「よう・しょく」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

また、各製造作業台１，１・・が、陽極端子と接触する陽極接触板と、陰極端子５２，５２・・と接触する陰極接触板と、それらの陽極接触板および陰極接触板と電気的に接続された電気コンセントとを有している。例文帳に追加

In addition, each of manufacturing operation stands 1 has an anode contact plate in contact with the anode terminal, a cathode contact plate in contact with the cathode terminals 52, and an electric outlet electrically connected to those anode contact plate and cathode contact plate. - 特許庁

自然現象・植物・動物・日用品などを図案化し、規則正しく幾何学的に繰り返すことによって文様を表すことが多い。例文帳に追加

Most of these patterns are a regular geometric repetition of a design of a natural phenomenon, plant, animal or daily necessity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絣は現在でも日本各地で織られており、洋服・ネクタイ・鞄・壁掛けなどの装飾やその他小物などにも利用されている。例文帳に追加

Kasuri is still weaved in many parts of Japan even today, and it is used for clothes, ties, bags, ornaments such as wall hangings, and for small items.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五 栄養・食生活、身体活動・運動、休養、飲酒、喫煙及び歯・口くう腔の健康に関する生活習慣及び社会環境の改善例文帳に追加

5 Improvement of social environment and such life-style as nutrition and dietary habits, physical activity and exercise, rest, alcohol drinking, tobacco smoking,and oral health. - 厚生労働省

５ 栄養・食生活、身体活動・運動、休養、飲酒、喫煙及び歯・口腔の健康に関する生活習慣及び社会環境の改善例文帳に追加

5) Improvement of life-style and social environment relating to nutrition and dietary habits, physical activity and exercise, rest, alcohol, smoking, and dental and oral health - 厚生労働省

接触・非接触共用型ＩＣカードと非接触型ＩＣカード、およびそれらの製造方法例文帳に追加

CONTACT/CONTACTLESS COMMON IC CARD, CONTACTLESS IC CARD, AND MANUFACTURING METHOD THEREFOR - 特許庁

接触・非接触共用型ＩＣカードと非接触型ＩＣカード、およびそれらの製造方法例文帳に追加

CONTACT/NON-CONTACT SHARING TYPE IC CARD, NON-CONTACT TYPE IC CARD AND METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME - 特許庁

高齢者用食品のための増粘・ゲル化両用組成物および高齢者用食品の製造方法例文帳に追加

COMPOSITION FOR THICKENING AND GELATION OF FOOD FOR AGED PEOPLE AND PRODUCTION OF FOOD FOR AGED - 特許庁

各ページ5段構成となっており1段目には天皇の略歴、2段目には皇居及び重要な事件、3段目には上皇・東宮・皇子皇女・后妃、4・5段目には摂政・関白・大臣・征夷大将軍・近衛大将などの要職補任が記されている。例文帳に追加

Each page has five columns: the first column has the Emperor's brief biography; the second column has important incidents around the Imperial Palace; the third column has matters about the Retired Emperor, the Crown Prince, the Imperial Prince, the Imperial Princess, and an empress; the fourth and the fifth columns have personnel affairs of important offices such as sessho (regent), kanpaku (chief adviser to the Emperor), a minister, seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), and Konoe no daisho (Major Captain of the Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮城外郭（大内裏のうち、建春門・建礼門・宜秋門・朔平門より外側で陽明門・殷富門・朱雀門・偉鑒門より内側）を警備することが職掌。例文帳に追加

Left and right Emonfu's official duty was to guard the outer baileys of the kyujo (baileys that are outward the Kenshun Gate, Kenrei Gate, Gishu Gate, Sakuhei Gate of Daidairi (inside the palace), and those which are inward the Yomei Gate, Inpu Gate, Suzaku Gate, and Ikan Gate of Daidairi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反応生成物であるＣａＯ・ＳｉＯ_２・ＣａＣｌ_２、９ＣａＯ・６ＳｉＯ_２・ＣａＣｌ_２及び２ＣａＯ・ＳｉＯ_２・ＣａＣｌ_２が安定しており、水と接触してもカルシウムイオンや塩素イオンが溶出することがない。例文帳に追加

