「ゆうわくしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

本体の背当て部1と腰当て部2は、大きさの異なった上枠３と下枠４は、傾斜のついた支柱９で固定されていることで、本体内部に空間５を有し通気性が良く、又、上枠には網目状６が形成されており、その交点には半円球の突起部７が設けられていることで、背中・腰に当たり指圧作用が働く。例文帳に追加

Further forming the meshes 6 and 6 on the upper frames 3 and 3 and providing the semispherical projections 7 on the intersections provide the occupant with the acupressure function in close proximity to the back and the hips. - 特許庁

さらに、前扉枠１４の背面側には上皿や下皿への通路部が形成された前扉側通路ユニット２７１が設けられており、本体枠１３の前面側には前扉枠１４の開放に際して前扉側通路ユニット２７１側への遊技球の流れを阻止するシャッター部材２９３が設けられている。例文帳に追加

In addition, a front door side passage unit 271 including passages to the upper and lower trays is disposed on the back side of the front door frame 14, and a shutter member 293 for blocking the flow of game balls onto the front door side passage unit 271 when the front door frame 14 is opened is disposed on the front side of the body frame 13. - 特許庁

コンクリート柱のコンクリート打設用型枠１０の内端縁Ｃを露出し、コンクリート打設用型枠１０及び梁２を上下方向に一定の間隔を開けて配置したとき、コンクリート打設用型枠１０の内端縁Ｃに当接可能な傾斜面１７を有するガイド部材１６を梁２に設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The jointing method is characterized as follows: the beam 2 is provided with a guide member 16 having an inclined face 17 capable of abutting on the inner edge C of the concrete placing form 10 of the concrete column when the inner edge C is exposed and the form 10 and the beam 2 are vertically disposed at fixed intervals. - 特許庁

被写体光を結像させる撮像レンズと、該撮像レンズを保持する鏡枠とを有し、紐状に形成された形状記憶合金を用いて前記鏡枠を所定の方向に移動させるレンズ鏡胴において、前記形状記憶合金の一部を前記撮像レンズの光路内に配置し、通電によって前記形状記憶合金を収縮させることにより、前記鏡枠を移動させること。例文帳に追加

In the lens barrel having the imaging lens forming an image with subject light and a lens frame holding the imaging lens, and moving the lens frame in a prescribed direction by using the shape memory alloy formed like a string, a part of the shape memory alloy is arranged in the optical path of the imaging lens, and the shape memory alloy is energized and shrunk, whereby the lens frame is moved. - 特許庁

樹脂製レンズと樹脂製レンズ枠をともに非晶質ポリオレフィン製とし、該樹脂製レンズと樹脂製レンズ枠に互いに当接する当接面を形成するステップ；この該非晶質ポリオレフィン製レンズと非晶質ポリオレフィン製レンズ枠を、上記当接面で当接させるステップ；及びこの当接面にレーザ光を照射してレーザ溶着するステップ；を有する樹脂製レンズの固定方法。例文帳に追加

The resin lens fixing method includes: a step for forming abutting surfaces in the resin lens and the resin lens frame, the surfaces abutting on each other on a condition that the resin lens and the resin lens frame are both made of amorphous polyolefine; a step for making the amorphous polyolefine lens and the amorphous polyolefine lens frame abut on the abutting surfaces; and a step for irradiating the abutting surfaces with a laser beam to perform laser-welding. - 特許庁

対物レンズ１１を支持するレンズホルダ本体１２が高熱伝導率の内枠部材１２ｃと低熱伝導率の外枠部材１２ｄとによって形成されているので、外枠部材１２ｄがトラッキングコイル１４，１５等からの熱伝導を遮断する役割を有し、対物レンズ１１側に伝搬する熱流の経時的変動を抑えることができる。例文帳に追加

Since a lens holder body 12 for supporting an objective lens 11 is constituted of the inner frame member 12c of a high thermal conductivity and an outer frame member 12d of a low thermal conductivity, the outer frame member 11 has the role of blocking heat conducted from tracking coils 14, 15 or the like, and the seular variation of a heat flow to the objective lens side 11 is suppressed. - 特許庁

撮像モジュールは、基板１０上に固定された撮像用チップ１２、チップ１２を覆うように基板１０上に接着される鏡枠体１４、チップ１２上に被写体像を結像するように鏡枠体１４に配置されたレンズ１８，１９、鏡枠体１４近傍の基板１０上に配置されるベアチップ２０を有する。例文帳に追加

