「よう・しょく」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

植物自体を除菌・消毒するための除菌成分を含む水を容易に生成できるようにする。例文帳に追加

To easily produce water containing a disinfection ingredient for disinfecting/sterilizing a plant itself. - 特許庁

非鉄金属用防食剤および非鉄金属用水溶性切削・研削加工油剤組成物例文帳に追加

ANTICORROSIVE FOR NONFERROUS METAL AND WATER SOLUBLE CUTTING-GRINDING FLUID COMPOSITION FOR NONFERROUS METAL - 特許庁

水棲動物着生・生育用又は養殖場底質浄化用の人工水底基盤例文帳に追加

ARTIFICIAL BOTTOM-OF-WATER BASE FOR EPIZOISM/GROWTH OF AQUATIC ANIMAL OR CLEANING OF CULTURE SITE BOTTOM - 特許庁

『続日本紀』によれば、卿・大輔・少輔が各1名、大丞・少丞が各2名、大録が1名、少録が3名であり、その下に八省と同じように省掌・史生・使部・直丁などの職員や内豎がいたと考えられている。例文帳に追加

According to "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), it was supposedly staffed by one Kyo (minister), one Taifu (senior assistant minister), one Sho (junior assistant minister), two Daijo (senior secretary), two Shojo (junior secretary), one Daisakan (senior recorder), and three Shosakan (junior recorder), with subordinate staff such as Shojo (a low-rank official to convey petitions), Shisho (a person doing miscellaneous duties about documents), Shibe (low rank bureaucrats), Jikicho (factotum) and Naiju officials, in the same way as Hassho (eight ministries and agencies).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、神社神道に対し生業（職業）としての神事があり、古くからの芸能・興行や農業・林業・水産業に限らず、鍛冶・多々良場（製鉄）や醸造・酒造や土木・建築といったように働く行為（いそしみ）自体に神が宿るとし神聖視してきた。例文帳に追加

Some Shinto rituals, unlike those of Shrine Shinto, actually developed into occupations, including such ancient practices as entertainment and show business, farming, forestry, and fishing but also extending to blacksmithing, iron smelting, sake brewing, public works, and construction; it was said of such jobs that in the act of working itself was something divine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光触媒作用および熱利用により変質可能な材料を伴う湿式オフセット・プリンティング・フォームおよび湿式オフセット・プリンティング・フォームのプリント・イメージを生成するためおよび／またはプリント・イメージを消去するための方法および装置例文帳に追加

WET OFFSET PRINTING FORM ACCOMPANIED BY MATERIAL WHICH CAN BE MODIFIED BY PHOTOCATALYTIC ACTION AND USE OF HEAT, AND METHOD AND APPARATUS FOR GENERATING AND/OR ERASING PRINTED IMAGE OF WET OFFSET PRINTING FORM - 特許庁

第１セットの位置ずれ補正用パターン２２−１の基準作像色パターン２２−１Ｙの位置情報に基づいて、第２セット以降の位置ずれ補正用パターン２２−２，２２−３，・・・の検出開始タイミングＰ２，Ｐ３，・・・を決定する。例文帳に追加

Timing P2, P3,... for starting the detecting subsequent sets of image misregistration correcting patterns 22-2, 22-3,... and so on is determined, based on the positional information of the reference pattern 22-1Y in the first set of image misregistration correcting patterns 22-1. - 特許庁

方技（技官）においても、各博士に「権職（ごんのしょく）」を置き、天文権博士・陰陽権博士・暦権博士・漏刻権博士が常設化された。例文帳に追加

With respect to hogi (gikan), 'gon no shoku' was set up in conjunction with each hakase and Tenmon gon no hakase, Onmyo gon no hakase, Reki gon no hakase, and Rokoku gon no hakase, were made permanent positions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可食性フィルム１上に可食性塗料で絵画・模様・文字・図案等の図柄４を印刷又は絵付けしてあることを特徴とする可食性図柄印刷シートＢとする。例文帳に追加

This eatable pattern-printed sheet B is characterized in that a pattern 4 such as a painting, a pattern, a character and a design is printed or painted by an eatable coating material on an eatable film 1. - 特許庁

本発明に係るカーボンナノコイル製造用触媒は、直径が１０００ｎｍ以下のカーボンナノコイル１を化学的気相成長法により製造するインジウム・スズ・鉄系触媒であり、このインジウム・スズ・鉄系触媒が触媒微粒子２４から構成されることを特徴としている。例文帳に追加

