. - 特許庁

自転車の右側クランクアーム・アセンブリ（２００）が、右側クランクアーム（２０５’）と、自身の少なくとも１つの第１の結合部（９９）において前記クランクアーム（２０５’）に直接組み合わせられる第１の環状部材（２１５’）と、前記第１の環状部材（２１５’）よりも小さなサイズであり、前記クランクアーム（２００’）に組み合わせられる少なくとも１つの第２の環状部材（２１６）とを有している。例文帳に追加

The right crank arm assembly 200 for a bicycle comprises a right crank arm 205', a first circular member 215' that is directly combined with the right crank arm 205' on at least one first coupling part 99 of it, and at least one second circular member 216 that is smaller than the first circular member 215' to be combined with the crank arm 200'. - 特許庁

据付時に三方枠及びドア本体のいずれか一方が他方に対して傾斜している場合であっても、十分な遮煙性能を得ることができるとともに、三方枠及びドア本体の据付精度に余裕を持たせることができ、据付時の作業効率を向上させることができるエレベータのドア装置を提供する。例文帳に追加

To provide a door device of an elevator capable of obtaining sufficient smoke insulating performance, giving a room in installation accuracy of a jamb and a door body, and improved in working efficiency in an installation even if any one of the jamb and the door body is inclined against the other when installing. - 特許庁

屋根の傾斜面に形成された開口部と、その開口部の奥底に一段下がって設けられた窓と、その窓の下端から開口部の前端に連なる床面をその開口部内に形成する床パネル２０と、を有する住宅の屋根構造であって、その床パネル２０は、床面材２１を支持する枠体２２を備え、その枠体２２は、住宅の天井梁５に支持されることを特徴とする。例文帳に追加

According to the roof structure, the floor panel 20 is formed of a floor surface material 21 and a frame body 22 bearing the same, and the frame body 22 is borne by a ceiling beam 5 of the house. - 特許庁

各枠材２、３は、略Ｌ形断面長尺状の４本の展張フレーム７が縦長長方形枠状に連結され、その連結部にステンレス鋼製の第１のコーナー補強アングル８がボルト接合され、さらに、展張フレーム７のブラケット対向部位にステンレス鋼製の取付部補強アングル１０がボルト接合された構造を有している。例文帳に追加

Each of the frame materials 2 and 3 is structured by connecting four expansion frames 7 which are sectioned in a nearly L shape and long-size in a longitudinally-long rectangular frame shape and joining first corner reinforcing angle members 8 made of stainless steel to their connection portions with bolts, and joining fitting-portion reinforcing angle members 10 made of stainless steel to bracket opposite positions of the expansion frames 7 with bolts. - 特許庁

この問題について、金融機関における取組みも大事ですし、法制度的にも被害者を助ける枠組みも整備されているところですが、各金融機関においてもATMの置かれている店頭などで様々な努力をしていただいていると思いますが、被害者の方、あるいは被害者に潜在的になられる方々について改めて注意喚起をしていくことが重要ですし、そのような注意喚起が実効性を持つような工夫をしていくことが大事だと思います。例文帳に追加

Regarding this problem, efforts by financial institutions are important, and an institutional relief framework for victims has been established. Although individual financial institutions are making various efforts at branches where ATMs are installed, it is important to remind victims and potential victims of the risk and to strive to ensure that the reminder is effective.  - 金融庁

我々は，世界税関機構（WCO）/APEC・SAFE「基準の枠組み」に沿った認定事業者（AEO）制度，及び，情報共有，地方又は地域の物流準供給者の能力向上，越境取引の安全，安心，信頼性を高めるための緊急時早期警戒システムの開発，追跡技術のより広範囲の実施，巨大な物品や危険な物品又は有害物質の輸送のよりよい管理や追跡を通じて，サプライチェーンの能力，協調及び可視性を改善することに関するビジネス界とその他の利害関係者によって継続されている議論を支持する。例文帳に追加