The imaging module has an imaging chip 12 fixed on a substrate 10, a lens frame body 14 which is bonded onto the substrate 10 to cover the chip 12, lenses 18 and 19 which are arranged on the lens frame body 14 to form a subject image on the chip 12, and a bare chip 20 arranged on the substrate 10 nearby the lens frame body 14. - 特許庁

被写体をその表示器に表示するカメラ付き携帯端末において、表示器に表示する、撮影範囲を示すフレーム枠を複数種類選択可能とし、カメラによる撮像により得られた画像データであって、選択されたフレーム枠の外の領域に対応する画像データに対し、０（ゼロ）との論理積をとることにより、選択されたフレーム枠内の領域に対応する画像データのみを有効とする。例文帳に追加

In the mobile terminal with camera which displays an object on its display unit, a plurality of kinds of frames indicating a photographic range to be displayed on the display unit are selected and only image data corresponding to a region in the selected frame is validated by taking AND with 0 (zero) to image data obtained by photography with the camera and image data corresponding to a region outside the selected frame. - 特許庁

さらに、前扉枠１４の背面側には上皿や下皿への通路部が形成された前扉側通路ユニット２７１が設けられており、本体枠１３の前面側には前扉枠１４の開放に際して前扉側通路ユニット２７１側への遊技球の流れを阻止するシャッター部材２９３が設けられている。例文帳に追加

A front door side passage unit 271, which forms passages to the upper and lower trays, is disposed on the back side of the front door frame 14, and a shutter member 293 for blocking the flow of game balls to the front door side passage unit 271 side when the front door frame 14 is opened is disposed on the front face side of the body frame 13. - 特許庁

箱型の荷物(W)を取り付けるために最適化された枠状の積載体(14)と、軽量な材料で枠組みされ、運搬者の背側に位置して倒立する背面部(16)と該背面部の上部側において運搬者の背側から離れる方向に屈曲して伸長する上側屈曲部(18A)と、を備えた背負子本体(22)と、を有し、前記積載体は前記上側屈曲部に取り付けられた弾性体(24)により吊り下げられ、背負子本体が揺れ動く場合にも、積載体の揺れが前記弾性体により吸収されるようにした。例文帳に追加

The loading body is suspended by an elastic body (24) attached to the upper side bend part, and the shake of the loading body is absorbed by the elastic body even when the cradleboard main body is shaken. - 特許庁

保険持株会社については、承認制の下、一般事業会社を子会社として保有することが可能となっているが、財務の健全性を確保する観点からの承認基準が設けられていることから、連結財務健全性基準の導入を行った場合にも、基本的には、現行の枠組みを維持することが適当と考えられる。例文帳に追加

With respect to insurance holding companies, while they are able to hold general business companies as subsidiaries under the approval system, approval standards from the perspective of ensuring financial soundness are already in place, and so even if prudential standards on a consolidated basis were to be introduced, it would appear that, basically, maintaining the existing framework would be adequate.  - 金融庁

確認ですが、先ほどの「消費者庁」の関連で、「検査・監督と制度設計を通じて一貫性、実効性のある枠組みを整備」ということなのですが、これは、金融庁が所管する法律、いろいろ消費者関連のものもありますけれども、それを「消費者庁」に移管するということには応じられない、というお考えだという理解でよろしいでしょうか。例文帳に追加

I would like to make sure about one point. In relation to the Consumer Agency, you talked about establishing an effective framework based on a consistent philosophy regarding both matters of inspection and supervision and the institutional design. Does that mean you cannot accept the transfer of the FSA's jurisdiction over various consumer-related laws to the Consumer Agency?  - 金融庁

後輪駆動の車両は、セルフロック差動部９と、この差動部のロックパーセンテージ％Lを調整する調整装置２４と、車両の動的パラメータをリアルタイムで検出するための複数のセンサーと、車両の動的パラメータの関数として差動部９のロックパーセンテージを調整するように調整装置を制御する中央制御ユニット１５とを有している。例文帳に追加

The rear-drive vehicle includes: the self-locking differential 9; a regulating device 24 for regulating a lock percentage %L of the differential 9; a plurality of sensors for real-time detecting dynamic parameters of the vehicle; and a central control unit 15 for controlling the regulating device 24 to regulate the lock percentage %L of the differential 9 as a function of the dynamic parameters of the vehicle. - 特許庁

