「よう・しょく」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

また、「自社の非正規社員・職員を採用」が10.9％、「フリーターを採用9」が5.0％となっている。例文帳に追加

Other attributes include "recruitment of own non-permanent staff/employees" at10.9% and "recruitment of 'freeters'" at 5.0%. - 経済産業省

「自社の非正規社員・職員を採用」及び「フリーターを採用」の合計は15.9％に上る。例文帳に追加

The combined percentage of "recruitment of own non-permanent staff/employees" and "recruitment of 'freeters'" reaches up to 15.9%. - 経済産業省

このような指標が広く普及することは、求職者・企業双方にとって望ましいと考えられる。例文帳に追加

Propagating such a measure is in the interests of both job seekers and enterprises. - 経済産業省

すなわち、畜産・農業・漁業・食品系廃棄物リサイクル用及び工業用を含む環境浄化用微生物資材へ用途適用可能な土壌菌担持炭化物を提供することである。例文帳に追加

effect and fermentation treatment effect, thus applicable to microorganismal materials for environmental cleanup including industrial use and recycling livestock industry-, agriculture-, fishery-, and food-related wastes. - 特許庁

各種加工食品・調味料・食用油・育児用食品等用缶に使用されるものであって、タブ開け手段、開缶時における泡の飛散防止手段、缶開口部の保護手段等を備える缶用キャップを提供する。例文帳に追加

To provide a can cap provided with a tab opening means, a splash prevention means at the time of opening the can, the protective means of a can opening or the like which are used for cans for various processed foods, seasoning, edible oil, child-rearing foods or the like. - 特許庁

ジフルクトース・ジアンヒドリドIIIを含有する水溶液に食用植物体を浸漬し、前記物質を食用植物体に蓄積含有させて、前記物質を含有する食用植物体を製造する方法。例文帳に追加

The edible plant body is produced through soaking an edible plant body into water solution containing the difructose/dianhydride III to make the mineral absorption-enhancing substance cumulatively fall in the edible plant body. - 特許庁

本科学科：蚕糸科（養蚕専攻・製糸専攻）・繊維化学科・繊維農業科（新設）・紡織科（福井高等工業学校から移管）。例文帳に追加

The faculties for the regular course: The faculty of Silk (specializing in sericulture/specializing in silk reeling)/the faculty of Textile and Chemistry/the faculty of Textile and Agriculture (newly established)/the faculty of Spinning and Weaving (transferred from Fukui Technical High School).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本科学科を改称：窯業科・化学工業科（旧人造繊維科）・建築科（旧図案科）・紡織科（旧色染科+旧機織科）・機械科（旧精密機械科+旧機械科）。例文帳に追加

Departments in the regular course were renamed: Department of Ceramics Industry and Department of Chemical Industry (old Department of Synthetic Fiber), Department of Building (old Department of Design), Department of Spinning (old Departments of Dyes plus old Department of Weaving), and Department of Machinery (old Department of Precision Instruments plus old Department of Machinery).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に公望は内閣総理大臣・財務大臣・外務大臣(日本)などの要職を歴任し、明治・大正・昭和に至るまで政界の重鎮として重きをなした。例文帳に追加

Later Kinmochi assumed some important positions in the government of Japan, such as Prime Minister, Minister of Finance and Minister of Foreign Affairs; He played a role of the prominent political leader of Japan whole through the periods of Meiji, Taisho, and Showa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩閥（はんばつ）は明治から大正にかけて、日本の政府と軍の要職を占めた旧・西南諸藩（薩摩藩・長州藩・土佐藩・肥前藩のいわゆる薩長土肥）出身者のグループに対する批判的呼称である。例文帳に追加

Hanbatsu (domain clique) is a critical designation for the group of people from the former domains in southwest Japan (the domains of Satsuma, Choshu, Tosa and Hizen; they were so-called, Sacchodohi), who occupied important posts in the Japanese government from the Meiji to the Taisho period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中後期の例では、尾張藩・紀州藩・水戸藩・加賀藩、老中などの要職在任中の藩、伺候席の大名、長崎警固を担う佐賀藩・福岡藩は免除されていた。例文帳に追加