We support continued discussion with the business community and other relevant stakeholders on Authorized Economic Operators programs, in line with the World Customs Organization/APEC SAFE Framework of Standards, and on improving supply chain performance, coordination and visibility through information sharing, enhancing the capacity of local or regional logistics sub-providers, developing early warning systems for emergencies to increase the safety, security and reliability of cross-border transactions, wider implementation of tracking technologies and better control and tracking of the movement of bulk cargo, dangerous goods and hazardous materials. - 経済産業省

我が国への留学のインセンティブとして大きい国費奨学金について、留学生の生活不安の払しょくや進路選択にポジティブな影響を与えるよう、海外上位校に先駆けて奨学金支給を決定する奨学金支給時期を前倒ししたり、母国への帰国志望者や研究志望者等に加えて我が国での就職を希望する優秀層を確保すべく、奨学金中に高度産業人材枠を創設し、優先的に奨学金を支給したりすること等が有効であると考えられる。例文帳に追加

In regards to nationally endorsed scholarships which is viewed as large factor by foreign students, eyeing up other overseas? schools, it is important if anxiety of student life is removed or able to positively draw out the life path by knowing if the notification of granted scholarship to be paid out comes sooner. It is also considered effective to create limited seats for high priority grant scholarships for outstanding international students in order to retain who are in the top level, in additions to who may want to seek employment in Japan and also who may want to return home to continue studying. - 経済産業省

我々は、最近のいくつかの国において、政策の改革及び経済の回復を図るためのＩＭＦプログラムのファイナンスに債券保有者を含む国外の民間債権者が貢献してきていることを歓迎する。このことは、我々がケルンでの首脳への報告書において提示した枠組みを実践的なものとすることの重要性を確認するものである。例文帳に追加

We welcome that private external creditors, including bondholders, have contributed to the financing of several recent IMF programs of policy reform and recovery. This has confirmed the importance of making operational the framework we laid out in our report to Heads in Cologne.  - 財務省

所定の厚みを有する複数の辺部材３をそれぞれの斜辺端部５で接続した枠状のスペーサ２であって、前記接続を行う接続面３ａを、前記辺部材３の斜辺端部５に形成した辺部材３の厚みより厚みの薄い接続溝６と、該接続溝６に挿着する接続部材４とで構成した。例文帳に追加

In a frame-like spacer 2 to connect a plurality of ridge members 3 having a predetermined thickness to each diagonal ridge end 5, a connection face 3a to perform the connection consists of a connection groove 6 thinner than the ridge members 3 formed on the diagonal ridge ends 5 of the ridge members 3, and a connection member 4 inserted in the connection groove 6. - 特許庁

少なくとも上部パンチと、下部パンチと、型枠とによって略円筒状成形空間を形成し、該成形空間内のフェライト磁石粉を磁場中成形することで、外周面２と該外周面２に垂直な両方の端面３と前記両方の端面３に開口する中心貫通穴４と内径面取り部５とを有する２極異方性円筒状フェライト磁石を作製する。例文帳に追加

A bipolar anisotropic cylindrical ferrite magnet, having an outer peripheral surface 2, with both end faces 3 perpendicular to the surface 2, a central through-hole 4 and inner chamfered sections 5 opened to the end faces 3, is manufactured by forming a cylindrical molding space of at least an upper punch, a lower punch, and a form and molding ferrite magnet powder packed in a molding space in a magnetic field. - 特許庁

加入者全体で保険料のプール管理を行いつつも、加入者単位の負担／受益バランスを考慮して保険料を管理することができる技術を提供し、かかる技術を利用して、コスト意識の向上、不公平感の緩和、政策的な誘導等を実現することができる新たな枠組みを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a technology capable of managing an insurance premium while taking a load/benefit balance of a subscriber unit into consideration while performing insurance premium pool management by the whole of subscribers and to provide a new system capable of achieving improvement in cost consciousness, ease of unfairness feeling, and policy induction and the like by using this technology. - 特許庁

当該駆動力配分制御装置に、走行安定化機能を無効されている状態で前後輪駆動モードを選択されている場合に車両状態に異常が発生した場合には、車両の異常の検出に基づき走行安定化機能を有効に機能させて走行安定化機能を発揮させる制御機能を付与した。例文帳に追加