床からの振動を減衰、絶縁する第１の防振機構と、第１の防振機構上に設置された、内側に空洞部を有する超伝導磁石と、第２の防振機構により、前記超伝導磁石および／または床から絶縁されて、超伝導磁石の内側空洞部に挿入された測定系とを備えた。例文帳に追加

The apparatus includes a first vibration prevention mechanism for attenuating and insulating the vibration from a floor, a superconducting magnet installed on the first vibration prevention mechanism and having an inner hollow part, and a measurement system insulated from the superconducting magnet and/or the floor by a second vibration prevention mechanism and inserted into the inner hollow part of the superconducting magnet. - 特許庁

受像シート、感光層ユニット、及び写真現像処理液封入体からなる感光材料積層体の周辺部が内側又は外側から封止されたモノシート型インスタント写真フィルムユニットであって、該受像シートの支持体上にパターン印刷された画面枠を有することを特徴とするインスタント写真フィルムユニット。例文帳に追加

This film unit is a mono-sheet type instant photographic film unit where the periphery part of a photosensitive material laminating body consisting of an image receiving sheet, a photosensitive layer unit and a photographic developer enclosing body is sealed from the inside or the outside, and has the image plane frame printed in a pattern on an image receiving sheet supporting body. - 特許庁

非電化区間を走行する鉄道車両の駆動装置として最適であり、所要の動力を確保しつつ床下機器配置の自由度を向上させ、良好な輪重バランスが得られ、機器重量の分散によって台枠を含めた鉄道車両全体の軽量化も図れる鉄道車両の駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a driving apparatus that is optimum for rolling stock running on non-electrified zones, improves the degree of freedom in under floor equipment layout while securing the required power, achieves a good wheel load balance, and can also lighten the weight of the rolling stock as a whole including the underframe through distribution of equipment weight. - 特許庁

本発明は、昇降路１内に設置された巻上機１１と、この巻上機１１の綱車２６に巻掛けたロープ５を介して前記昇降路１内を昇降する乗かご３とを有するエレベーター装置において、前記綱車２６を駆動するモータの軸以外の回転枠１６に、前記綱車２６を着脱自在に取付けたのである。例文帳に追加

In this elevator device having a hoisting machine 11 set up in a hoistway and a car lifted in the hoistway 1 through a rope 5 wound to a rope wheel 26 of this hoisting machine 11, the rope wheel 26 is removably mounted in a rotary frame 16 except a shaft of a motor driving the rope wheel 26. - 特許庁

モータ３２を電源に接続するフレキシブルプリント配線板ＦＰＣは、折りたたみ式であり、シャッタ用カバー板１２に取り付けられた可撓性を有する二つの遮光板４４，４５が、異なる方向からその折りたたみ面に接触し、枠体１０とカバー板１２に設けられた逃げ孔の遮光効果を上げている。例文帳に追加

The flexible printed wiring board FPC for connecting the motor 32 to a power source is foldable, two flexible light shielding plates 44 and 45 attached to a shutter cover plate 12 come in contact with the folding surface from different directions, then, the light shielding effect of clearance holes formed in the frame body 10 and the cover plate 12 is enhanced. - 特許庁

ガイドレール１６を両側に有するシャッタ枠体９がシャッタケース１３側の端部を中心に回転可能であり、前記ガイドレールと躯体間にガイドレールの傾斜を保持する突出しアーム２１が設けられると共に前記ガイドレールが躯体側に密着した状態で該ガイドレールを固定する施錠手段２７が設けられた。例文帳に追加

A shutter frame body 9 having guide rails 16 on both sides is rotatable with the end section on a shutter case 13 side as the center, a projected arm 21 holding the inclinations between the guide rails and a skeleton is provided and, at the same time, a locking means 27 fixing the guide rails is provided in a state to adhere the guide rails to the skeleton side. - 特許庁

この突出部４ｂが優先的に車両に接着、圧着して、一般接着面と協働してサイドバイザー本体を車両に取り付けることができるので、窓枠Ｒ１、Ｒ２との未接着部位が発生するのを防止でき、車両とサイドバイザーの間に隙間ができて、水漏れすることを効果的に防ぐことができる。例文帳に追加

This protruding part 4b is preferentially adhered and put in pressure attachment to the automobile, which enables the side visor body to be installed on the automobile in cooperation with ordinary adhesion surfaces, and therefore, and it is possible to prevent generation of unadhered parts with the window frames R1 and R2, and a gap generated between the automobile and the side visor prevents water leakage effectively. - 特許庁