For example, following domains were exempted from Tetsudai Fushin in the middle and later period: Owari, Kishu, Mito, and Kaga; the domains with their lords filling such important posts as Roju; the domains with their lords filling the posts of shikoseki (anteroom seats for feudal lords and direct retainer of the shogun at the Edo-jo castle); and the domains in charge of the guard of Nagasaki, namely Saga and Fukuoka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加齢に伴って発生する代謝異常症の予防・改善・治療剤及び／または加齢に伴って発生する代謝異常症の予防・改善・治療作用を有する飲食品の提供。例文帳に追加

To provide a prevention, improvement, and therapeutic agent of dysbolism generated with age and/or food and drink having prevention, improvement, and therapeutic action of dysbolism generated with age. - 特許庁

非接触伝送装置は無線及び赤外線の双方からビーコン・フレームを送信し、携帯電話が双方のビーコン・フレームを受信できたときのみ、接続を要求するサービス・エントリ・シーケンスが開始される。例文帳に追加

The non-contact transmission device starts a service entry sequence of transmitting beacon frames by both radio transmission and infrared transmission and requesting connection, only when the mobile phone can receive both the beacon frames. - 特許庁

この緑化構造は、屋根下地面１上に勾配方向に沿った緑化用下地板２・・を並設し、その上に設置した植栽基盤３０・・に植物５０を植え付けている。例文帳に追加

This greening structure is constituted by arranging greening substrates 2 in parallel along the direction of slope on a roof substrate surface 1 and planting vegetation 50 in vegetation foundation beds 30 installed on them. - 特許庁

疾患や傷害の予防・治療・改善、移植における生着率改善剤、拒絶反応の予防・抑制・改善剤、外科手術前処置剤等に有用な新規な熱ショック蛋白質誘導剤の提供。例文帳に追加

To obtain a new revulsive for heat shock protein useful for prevention, treatment and improvement for disease and lesion, a take ratio improver in transplantation, a prophylactic, inhibitor and improver for rejection symptom, an agent for pretreatment of operation or the like. - 特許庁

米糠を篩にかけて、澱粉を含む米糠粉・卵・食用油脂・砂糖・膨張剤を混合、撹拌した生地を作成し、オーブンで焼き上げる。例文帳に追加

The cake is prepared by the following process: rice bran is sieved, then mixed with starch-containing rice bran flour, eggs, edible oil-and-fat, sugar and an expanding agent followed by agitating the resultant mixture to make dough, which is then baked with a microwave oven. - 特許庁

なす・ほうれん草・柑橘果実等の菜果類を食品上安全で且つ粘着・付着することなく容易に投入・取り出しができる野菜袋を提供する。例文帳に追加

To obtain a vegetable bag capable of readily charging in and taking out vegetables and fruits such as an eggplant, spinach or a citrus fruit safely from the aspects of foods without causing adhesion and sticking. - 特許庁

上・中・下の各層の着色ガーゼ緯糸Ａ，Ｂ，Ｃ，Ｄ，Ｅは上・中・下層のいずれかと互いに任意位置でクロスされる部分を形成して模様が描かれる。例文帳に追加

Colored gauze wefts A, B, C, D, and E of each of an upper, middle, and bottom layers form parts at which the wefts cross either of wefts of upper, middle, and bottom layers at any positions, so that a pattern is drawn. - 特許庁

加齢に伴って発生する代謝異常症の予防・改善・治療剤及び／または加齢に伴って発生する代謝異常症の予防・改善・治療作用を有する飲食品の提供。例文帳に追加

To provide prophylactic-ameliorative-therapeutic agents for dysbolism caused by aging, and/or foods and drinks having prophylactic-ameliorative-therapeutic effects on dysbolism caused by aging. - 特許庁

加齢に伴って発生する代謝異常症の予防・改善・治療剤及び／または加齢に伴って発生する代謝異常症の予防・改善・治療作用を有する飲食品の提供。例文帳に追加

To provide a prevention, improvement and therapeutic agent of a metabolic disorder disease which occurs with age, and/or a drink and food having prevention, improvement and therapeutic action of the metabolic disorder disease which occurs with age. - 特許庁

一方、「金融・教育・医療・福祉」や「事業活動関連サービス」、「飲食・宿泊」、「生活関連サービス」（例：クリーニング業、理容業）については、それほど事業所数を減らしていないことが分かる。例文帳に追加

Meanwhile, the number of establishments in industries such as "finance, education, medical, health care, and welfare," "services related to business activities," "eating and drinking places, accommodations," and "life style related services" (e.g., cleaning and beauty services) do not decrease by a great deal. - 経済産業省