The driving force distribution control device has the control function capable of effectively operating and demonstrating the travel stabilizing function based on the detection of an abnormality of the vehicle if the abnormality occurs in the vehicle state when the travel stabilizing function is inactivated and the front-and-rear-wheel drive mode is selected. - 特許庁

本発明の射出成形用金型１００は、成形空間を画成する成形ユニット１２１を着脱可能に備えた１又は複数のカセット型１２０と、該カセット型１２０を着脱自在に収容する１又は複数のカセット型収容部及び射出成形装置の金型取付部に接続可能に構成された取付構造を備えた主型枠体１１０と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

The injection mold 100 has one or a plurality of cassette molds 120 detachably equipped with molding units 121 for demarcating molding spaces and a main mold frame body 110 equipped with one or a plurality of cassette mold housing parts for housing the cassette molds 120 in a freely detachable manner and an attaching structure constituted so as to be capable of being connected to the mold attaching part of the injection molding machine. - 特許庁

回収した廃棄プラスチック、廃棄木材を粉砕し、それぞれの熱量に応じた割合の混合品を押出し成形機やプレス成形機や射出成形機に投入・溶融し押出し、射出して所定形状（コンクリート接着面に模様を造型）に成形し冷却などで硬化せしめ、型枠を製造する。例文帳に追加

The recovered waste plastic and waste wood are crushed and the mixture with a ratio corresponding to respective amounts of heat is fed to an extrusion molding machine, a press molding machine or an injection molding machine, and is melt, extruded and injected to form a predetermined shape (patterns are formed on a bonding surface of concrete) and is cured through cooling to produce a form. - 特許庁

廃タイヤのゴムに廃車窓枠ゴムを加えたゴムを主成分とし、これにバインダを添加し型に充填し加熱成形することによって、良好な成形性とブロックとして適正な強度を有し、車止め、縁石、駐車禁止ゾーンの指定に用いることのできる路面規制用ブロックを得る。例文帳に追加

Binder is added to a rubber as a main component formed by adding scrapped car window frame rubber into waste tire rubber, and the mixture thus obtained is filled into a mold and heated and molded to provide the block for road surface control having an excellent formability and an appropriate strength as a block, and capable of being used to specify a car stop, curb, and no-parking zone. - 特許庁

静電式複写装置、プリンタなどの画像形成装置の装置本体に対して着脱自在に使用されるプロセスユニット、トナーカートリッジ、トナーボトルなどの交換可能部品の枠体上に、微細な凹凸模様７１の光反射層を有するホログラム（容器識別コード）７を刻設する。例文帳に追加

On the frame of the replaceable part such as a process unit, a toner cartridge, a tone bolt to be used in the state of being attachable and detachable to/from the device main body of the image forming apparatus such as the electrostatic copying device, the printer, a hologram (container identification code) 7 having the light reflecting layer of a fine recessed and projecting pattern 71 is carved. - 特許庁

ガラス転移温度が−８０〜０℃の範囲である、側鎖に水酸基及び／またはカルボキシル基を有するポリエステル系樹脂（Ｄ）、平均粒子径が、０．１ｎｍ以上１００ｎｍ未満である紫外線遮断性粒子（Ｅ）及び前記樹脂（Ｄ）中の水酸基及び／またはカルボキシル基と反応し得る反応性化合物（Ｆ）を含むことを特徴とする紫外線遮断性感圧式接着剤組成物。例文帳に追加

This ultraviolet shielding pressure-sensitive type adhesive composition contains a polyester resin D with a glass transition temperature in a range of -80 to 0°C, and having a hydroxy group and/or a carboxy group in side chain, ultraviolet shielding particles E of an average particle size of 0.1 to 100 nm, and a reactive compound F reacting with the hydroxy group and/or the carboxy group in the resin D. - 特許庁

地下に埋設した構造の貯水池を備えた貯水設備であって、前記貯水池の上部に設けられた枠体の上部に、水面に入射する太陽光を遮蔽すると共に、該太陽光を電気に変換する太陽光発電機能を有する複数の水面被覆構造体を設置したことを特徴とする。例文帳に追加