棚照明システム１は、床Ｆに対して垂直に設置される棚１０の縦枠１１の上端部に配置され、光源２と、光源２の光を集光する集光レンズ３と、集光レンズ３から出射した光を反射する反射鏡４と、光源２を点灯駆動させるための駆動回路５と、を有する照明器具１２を備える。例文帳に追加

This shelf illumination system is disposed at the upper end part of the vertical frame 11 of the shelf 10 installed perpendicularly to the floor F, and is equipped with a luminaire 12 having a light source 2, a condenser lens 3 to condense light of the light source 2, a reflector 4 to reflect light emitted from the condenser lens 2, and a drive circuit 5 to drive and light the light source 2. - 特許庁

こうした規制の枠組みの下で、経営判断によって株式をはじめとする有価証券を一定程度保有するということは、ビジネスモデルの一環として許容できる面もあるかと思いますが、他方で、多くの銀行経営者は昨今の状況の下で、株式保有に伴うリスクについて大きな教訓を学び取られたのではないかというふうに思っております。例文帳に追加

Under this regulatory framework, it may be acceptable that banks hold a certain amount of stocks and other securities as part of their business model based on their own business judgment. However, I also understand that many bank managers have learned important lessons regarding risks involved in shareholdings.  - 金融庁

本日、東日本大震災に対処するための金融機能強化法等の改正案の国会提出について、閣議決定をさせていただきました。本法案は、東日本大震災により、今後、金融機関に様々な影響が生じうることを踏まえ、１．地域における面的な金融機能を維持・強化するとともに、２．預金者に安心していただける、万全の枠組みを設けるためのものであります。例文帳に追加

Today, we made a cabinet decision on the submission to the Diet of the bill to amend the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions in order to deal with the impact of the Great East Japan Earthquake. In light of the risk that the Great East Japan Earthquake will have various effects on financial institutions in the future, this bill is intended to (1) maintain and strengthen regional financial functions in a comprehensive manner and (2) establish a solid framework that reassures depositors.  - 金融庁

１枚のシート１の横幅方向中央部に雨除け機能を有させ、左右側方には通気性、遮光性又は／及び遮熱性を有させることで果樹群１１への降雨量を調整し、側方はロープ１４を側視トラス状にして枠とシート１を接続し強風にも強い低コストなハウスを提供可能とする。例文帳に追加

To provide a greenhouse adjusting the amount of rainfall to a fruit tree group 11 by letting the width direction central part of one sheet 1 have rain-cover function, and letting the right and left sides have air permeability, light-resistance or/and heat-resistance, and strong even to a strong wind and low cost by putting a rope 14 in a side view truss state at the side and connecting a frame and the sheet 1. - 特許庁

特に、キャリア粒子表面の１００ｎｍ×１００ｎｍ領域内に少なくとも１個の凸部を有すること、またはキャリア粒子表面の凸部とこれに隣接する凹部の水平距離が３ｎｍ以上であること、或いはキャリア粒子表面のコート層が主鎖および／または側鎖にシロキサン結合骨格を有する化合物を含有することを特徴とする上記電子写真用キャリア。例文帳に追加

Particularly the carrier has at least one projection in each 100 nm×100 nm region of the surfaces of the carrier particles or the horizontal distance between a projection on the surfaces of the carrier particles and a recess adjacent to the projection is ≥3 nm or the surface coating layers of the carrier particles contain a compound having a siloxane bond skeleton in the principal chain and/or a side chain. - 特許庁

１つの台車枠について、１つの走行輪軸１３で構成される走行輪３と、この走行輪軸１３に対して前後方向のいずれか一方に走行輪軸１３と前後方向距離を有するように左右両側に設けられた案内輪４と、この案内輪４に前後方向に近接させて左右両側に設けられた安定輪５とを備える。例文帳に追加

A truck frame of this truck has a traveling wheel 3 comprising one traveling wheel shaft 13; guide wheels 4 provided on both right and left sides in one direction of back and forth directions to the traveling wheel 13 at a back-and-forth distance; and stabilization wheels 5 provided on both right and left sides close to the guide wheels 4 in the back-and-forth direction. - 特許庁

周部に金属製枠材を有した太陽電池モジュール60を、下向き溝を有して傾斜屋根上に固定された金属製上側横架台と、この上側横架台の下側に離間して屋根上に固定され斜め上向きに開放する上向き溝52を有した金属製下側横架台27、28とにわたってけんどん方式により設置してなる太陽光発電装置を前提とする。例文帳に追加