The reaction products, CaO-SiO2-CaCl2, 9CaO-6SiO2-CaCl2, and 2CaO-SiO2-CaCl2, are stable and even in the case of being brought into contact with water, calcium ion and chlorine ion are not eluted in water. - 特許庁

珪酸系セラミックスを主成分とする多孔性白色微粉末とこの微粉末を加工した布帛・紙・素焼き・陶器・プラスチック・壁材・クロス用糊例文帳に追加

POROUS WHITE FINE POWDER CONSISTING ESSENTIALLY OF SILICIC ACID-BASE CERAMICS AND CLOTH, PAPER, BISQUE, POTTERY, PLASTIC, WALL MATERIAL AND CLOTH PASTE OBTAINED BY PROCESSING THE FINE POWDER - 特許庁

本発明に係る油脂組成物は、塩味・甘味・旨味・酸味・辛味などの食味の増強・保持、香りの増強・保持、油っぽさの低減など、風味改善作用を有する。例文帳に追加

The oil and fat composition has flavor improving action such as reinforcement/retention of taste such as salty taste, sweet taste, deliciousness, acid taste and hot taste, reinforcement/retention of flavor and decrease of oiliness. - 特許庁

養殖魚の体色調・身光沢を改良したカロチノイド・ポリフェノール添加養殖魚用飼料例文帳に追加

FEED COMPRISING CAROTENOID AND POLYPHENOL ADDED THERETO FOR CULTURING FISH IMPROVED IN BODY COLOR TONE AND FLESH GLOSS OF CULTURED FISH - 特許庁

粥・雑炊・リゾットその他レトルト食品で、容器臭や糠臭がなく、米粒の溶解もない容器詰めレトルト食品を提供する。例文帳に追加

To provide a retort food which is gruel, porridge of rice and vegetables, risotto, or the like, without a container smell or a bran smell and without dissolving rice grains. - 特許庁

海洋生物起源の天然物質を用いて、植物の生理作用に適合した牧草地・農地・植林地用の肥料を提案すること。例文帳に追加

To provide a fertilizer for a grass land, a farmland and an afforested land, which is obtained by using a natural source of marine organism origin and which is suitable for physiological functions of plants. - 特許庁

また、粟・稗・黍などを水中で同様に 加圧し、加熱調理が容易な食品を提供するとともに、栄養強化食品を製造する。例文帳に追加

A food enabling easy cooking and an enriching food are provided by pressurizing foxtail millet, barnyard grass, millet or the like in the water. - 特許庁

10月（大斎の行事にちなんで、点心、寺家の諸役、僧位僧官の名称、布施物、点心用の食品・菓子・茶具・汁・菜などの食品食物）、例文帳に追加

October: Refreshments, miscellaneous taxes in temples, names of soi and sokan (ranks and positions of Buddhist priest), offerings, food served as refreshments such as sweets, tea utensils, soups and side dishes for the occasion of taisai (grand festival) events.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政子と時政は能員に諮ることなく、五畿内・東海・東山の28カ国地頭職と総守護職を頼家の長子一幡に、北陸・山陽・山陰・南海・四海の38カ国地頭職を頼家の弟千幡（後の源実朝）に分割させることを決めた。例文帳に追加

Masako and Tokimasa, without consultation with Yoshikazu, decided to have Ichiman and Senman govern separate parts of the country by assigning Yoriie's first son Ichiman the posts of jito (provincial constable) of the 28 provinces in the Gokinai capital region, Tokai and Higashiyama regions and So-shugo (master of provincial constables) and Yoriie's younger brother Senman (who was to become MINAMOTO no Sanetomo) the post of jito of the 38 provinces in Hokuriku, Sanyo, Sanin, Nankai and Shikai, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物販の中で中小店の利用割合が高いのは、書籍、趣味・教養関連のソフトウエア、衣服・ファッション用品、お米・お酒、生鮮食品、惣菜・パン等のその店でつくる食品、家電製品の順である。例文帳に追加