This catalyst is an indium-tin-iron catalyst for manufacturing the carbon nanocoil 1 of at most 1,000 nm diameter by chemical vapor-phase growth. - 特許庁

凹版胴１７に対するワイピング・ロール２０の接触圧（負荷）をワイピング・ロール駆動モータ４０のトルク値（電流値）に換算し、これをワイピング・ロール接触圧調整用モータ３０にフィードバックするようにした。例文帳に追加

The contact pressure (load) of a wiping roll 20 on an intaglio cylinder 17 is converted into the torque value (electric current value) of a wiping roll drive motor 40, and given as feedback to a wiping roll contact pressure adjusting motor 30. - 特許庁

インターネット等の情報通信ネットワークを利用した就職・転職仲介市場システムに関し、特に就職・転職市場を形成することができるようにしたものである。例文帳に追加

To specially create an employment and job change market by an employment and job change mediation market system using an information communication network such as the Internet. - 特許庁

植生基部２には、植生土、肥料、種子、苗木等を収容し、樹木、地被類、つる植物などを植生・植栽する。例文帳に追加

The vegetation base part 2 is charged with vegetation soil, fertilizer, seeds, nursery stocks and the like so as to vegetate and plant trees, ground-cover plants and/or vine plants. - 特許庁

植物用抵抗性誘導剤、植物の抵抗性誘導方法、及び植物の病害・食害予防方法例文帳に追加

RESISTANCE INDUCER FOR PLANT AND METHODS FOR INDUCING RESISTANCE AND PREVENTING DISEASE AND VERMIN DAMAGES IN PLANT - 特許庁

ビフィドバクテリウム・ロンガム（Bifidobacteriumu longum）に属する乳酸菌を培養して得られる培養物及び／または菌体を有効成分とする代謝異常症の予防・改善・治療剤、さらにこのような有効成分を含有してなる代謝異常症の予防・改善・治療作用を有する飲食品を調製する。例文帳に追加

The prevention, improvement, and therapeutic agent of dysbolism includes the culture and/or the cell obtained by culturing the lactobacillus belonging to Bifidobacterium longum as an active constituent, and the food and drink having the prevention, improvement, and therapeutic effect of dysbolism comprising including such an active constituent is prepared. - 特許庁

ラクトバチルス・ガセリ（Lactobacillus gasseri）に属する乳酸菌を培養して得られる培養物及び／または菌体を有効成分とする代謝以上症の予防・改善・治療剤、さらにこのような有効成分を含有してなる代謝異常症の予防・改善・治療作用を有する飲食品を調製する。例文帳に追加

The prophylactic-ameliorative-therapeutic agent for dysbolism, which comprises, as an active ingredient, culture products and/or fungus bodies obtained by culturing a lactobacillus belonging to Lactobacillus gasseri, is provided, and foods and drinks which have prophylactic-ameliorative-therapeutic effects for dysbolism and contain the effective ingredient are also prepared. - 特許庁

食品および食品製造・加工機器に対し優れた殺菌効果を有し、臭気の発生が抑えられ、食品製造・加工機器に使用される種々の金属に対して腐食の発生が抑制された、食品および食品製造・加工機器の殺菌に用いられる殺菌剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a sterilizer composition which is usable for sterilization of foods, and food production and processing devices, has excellent sterilization effects to the foods, and the food production and processing devices, is suppressed in generation of odor and causation of corrosion against several kinds of metals used for the processing devices. - 特許庁

各種液体飲料やポップコーン等の飲食物を保管・持ち運び・移送・運搬・飲食する時に内容物が零れたり、漏れることが無く、しかも必要に応じて再利用（リターナブル）することを目的としたヒンジロック係止で封被した蓋材の付いた包装用容器を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging container with a lid covered and sealed by a hinge lock securing, the contents of which do not spill or leak when food and drink such as various liquid foods or a popcorn or the like are stored, carried, transferred, transported, drunken and eaten and also which is reused(returnable) if necessary. - 特許庁

サカキ・カシ・クス等の照葉樹林にモチ・イチョウが混成して境内を取り囲み、南側にスギ・ヒノキの針葉樹が植樹されている。例文帳に追加

The precincts of the shrine are surrounded by a laurel forest containing trees such as Cleyera japonica, oak and camphor trees as well as ilex and ginkgo which grow together there, while conifers such as Japanese cedars and (Japanese) cypress are planted in the south side of the forest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