This photovoltaic power generation device is constituted by providing the solar battery module 60 having a metallic frame member in a peripheral part by stepped setting over a metallic upper side horizontal pedestal having a downward groove and fixed on an inclined roof and metallic lower side horizontal pedestals 27, 28 fixed on the roof by leaving on the lower side of the upper side horizontal pedestal and having an upward groove 52 opening obliquely and upward. - 特許庁

硬化物の機械的強度を向上させるため、補強剤としてカーボンブラックを使用しても良好な主剤貯蔵安定性を有し、主剤貯蔵後も良好な硬化性を有し、かつ十分な破断強度と硬度を有する複層ガラス、車両用窓枠等のシーリング材として用いるのに適した硬化型組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a curable composition of which the storage stability of the main ingredient is good even when carbon black is used as a reinforcement for improving the mechanical strengths of the cured item and which has a good curability even after the storage of the main ingredient and is suitable to be used as a sealing material for double-layered glass, vehicle window frames, etc., having sufficient rupture strength and hardness. - 特許庁

硬化物の機械的強度を向上させるため、補強剤としてカーボンブラックを使用しても良好な主剤貯蔵安定性を有し、主剤貯蔵後も良好な硬化性を有し、かつ十分な破断強度、硬度及びガスバリア性を有する複層ガラス、車両用窓枠等のシーリング材として用いるのに適した硬化型組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a hardenable composition having high storage stability of principal ingredients even when carbon black is used as a reinforcing agent for improving the mechanical strength of a hardened product, good hardenability after storage of the principal ingredients, and sufficient breaking strength, hardness and gas barrier properties and being useful as a sealing material for e.g. a double-layer glass and window frames of vehicles. - 特許庁

（Ａ）着色剤、（Ｂ）アルカリ可溶性樹脂、（Ｃ）多官能性単量体、並びに（Ｄ）光ラジカル発生剤を含有し、（Ｂ）アルカリ可溶性樹脂が主鎖に脂環式炭化水素骨格を有し、かつ側鎖に重合性不飽和結合を有するポリエステルを含むことを特徴とする着色層形成用感放射線性組成物。例文帳に追加

The radiation-sensitive composition for colored layer formation contains (A) a colorant, (B) an alkali-soluble resin, (C) a polyfunctional monomer and (D) a photoradical generator, wherein the alkali-soluble resin (B) contains a polyester having an alicyclic hydrocarbon skeleton in a main chain and a polymerizable unsaturated bond in a side chain. - 特許庁

東日本大震災により直接又は間接的に被害を受けた小規模事業者に対し、無担保・無保証で利用できる日本政策金融公庫によるマル経・衛経融資の貸付限度額の拡充（通常枠とは別枠で1,000 万円。）、金利引下げ（貸付け後3 年間に限り、通常金利から更に0.9％引下げ。）を行った。平成23 年度は、マル経・衛経融資合わせて612件、23 億2,822 万円の融資を行った。例文帳に追加

The loan ceilings for unsecured, unguaranteed Marukei and Eikei loans provided by JFC to small enterprises directly or indirectly affected by the Great East Japan Earthquake were expanded (to allow for an additional ¥10 million of loans separate from ordinary loans), and interest rates on such loans were lowered (by 0.9% from the ordinary rate of interest for a period of not more than three years from initial receipt of a loan). In fiscal 2011, 612 Marukei and Eikei loans worth a total of ¥2,328.22 million were provided.  - 経済産業省

側鎖にシンナモイル基またはその誘導体を有し、かつ主鎖とシンナモイル基の間にメチレン鎖を有するモノマー単位を含有し、かつメソゲン基を有しない光反応性ポリマーを含有する塗工液を、基材上に塗布して塗膜を形成した後、当該塗膜に対して斜め方向から偏光ＵＶを照射することを特徴とする液晶材料を配向させるための配向膜の製造方法。例文帳に追加

Disclosed is the manufacturing method for the alignment film for aligning the liquid crystal material which is characterized in that after a coating film is formed by coating a base material with coating liquid containing monomer units each having a cinnamoyl group or its derivative at a side chain and also having a methylene chain between a main chain and the cinnamoyl group and also containing a photoreactive polymer having no mesogenic group, the coating film is irradiated obliquely with polarized UV. - 特許庁