This water storage equipment is provided with the water storage pond having the structure of being laid under the ground, and a plurality of water face covering structures shielding sunlight made incident on the water face, and further having a photovoltaic power generating function of converting the sunlight into electricity are installed in the upper part of a frame body provided on the upper part of the water storage pond. - 特許庁

ナビ用モニタに、助手席等の搭乗者がＤＶＤ等の各種ＡＶ機器の画像を表示し視聴している時、誘導経路案内を行う地点で突然に経路案内画面に切替わって、ＡＶ機器の視聴者に迷惑をかけないようにした「ナビゲーション用経路案内画面表示装置」とする。例文帳に追加

To provide a route guidance screen display apparatus for navigation capable of preventing a viewer of an AV apparatus from being annoyed by sudden switching of a display screen to a route guidance screen at a position requiring guide route guidance when a passenger on a front passenger seat or the like is displaying and viewing images of one of various AV apparatuses such as DVD on a monitor for navigation. - 特許庁

３次元マスター型のネガ型をキャビティー２３として形成したエラストマー材からなるエラストマー型２０と、エラストマー型２０の周囲を保持する第一，第二型枠３０，４０と、エラストマー型２０のキャビティー２３内に溶融した成形素材を射出成形する成形素材射出装置６０とを具備する。例文帳に追加

The molding apparatus is equipped with the elastomer mold 20 comprising an elastomer material and constituted by forming the negative mold of a three-dimensional master mold as a cavity 23, first and second frames 30 and 40 for holding the periphery of the elastomer mold 20 and a molding material injection device 60 for injection-molding a molten molding material in the cavity of the elastomer mold 20. - 特許庁

本発明は、レンズ鏡筒前部のフィルター取り付け枠２ａが、ピント合わせやズーミング時に回転しない方式の撮影レンズに用いるフレアーカットマスク１であって、撮影画面の形状に対応する窓穴１ａを開けたフレアーカットマスク１を、撮影レンズ２の前面に取り付け、レンズフード３と併用することにより、視野外からの有害な入射光の遮断効果をより高めたものである。例文帳に追加

The mask 1, in which a window hole 1a corresponding to the shape of a photographic image plane is bored, is mounted on the front of the photographing lens 2 and is used together with the lens hood 3, thus the shielding effect of the harmful incident light from the outside of the field is enhanced. - 特許庁

送信側クライアント２から電子メールを送信する際には、端末画面上で電子メールを送信する際に、通常の郵便と同様の封筒や便箋のイメージ、さらには送信時の課金情報を切手アイコンにより表示するので、初心者や高齢者にとっても違和感がなく、容易な電子メールの送信及び受信を行うことができる。例文帳に追加

When an electronic mail is transmitted from the transmission side client 2, the images of an envelope and letter paper the same as those used in the usual postal service are displayed and also the charge information at transmission are displayed in the for of stamp icon, so that even beginners or the aged can operate without having any sense of incompatibility and can perform easy transmission and reception of electronic mails. - 特許庁

現行の金融商品取引法では、大量保有報告書等を含む開示書類に虚偽記載があった場合には、当該書類を公衆縦覧から外すこととはせず、当該書類と併せて、訂正箇所を明示した訂正報告書等を公衆縦覧に供することによって、虚偽記載のある開示書類を見て投資判断を行った投資者等に対して注意喚起を行うとの枠組みが採られている。例文帳に追加

Withholding of submitted reports from public viewing Under the current Financial Instruments and Exchange Act, even when there are false statements in disclosed documents, including large shareholding reports, the documents are not removed from the list for public viewing. Making the disclosure documents with false statements available to the public along with the correction reports that clarify where the correction is made will serve as reminders for investors who might have made investment judgments after viewing the documents.  - 金融庁

バーゼルⅡの枠組みのうち、最低所要自己資本比率の計算に関する「第一の柱」では、例えば、投資ファンドや証券化商品の取扱いについて、ファンドに関するルックスルー原則の徹底や、証券化商品に関する格付会社のディスクロージャーの拡充等を通じ、金融機関がファンド等へ投資を行う際に、その資産内容等を適切に理解するよう誘導する規制となっている。例文帳に追加