センダングサ属植物、とくにビデンス・ピローサまたはその抽出物を配合することにより、特に皮膚に関する効用、すなわち、あせも・しっしん・にきび・荒れ症などの皮膚症状の改善作用を高めた入浴剤である。例文帳に追加

This bath agent having enhanced ameliorating effect especially action to a cutaneous symptom in other words prickly heat, eczema, pimple, rough skin or the like by formulating plants belonging to genus Bidens, especially Bidens pilosa L or its extract. - 特許庁

ブチラール樹脂、アルコール系溶剤・グリコールエーテル系溶剤・着色剤・分散剤・レベリング剤を主成分とするコーティング剤組成物である。例文帳に追加

The coating agent composition comprises a butyral resin, an alcohol-based solvent, a glycol ether-based solvent, a coloring agent, a dispersing agent and a leveling agent as main components. - 特許庁

下側シュラウド（３６）は、アラインメント・ポスト（８８、９０）およびアラインメント・ポスト・レシーバ（１６６、１６８）により上側シュラウド（３４）と位置合せされ、その後ステアリング・コラム（１２）と接触するように持ち上げられる。例文帳に追加

The lower shroud 36 is positioned with the upper shroud 34 by alignment posts 88 and 90 and alignment post receivers 166 and 168, and then the lower shroud 36 is lifted to abut with the steering column 12. - 特許庁

そして、内部ＬＥＤ１７，１７・・、外部ＬＥＤ１８，１８・・による近紫外線の照射によって、発光塗料１９による装飾が発光するようになっている。例文帳に追加

The decoration of the luminous paint 19 emits light with the radiation of the near- ultraviolet rays by the internal LEDs 17, 17, etc., and external LEDs 18, 18, etc. - 特許庁

その上で、衣・食・住・移動・娯楽分野における各国の消費傾向をグラフにプロットし、各都市の消費者がどのような嗜好に基づいて消費を行っているかの相対的関係を示すマップを作成した。例文帳に追加

In addition, the consuming trend for clothing, food, housing, transportation and leisure was plotted for each country to produce a map to show the correlation between the consumption and the preference of consumers for each city. - 経済産業省

高温・高圧染色機を使用しなくても、１００℃以下の低温・常圧染色機で分散染料により濃色染色が可能であるとともに染色堅牢度に優れたポリエステル系繊維を提供する。例文帳に追加

To provide a polyester fiber capable of deep color dyeing with a disperse dye at a low temperature below 100°C and a normal pressure without using a high temperature/high pressure dying machine, and excellent in color fastness. - 特許庁

５　政府は、第一項の規定により基本計画を定めようとするときは、食料・農業・農村政策審議会の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

(5) The Government shall seek opinions from the Council of Food, Agriculture and Rural Area Policies in establishing the basic plan under the provision of paragraph 1.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本来は職(律令制)・寮(律令制)・司として独立させるべきであるがそれには規模が小さいためこのような形態となった。例文帳に追加

They should have been independently established as Shiki, Ryo, and Tsukasa (also known as Shi), however, the number of officials in this category was too small to do so, as a result, Honkan was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また「穿・衣・吃飯、即ち是れ人倫物理なり」とも述べ、食欲や衣服を身につけようとすることは人間の本来の自然だとし、人欲を全肯定した。例文帳に追加

He also stated that appetite and desire to wear clothes are innate human nature, meaning these are approved desires.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水素貯蔵・供給用金属担持触媒、その調製法及びこれを利用した水素貯蔵・供給システム例文帳に追加

METAL SUPPORTED CATALYST FOR OCCLUDING AND SUPPLYING HYDROGEN, PREPARATION METHOD THEREFOR AND HYDROGEN OCCLUSION AND SUPPLY SYSTEM UTILIZING THE CATALYST - 特許庁

電力供給バス・バーをバックプレーンバス・バーに電気接触するようにクランプを配置することができる。例文帳に追加

A clamp may be disposed to force the power delivery bus bar into electrical contact with the backplane bus bar. - 特許庁

他方側には複数個の触媒層２・・を覆うようにして長尺状の拡散層シート２０ｂを積層する。例文帳に追加

A long diffusion sheet 20b is stacked on the other side to cover the plurality of catalyst layers 2.... - 特許庁