昨日で金融監督庁の発足から数えてちょうど10年の誕生日を金融庁は迎えたということでございまして、個人的にはいろいろな思いがございますけれども、それよりは、この10年間は金融行政の三つの大きな行政目的、すなわち「金融システムの安定」、「利用者の保護・利用者利便の向上」そして「公正・透明な市場の確立」、いずれの分野におきましても、実態面の改善と制度的な枠組みの整備、両方の面で相当な進展が見られたと認識をしております。例文帳に追加

Personally, various things have come to mind following the 10th anniversary of the establishment of the Financial Supervisory Agency. My personal thoughts aside, however, I recognize the significant progress made over those 10 years in the three primary objectives of financial regulation - "stability of the financial system," "protection of users and enhancement of their convenience" and "establishment of a fair and transparent market" - in terms of both practice and institution.  - 金融庁

基材表面に、側鎖に重合開始能を有する官能基及び架橋性基を有するポリマーを架橋反応により固定化してなる重合開始層を設ける工程と、該重合開始層に、重合可能な官能基と極性基とを有する化合物を接触させて、輻射線を照射することにより、該化合物を前記重合開始層表面にグラフト重合により結合させる工程と、前記極性基と相互作用を形成し得る微粒子を吸着させる工程と、を有することを特徴とする微粒子吸着材料作製方法、及び微粒子吸着材料。例文帳に追加

The fine particle adsorption material is obtained by the production method. - 特許庁

第四十条の二　連鎖販売加入者は、第三十七条第二項の書面を受領した日から起算して二十日を経過した後（連鎖販売加入者が、統括者若しくは勧誘者が第三十四条第一項の規定に違反し若しくは一般連鎖販売業者が同条第二項の規定に違反して前条第一項の規定による連鎖販売契約の解除に関する事項につき不実のことを告げる行為をしたことにより当該告げられた内容が事実であるとの誤認をし、又は統括者、勧誘者若しくは一般連鎖販売業者が第三十四条第三項の規定に違反して威迫したことにより困惑し、これらによつて当該期間を経過するまでに前条第一項の規定による連鎖販売契約の解除を行わなかつた場合には、当該連鎖販売加入者が、その連鎖販売業に係る統括者、勧誘者又は一般連鎖販売業者が同項の経済産業省令で定めるところにより同項の規定による当該連鎖販売契約の解除を行うことができる旨を記載して交付した書面を受領した日から起算して二十日を経過した後）においては、将来に向かつてその連鎖販売契約の解除を行うことができる。例文帳に追加

Article 40-2 (1) Where 20 days have passed from the date on which the New Multilevel Marketing Distributor received the document referred to in Article 37 (2), he/she may terminate the Multilevel Marketing Contract (if the New Multilevel Marketing Distributor had not rescinded the Multilevel Marketing Contract pursuant to the provision of Article 40 (1) by said time limit due to being misled by the Supervisor's or the solicitor's act, in violation of the provision of Article 34 (1), or the general multilevel marketing distributor' act, in violation of Article 34 (2), of misrepresenting information concerning rescission of Multilevel Marketing Contract pursuant to the provision of this paragraph, or due to being disturbed by the Supervisor's, the solicitor's, or the general multilevel marketing distributor's act of intimidating the New Multilevel Marketing Distributor in violation of the provision of Article 34 (3), it shall be when 20 days have passed from the date on which the New Multilevel Marketing Distributor received a document, which has been issued by Supervisor, the solicitor, or the general multilevel marketing distributor pertaining to such Multilevel Marketing pursuant to an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and contains a notice to the effect that the New Multilevel Marketing Distributor may rescind said Multilevel Marketing Contract pursuant to the provision of Article 40 (1)).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1998年に成立した金融システム改革法においては、人口の高齢化を控え、投資者への多様な投資商品の供給や企業等の資金調達手段の多様化等を目的として、各種商品の提供の枠組みの整備、仲介者サービスの質の向上、利用しやすい市場の整備、信頼できる公正・透明な取引の枠組み・ルールの整備等を内容とする金融市場の改革が行われた例文帳に追加

Under the Financial System Reform Act, which was enacted in 1998, financial market reforms were implemented in preparation for the aging of the Japanese population, including the development of an institutional framework for the provision of various products, the improvement of the quality of financial intermediary services, the establishment of a user-friendly market and the development of an institutional framework and rules that ensure fair and transparent transactions, so as to make a variety of products available for investors and diversify the means of fund-raising for companies.  - 金融庁

そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。例文帳に追加

Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined as if projected upon a broken mirror. - Tatoeba例文

単一目的枠組みを用いる別の理由は，生態的地域（エコリレーション）を定義づけるための科学的に厳密な方法が場所ごと，縮尺ごとに異なる生態系構成要素を生じさせる過程に取り組むべきだという思考にあった。例文帳に追加

Another reason for using single-purpose frameworks stemmed from the belief that a scientifically rigorous method for defining ecological regions must address the processes that cause ecosystem components to differ from one place to another and from one scale to another. - 英語論文検索例文集

三　その統括者の統括する一連の連鎖販売業に係る連鎖販売契約を締結しない旨の意思を表示している者に対し、当該連鎖販売契約の締結について迷惑を覚えさせるような仕方で勧誘をすること。例文帳に追加

(iii) where a person has indicated his/her intention of not concluding the Multilevel Marketing Contract pertaining to a series of Multilevel Marketing activities supervised by the Supervisor, an act of soliciting the Multilevel Marketing Contract from such person in a way that that makes such person feel annoyed; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

こうして文麿は、父のアジア主義よりも、西園寺の自由主義歴史的起源とその展開に感化されることとなったが、自らの後継者を育てたいという西園寺の思惑とは裏腹に、文麿は次第に目先の新しいものに目移りする無定見さを見せ始めるようになる。例文帳に追加

Thus, Fumimaro was influenced more by Saionji's historical origins of Liberalism and its development rather than by his father's Pan-Asianism, but in contrast to Saionji's motive of raising his successor Fumimaro gradually began to show signs of having no fixed principles and a propensity for being captivated by things that were new with short term goals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果として自由民権運動や大隈の唱えるフランス流やイギリス流を否定したものの、岩倉らの進めようとしたプロシア流についても一旦は白紙撤回されることとなった（勿論、これによってプロシア（ドイツ）流論者の政府内での立場が強化されたのは事実であるが）。例文帳に追加

As a result, the Freedom and People's Rights Movement, France style and England style, which were recommended by Okuma, were rejected but also Prussia style, which was recommended by Iwakura, was rejected (as a result, people who advocated Prussia (Germany) style strengthened their position).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対応し、利用者保護、決済システムの安全性・効率性・利便性の向上やイノベーションの促進の観点から、その制度的枠組みのあり方について検討を進め、平成２０年春頃より金融審議会での審議を開始する。例文帳に追加

In response to this, an institutional framework for such services will be considered from the viewpoint of customer protection, improvement in the security, efficiency, and convenience of the payment system, and promotion of innovation. The Financial System Council will start discussions on these issues from the spring of 2008.  - 金融庁

ヤミ金問題的なことなのですけれども、クレジットカードのショッピング枠を現金化する業者が非常に多くなっていて、それは金融庁も注視なさっておられると僕は取材しているのですけれども、非常に拡大しているようです。例文帳に追加

I am Namikawa from Toyo Keizai. I will ask you about underground money lenders. Money lenders who allow cashing of the credit shopping quota (receiving cash-back in exchange for purchasing goods on credit) are increasing very much. Although the FSA is keeping a close watch on this according to my investigation, it is spreading very wide.  - 金融庁

我々は、特に法人格を有する事業体の受益者を識別する必要性から、全ての国における改定された FATF勧告に適合する法的枠組みの見直しを奨励し、各国の採る措置の実効性と次回の相互評価における国際標準との整合性の評価を期待する。例文帳に追加

We encourage all countries to adapt their legal framework with a view to complying with the revised FATF's Recommendations, in particular the necessity to identify the beneficial owner of corporate vehicles, and we look forward to the assessment of the effectiveness of the measures countries take and their compliance with the global standards in the next round of Mutual Evaluations.  - 財務省

過度の資本移動による影響の軽減に資する手段を含むマクロ健全性政策の枠組み、アウトリーチを進めること等によって金融規制改革に新興市場国の視点を反映させること、商品デリバティブ市場、シャドーバンキング及び市場の公正性について、更に検討を進めること。例文帳に追加

Further work on macro-prudential policy frameworks, including tools to help mitigate the impact of excessive capital flows; the reflection of the perspective of emerging market economies in financial regulatory reforms, including through increased outreach; commodity derivative markets; shadow banking; and market integrity.  - 財務省