The "First Pillar" of the Basel II framework －minimum capital requirements, entails such elements as a thorough application of look-trough principle in treating investment funds, and enhanced disclosure by credit rating agencies on individual securitized products, with a view to encouraging financial institutions to understanding the composition of the underlying assets in an appropriate manner.  - 金融庁

午前中は事業者の方々にご迷惑をかけるということはあると思いますけれども、今日の午後から、完全にオンラインといいますか、回復するということでございまして、私は何度も申し上げておりますように、公共性・公益性を有する銀行において、このような事態が生じたことは、金融（担当）大臣としては極めて遺憾であります。例文帳に追加

Although inconveniences may be caused to business operators in the morning, the on-line system will be fully restored this afternoon. As I mentioned over and over again, from my standpoint as the Minister for Financial Services, it is extremely regrettable that an incident like this has occurred at a bank that has a public nature and needs to serve public goods.  - 金融庁

一つ、G－SIFIsに関しては、金融機関のシステム上の重要性の判定手法や必要とされる資本の上乗せ幅等をまとめた文書、二番目が、ご存じのように、納税者に損失を負わせることなく、システミックな損害を防ぐことを目標とした金融機関の破綻処理の枠組みを提示する文書、この二つが近日中に公表されるという発表があったと承知しております。例文帳に追加

I understand that it was announced that the FSB will soon release two papers, one of which describes the methodology for the assessment of the systemic importance of financial institutions and the additional capital requirement, and the other outlines a framework for resolving financial institutions that aims to prevent systemic damage without passing losses on to taxpayers.  - 金融庁

なかなかあれは、難しい法律でございますから、内閣法制局と連休中も、向こうの部長を充てていただいて打ち合わせをするというようなことで、本当に従来の金融の枠組みとは違って、千年に一遍の津波を受けて、金融機能をどうして面的に強化していくのかと、あるいは預金者に安心していただくのかという、大変難しい、しかし貴重な法律でございます。例文帳に追加

As that is a difficult law, the FSA staff consulted with a director at the Cabinet Legislation Bureau during the holiday season. It is a valuable law that concerns the difficult issue of how to strengthen the financial functions in a comprehensive manner outside the existing framework of finance after the once-in-a-millennium tsunami and how to reassure depositors.  - 金融庁

光学素子支持枠４４６２は、第２の金型内に一対の液体流通部を組み合わせた状態で収納し、一対の液体流通部の外側から熱伝導性を有する第２の樹脂組成物を溶融状態で第２の金型内に射出することで、一対の液体流通部に一体的に形成されている。例文帳に追加

The optical element supporting frame 4462 is formed integrally with the pair of liquid circulating parts by housing the pair of liquid circulating parts in a combined state in a second molding die, and injecting second resin composition having heat conductivity in the second metallic die in a melted state from the outside of the pair of liquid circulating parts. - 特許庁

変換装置４，５の直流ラインに接続され、交流電動機の回生時に発生する回生電力を消費する回生抵抗器６，７は、回生抵抗をキュービクル内に収納した構成を有し、船体８の傾斜した側面部分８ａの内側空間部に設置して船内空間を有効活用する。例文帳に追加

The regenerative resistors 6 and 7 connected to DC lines of the converting devices 4 and 5 and consuming regeneration power generated when the AC electric motor is regenerated have constitutions to store regenerative resistance in the cubicle, and are installed in an inside space of an inclined side surface 8a of a hull 8 to effectively utilize the space in the vessel. - 特許庁

周回軌道を有するエンドレスのレール10と、このレールを支持する支持枠体と、レールの内周又は外周を周回する乗客用乗物20と、この乗客用乗物を周回駆動させるための駆動装置とを有し、レールがその一部で交差することによって２回転周回する観覧車である。例文帳に追加

The Ferris wheel is provided with an endless rail 10 with the orbit, the supporting frame body supporting the rail, gondolas 20 for passengers going around the inner periphery or outer periphery of the rail and a driving device for driving the gondolas for the passengers to go around, and the rail turns around twice by arranging the rail at a part of it. - 特許庁