The areas in the sale of goods where small and medium stores had a high percentage of use are (in descending order) books, hobby or education related software, clothing or fashion items, rice, alcohol, perishable foods, ready-prepared foods or bread that are made in the store, and home electronic appliances. - 経済産業省

成人病・生活習慣病・ウイルス病・免疫病・アレルギー病・老人性痴呆症・骨粗鬆症などを予防・治療・完治するために、免疫細胞と腸内細菌（ビフィズス菌）とを活性化できる栄養補助食品の提供。例文帳に追加

To obtain a supplement capable of activating immunocytes and enterobacteria(bacillus bifidus) for preventing/treating/completely curing diseases including geriatric diseases, lifestyle-related diseases, virus-related diseases, immunopathy, allergic diseases, senile dementia and osteoporosis. - 特許庁

美しい黄金色にもっとも近く、価格が安価、そして宝飾用・装飾用としても利用できる価値があり、更に錆びない銅合金に１〜５５％の金を含有させた宝飾用・装飾用金合金を提供する。例文帳に追加

To provide a gold alloy for jewelry/ornaments obtained by incorporating 1 to 55% gold into a copper alloy whose color is closest to a beautiful gold color, and which is inexpensive, further has a value utilizable even as the one for jewelry/ornaments, and is not rusted as well. - 特許庁

757年に施行された養老律令（養老令）は、職田・公廨田を一本化して、職分田と規定した。例文帳に追加

The Yoro ritsuryo code (Yoro code) enacted in 757 integrated shikiden and kugaiden into one and established it as shikibunden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見栄えの良い刺繍模様と染色模様を布地に形成できる、刺繍・染色システムの提供。例文帳に追加

To provide an embroidering/dyeing system which forms embroidery patterns and dyeing patterns of a good appearance on a fabric. - 特許庁

冷凍食品の加熱・解凍用容器及びこれに入れて包装した冷凍食品例文帳に追加

HEATING/DEFROSTING CONTAINER FOR FROZEN FOOD, AND FROZEN FOOD WHICH IS CONTAINED AND PACKAGED IN THE SAME - 特許庁

「月刊住職」と同様、宗派にとらわれない全寺院住職・寺族・僧侶向けの実用雑誌。例文帳に追加

Same as 'Gekkan Jushoku,' it is a practical magazine for chief priests of all temples, all temple families, and all priests, regardless of sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政2（1790年）年に寄合より非役職の寄合肝煎が選出され、寄合より役職・出役への推薦・斡旋を行うようになる。例文帳に追加

Yoriai-kimoiri without official appointment was selected from yoriai in 1790, and they recommended and made intercessions in appointing posts and assigning additional posts from yoriai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加熱調理後の食用油を吸着濾過剤で「脱酸・脱色・脱臭」効果を保たせ、連続して使用できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of being continuously used by keeping "deacidification, decoloration and deodorization" effects of edible oil after heat cooking with an adsorption filter material. - 特許庁

その食用物とは、たばことしての味覚と香りが味わえる飴・がむ・菓子形態と小粒で、丸い錠剤形態にしたそれぞれの食用物に加工する。例文帳に追加

The tobacco leaves are properly roasted by applying heat thereto, and the roasted leaves are processed into small nanopowder. - 特許庁

これは室町時代に中国から伝わった風習で、軽食として饅頭・羊羹・うどん・素麺などが供された。例文帳に追加

This practice was introduced from China during the Muromachi period and under this practice, buns with bean-jam filling, Yokan (sweet bean jelly), Udon (Japanese wheat noodles) and/or Japanese vermicelli were served.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養老律令の衣服令によると、礼服・朝服・制服の形式・色彩は、それぞれの地位や役職によって違うものだった。例文帳に追加

According to the clothing code of the Yoro Ritsuryo Code, the forms and colors of Raifuku, Chofuku, and uniforms differ to differentiate each status and official position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