事業主が、男女労働者を、募集・採用、配置・昇進、退職勧奨・解雇・労働契約の更新において、性別を理由に差別することは禁止されています。例文帳に追加

Employers are prohibited from discriminating between male and female workers on the basis of sex in recruitment and employment of workers, assignment and promotion, encouragement of retirement, dismissal, or renewal of the labor contract. - 厚生労働省

製品１００ｇ当たりカロリーが１００kcal以上、並びに蛋白質が５g以上である高栄養ゼリー状食品を用いた咀嚼・嚥下困難者用食事の提供方法であって、前記高栄養ゼリー状食品に粘度が５×１０^−２Pa・s〜５０Pa・sである液状調味料を接触させる咀嚼・嚥下困難者用食事の提供方法。例文帳に追加

The method for preparing a meal for a person having difficulty in manducation/swallowing comprises using highly nutritious jelly food having ≥100 kcal and containing ≥5 g of protein each per 100 g of a product, and bringing the highly nutritious jelly food into contact with liquid seasoning having viscosity of 5×10^-2 to 50 Pas. - 特許庁

業務用途の運搬・保存・展示等において、短時間かつ簡単に植物を植栽でき、植物に水分と栄養分を適度に供給し、容易には横転せず姿勢が安定する植物収納体を提供する。例文帳に追加

To provide a plant housing body by which a plant can easily be planted in a short period of time in the transport, the storage, the display and so forth for industrial purposes, properly feeds moisture and nutritive substances to the plant, and stabilizes the posture of the plant since the plant does not easily roll over. - 特許庁

キャンディダ・クルセイ、キャンディダ・トロピカリス、キャンディダ・アルビカンス、キャンディダ・グラブラータ、キャンディダ・パラクルセイ、キャンディダ・ユティリス、キャンディダ・プシュードトロピカリス、キャンディダ・ルゴサ、ロードトルーラ・グルチニス・ヴァー・ダイレネンシス、ロードトルーラ・ルブラ、及びサッカロマイセス・セレビシアエからなる群より選ばれる菌株の培養物、菌体、又はそれらに存在する酵素を、非対称ケトン化合物と接触させることを特徴とする、光学活性なアルコール化合物の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the optically active alcohol compound comprises bringing culture products and microbial cells of strains selected from a group consisting of Candida krusei, Candida tropicalis, Candida albicans, Candida glabrata, Candida parakrusei, Candida utilis, Candida pseudotropicalis, Candida rugosa, Rhodotorula qlutinis var dairenesis, Rhodotorula rubra and Saccharomyces cerevisiae or the enzyme existing therein into contact with the unsymmetrical ketone compound. - 特許庁

ウースターソースという,野菜・香辛料の煎汁に酢・食塩または醤油を加えて造った洋風調味料例文帳に追加

a food seasoning made from vegetable juice, spices, vinegar, salt and soy-sauce, called worcester sauce  - EDR日英対訳辞書

具体的な活動としては、食事、着替え、就寝・起床、着席・起立、入浴やシャワー、トイレの使用などが挙げられる。例文帳に追加

these activities include eating, dressing, getting into or out of a bed or chair, taking a bath or shower, and using the toilet.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

基本的なadlとしては、食事、着替え、就寝・起床、着席・起立、入浴やシャワー、トイレの使用などが挙げられる。例文帳に追加

basic adls include eating, dressing, getting into or out of a bed or chair, taking a bath or shower, and using the toilet.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

真言宗の僧侶が用いる数珠の仕様の一例を挙げれば、108珠・貫線を赤色・房を白色にする。例文帳に追加

An example in the design of juzu used by monks of the Shingon sect is the one which is composed of 108 beads, red kansen (string to connect beads) and white tassels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、インド洋の島国・モルディブでは「モルディブ・フィッシュ」という鰹節とよく似た乾燥食品を生産している。例文帳に追加

Incidentally, in the Indian Ocean island nation of the Maldives, a dried food called 'Maldivian fish' similar to Japanese katsuobushi is produced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牛乳の代わりに豆乳を使用したヨーグルト・チーズ・アイスクリームなどの加工食品も存在する。例文帳に追加

There are processed food products that soymilk is used instead of milk, such as yogurt, cheese, and ice cream.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは複数の調査によって裏付けられ、イギリス・香港・ニュージーランドなどの食品安全関係当局も同様の勧告を発表した。例文帳に追加

This is supported by multiple surveys, and food safety authorities of the United Kingdom, Hong Kong, and New Zealand announced the same recommendation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更には1970年代頃から急速に多様化したレトルト食品（レトルト・ハンバーグ）の登場・普及により、非常にありふれた料理となった。例文帳に追加

From around the 1970's, rapidly diversified retort foods (retort hamburger patties) were put on the market and were made easily available, hamburger became the most common meal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鮫皮を巻いてその上に黒・藍・朱などの色漆をかけ、それをさらに砥石で研ぎ出して装飾文様を浮き出させる「鮫鞘」である。例文帳に追加

After wrapping a scabbard with shark skin, it was lacquered in black, indigo or vermilion, and then finished using a grinding stone to make a decorative pattern, which is characteristic to samezaya (a sheath made of sharkskin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女形・女方（おやま・おんながた）とは、歌舞伎において若い女性の役を演じる役者、職掌、またその演技の様式そのものを指す。例文帳に追加

Oyama or Onnagata refers to the actor who acts the role of a young woman, the duty of the actor, or the pattern of acting itself, in Kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官職の高低により、下賜される亥の子餅の色（黒・赤・白）と包み紙の仕様に厳格な決まりがあった。例文帳に追加

Depending on a retainer's officiary title, the color of Inoko mochi (either black, red or white) to be given and the designs of its wrapping paper were strictly specified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大名・旗本と将軍との連絡役となるため、大目付・目付と並ぶ枢要な役職でもあった。例文帳に追加

As a liaison officer between a daimyo or a hatamoto and the shogun, this post was an important together with Ometsuke (an inspector) and metuke (an inspector under Ometsuke).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷から関白・太政大臣・征夷大将軍のいずれかへの推挙をしたいという要望があったくらいである（三職推任問題）。例文帳に追加

He was even offered the positions of kanpaku, Daijo-daijin (Grand Minister), or seitaishogun from the Imperial Court (the question of the three alternative positions, called Sanshoku suinin mondai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利尊氏・足利直義兄弟に仕え、京において室町幕府の要職（丹後国守護・引付頭人等）にあった。例文帳に追加

He served Takauji ASHIKAGA and Tadayoshi ASHIKAGA, who were brothers, and held important posts (such as the military governorship of Tango Province, judicial appointments, etc.) in the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) while residing in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長の娘2人（養女・実娘）を娶ったのをはじめ、豊臣秀吉・徳川家康など天下人との接触が多かった。例文帳に追加

He married two of Nobunaga ODA's daughters (Nobunaga's adopted daughter and his own daughter) and had connections with many political rulers, including Hideyoshi TOYOTOMI and Ieyasu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父が本照寺の住職を追われ浪人し、容膝に師事して儒学・仏道・神道の三教に通じた。例文帳に追加

After being a wandering priest without a temple to serve, as his father became unemployed as the chief priest of the Honsho-ji Temple, Ryoi studied under Yoshitsu (容膝) to be acquainted with the Three Creeds of Confucianism, Buddhism, and Shintoism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年9月6日-前日の地震による運用変更・鳩マーク掲出なし（1919-1920・PiTaPa塗色）例文帳に追加

September 6, 2004: The operation of the train was changed due to the earthquake the day before, and the emblem of a pigeon wasn't displayed on the front car; at that time the cars of KERT 1919/1920 were painted with the design of PiTaPa Card (an IC card) for the sake of its promotion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平氏一門は院庁別当・左馬寮・内蔵寮などの要職を占め、政治への影響力を増大させた。例文帳に追加

The Taira family took charge of several important offices, including the posts of Innocho Betto (chief administrator of the Retired Emperor's Office), Samaryo (Left Division of Bureau of Horses), and Kuraryo (Bureau of Palace Storehouses), thereby greatly increasing their political influence over the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中原祐安（清原頼業弟・中原師元養子）の子・平田職国（長兼）を祖とする。例文帳に追加

The founder of the Suino family was Motokuni (or Nagakane) HIRATA, a son of NAKAHARA no Sukeyasu (the younger brother of KIYOHARA no Yorinari, an adopted son of NAKAHARA no Moromoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分岐アミノ酸であるロイシン・イソロイシン・バリンを含むことを特徴とする足のむくみの予防又は改善用の食品組成物。例文帳に追加

This food composition for preventing and improving the food- swelling syndrome is characterized by containing leucine, isoleucine and valine which are branched amino acids. - 特許庁