植生が容易で、河川水際・陸上法面・垂直壁においても緑化が容易な緑化コンクリートブロックを提供する。例文帳に追加

To provide a greening concrete block facilitating the vegetation and the greening even in a river side/ground slope/vertical wall. - 特許庁

効果を確実にするため植物灰水溶液・リン脂質・キトサンの特殊加工品などを活用する。例文帳に追加

In order to ensure effects, specific processed articles of an aqueous solution of vegetable ash, phospholipid and chitosan are used. - 特許庁

栄養価が高く、重金属及び残留農薬を吸着可能な肥料・飼料・食品を含む高栄養価物を提供する。例文帳に追加

To provide a material having a high nutritive value including fertilizers, feed or foods which can adsorb heavy metals and residual agricultural chemicals. - 特許庁

湿式オフセット・プリンティング・フォームは、光触媒作用および熱利用により変質可能な材料を含む頂上層１１を有する。例文帳に追加

A wet offset printing form comprises a top layer 11 containing a photocatalytically and thermally modifiable material. - 特許庁

プローブカード９は位置確認用パッド５Ａ・５Ｂに接触する位置確認用プローブ７Ａ・７Ｂを備える。例文帳に追加

The probe card 9 has probes 7A, 7B for confirming positions brought into contact with pads 5A, 5B. - 特許庁

複数個の赤色・緑色・青色の半導体発光素子チップを回路板の両側に対称となるように配置させて光源とする。例文帳に追加

The light source is constituted by arranging a plurality of semiconductor light emitting element chips in red, green, and blue colors symmetrically on the both sides of a circuit board. - 特許庁

糖尿病性疾患の予防・治療用組成物及び糖尿病性疾患の予防・改善用機能性食品例文帳に追加

COMPOSITION FOR PREVENTION AND TREATMENT OF DIABETIC DISEASE AND FUNCTIONAL FOOD FOR PREVENTION AND AMELIORATION OF DIABETIC DISEASE - 特許庁

マツタケ（Tricholoma matsutake）を利用して、安全で、長期間投与・摂取可能な、消化性潰瘍の予防・治療のための薬剤および食品を提供する。例文帳に追加

To provide a medicine and a food for prevention/treatment of peptic ulcer that are safe and can be administered/ingested for long terms by utilizing Tricholoma matsutake. - 特許庁

湿式オフセット・プリンティング・フォームは、光触媒作用および熱利用により変質可能な材料を含む頂上層１１を有する。例文帳に追加

The wet offset printing form has a top layer 11 containing a material which can be modified by a catalytic action and the use of heat. - 特許庁

フライヤーを使用せず、油揚げと同様の風味・食感・口どけを有するスナック菓子を提供する。例文帳に追加

To provide snacks whose flavor, palate feeling and meltability are the same as those of fried ones even though any fryer is not used. - 特許庁

このような国際的な資源・食料価格高騰の影響を受けて、消費者物価が各国・地域で上昇している。例文帳に追加

In response to the global natural resource and food price increases, consumer prices are rising ineach country and region. - 経済産業省

このような取組を通じて、専門的な知識・技術の習得のほか、勤労観・職業観の育成を図っている。例文帳に追加

Through initiatives like the ones above, this school seeks to enable students to acquire professional knowledge and skills and foster the recognition of work and occupation. - 経済産業省

同様に技術系・学術系の官職においても、陰陽寮の賀茂氏・阿倍氏、大学寮紀伝道（文章博士）の菅原氏・大江氏のように家学の成立を背景とした世襲的な継承が行われるようになった。例文帳に追加

In the same way, technical and academic official positions were also held by certain clans such as the Kamo clan and Abe clan of the Onmyoryo (Bureau of Divination), Sugawara clan and Oe clan of the Daigakuryo Kidendo (the study of the histories) (Bunsho hakase) with the background of the establishment of Kagaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボルト・ナットのような機械部品、ダイオード・端子のような電子部品、あめ玉・乾燥ミートボールのような乾燥食品、錠剤状の薬品等を高速で整列させて計数する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for aligning and counting at high speeds mechanical parts such as bolts and nuts, electronic parts such as diodes and terminals, dry foods such as drops or dry meatballs, or medicines such as pills. - 特許庁