要には補強・装飾の目的で金・銀・白銅などで作ったチョウや鳥の形の飾り金具を被せた。例文帳に追加

The pivot was enforced and decorated with decorative metal fixtures in the forms of butterflies or birds made of gold, silver, or nickel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉・室町幕府においては、（時によっては将軍家・執権すらしのぐほどの）有力御家人・守護大名が要職に就いていた。例文帳に追加

In the Kamakura and Muromachi periods, major senior vassals and shugo daimyo (provincial military governors, who became feudal lords) took important roles and were sometimes even stronger than the shogunal family or regent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の製品よりさらに消費者の美容・健康・ヘルシー志向に対応した加工食品を製造・供給する。例文帳に追加

To provide/produce a processed food further corresponding with beauty/health/health intention of consumers more than a conventional product. - 特許庁

経済的なめっき手法であり、耐食性と加工性・塗装性・耐疵付き性・抵抗溶接性に優れる鉄鋼材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a steel material excellent in corrosion resistance and processability, coatability, scratch resistance, and resistance weldability, and to provide a method for producing the same, which is an economical plating method. - 特許庁

環境・食品・生体・医療系の分野に好適に使用することができる多孔体およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a porous material capable of being used suitably in the fields of environment, foodstuff, living body and medical system, and a method for producing the same. - 特許庁

ワサビノキ科に属するモリンガの茎・根・葉・種子からの有用成分を含有する抽出液及び低分子植物油の提供。例文帳に追加

To provide an extracted liquid containing a useful component from stem, root, leaf and seed of Moringa belonging to Moringaceae and to provide a low molecular vegetable oil. - 特許庁

燃料変換・供給用触媒、燃料変換・供給装置及びこれを用いた燃料変換・供給方法例文帳に追加

CATALYST FOR CONVERTING/SUPPLYING FUEL, APPARATUS FOR CONVERTING/SUPPLYING FUEL, AND METHOD FOR CONVERTING/SUPPLYING FUEL BY USING THE APPARATUS - 特許庁

また、制度の管理・運用を担当する職員の使命感・責任感や従事している業務に対する基本認識が不足・欠如していた。例文帳に追加

In addition, the Ministry officials in charge of management and operation of the systems lack professionalism, responsibility and fundamental knowledge of their duties - 厚生労働省

嚥下・咀嚼困難者が摂取しやすい食品を容易に製造することができる嚥下・咀嚼困難者向け摂食補助用油脂組成物、及びこれを使用した嚥下・咀嚼困難者用食品の提供。例文帳に追加

To provide an ingestion-assisting oleaginous composition that is for persons having difficulty in swallowing/masticating and that can easily produce a food that persons having difficulty in swallowing/masticating easily consume and a food for persons having difficulty in swallowing/masticating using the same. - 特許庁

牛乳・ジュ−ス・プリン・ヨーグルト・アイスクリ−ム・コ−ヒ−・酒・焼酎・めんつゆ等を食する時は、中身を確かめるため、開封又は、第三者を介して中身を確認しますが、容器の外部に表示した、「点字」で確認する様にすれば、一人で居ても冷蔵庫等に保管してあるこれ等の食品を、自由に食する事ができる様にしたものです。例文帳に追加

However, by allowing the content to be checked by "braille" displayed on the outer side of the container, these foods stored in a refrigerator or the like can be freely eaten/drunken even when a blind person is alone by checking the content by "braille". - 特許庁

ミシシッピー川上流や五大湖に生息する釣魚・食用魚例文帳に追加

game and food fish of upper Mississippi and Great Lakes  - 日本語WordNet

一般にメンチカツ・ミンチカツは庶民的な洋食のイメージがある。例文帳に追加

In general, menchi katsu or minchi katsu carry an image of inexpensive western-style Japanese food.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絹本著色逍遥院実隆像・称名院公条像例文帳に追加

Color painting on silk portrait of Shoyo-in Sanetaka and color painting on silk portrait of Shomyo-in Kineda  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩主一門と婚姻を重ね、備頭・家老などの要職に就いた。例文帳に追加

The descendants assumed important positions like the head of army and chief retainer through marriages with the clan of the lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス