「よくようけしょうひん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

商品を店頭にて陳列販売する場合に使用される、中の商品がよく見える吊り下げ陳列用ケースを提供する。例文帳に追加

To provide a hanging showcase which is used for exhibiting and selling merchandise at a storefront and makes the merchandise therein well visible. - 特許庁

食後摂取用血糖値上昇抑制剤、およびそれを含む食後摂取用血糖値上昇抑制剤配合食品例文帳に追加

BLOOD GLUCOSE LEVEL RISE-SUPPRESSING AGENT FOR INGESTION AFTER EATING, AND FOOD IN WHICH BLOOD GLUCOSE LEVEL RISE-SUPPRESSING AGENT FOR INGESTION AFTER EATING IS FORMULATED, CONTAINING THE SAME AGENT - 特許庁

消費者が短期間で購入商品等の集計を効率よく処理できるような集計システムを提供する。例文帳に追加

To provide such a sum-up system with which a consumer can efficiently process counting such as purchased merchandise in a short time. - 特許庁

成長結晶内に発生する欠陥を結晶外周部に限定させて、高品質結晶を歩留まりよく成長させる。例文帳に追加

To grow a high-quality crystal with high yield by restricting a defect occurring in a growing crystal to a peripheral portion of the crystal. - 特許庁

金碧障壁画制作のかたわら、中国・宋元の風を承けた水墨の作品もよくした。例文帳に追加

In addition to this wall painting, he drew many ink paintings, after the style of the Song and Yuan Dynasties of China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商品の注文から商品の受け取りまでの利用者の案内を効率良く行う、案内装置、方法、及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a guidance device, a method and a program which effectively guide a user from placing an order to receiving products. - 特許庁

本発明は、顧客が欲しい商品を即時にしかも移動することなく受け取ることができ、商品販売側が顧客に対して効率良く商品を提供することができる移動店舗の商品販売システム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sales system and a sales method for commodities of a mobile store, whereby a customer can immediately receive a desired commodity without moving, and the sales side of the commodity can efficiently provide the commodity to the customer. - 特許庁

肌感触を改善する剤、並びに該剤を含む皮膚用化粧品及び浴用剤組成物例文帳に追加

AGENT FOR IMPROVING FEELING TO SKIN, AND SKIN COSMETIC AND BATHING AGENT COMPOSITION CONTAINING THE SAME - 特許庁

薄肉化や軽量化を図りつつ、ケースに部品が衝突してもケース内の部品の損傷を抑制することができる燃料電池用ケース。例文帳に追加

To provide a case for a fuel cell capable of restraining damage of components in the case even when the components collide with the case while reducing thickness and weight. - 特許庁

消耗品との通信によるオーバーヘッドを抑制することのできる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of suppressing the overhead due to communication with consumables. - 特許庁

車輛等の衝突時のエアーバッグ膨出用のインフレーターのフィルターを、たとえ小径化されても品質よく、量産することにある。例文帳に追加

To mass-produce small diameter inflator filters for swelling an air bag at the time of collision of a vehicle or the like with good quality. - 特許庁

色材や、紙などの消耗品の残量検出を行い、消耗品・印刷時間を効率良く用いた印刷を行う。例文帳に追加

To perform printing which efficiently uses consumable articles and printing time by detecting remaining quantities of the articles of consumption such as coloring materials and paper. - 特許庁

より精度よく非稼動商品や売筋商品を選別することができ、商品の発注形態にかかわらず当該選別を行うことのできる選別システムを提供する。例文帳に追加

To provide a selection system that can select a commodity out of sewice and a hot-selling commodity more precisely and can make the selection irrespective of ordering form of the commodity. - 特許庁

本発明の組成物、医薬組成物と健康食品は血圧の上昇、総血漿コレステロール濃度の上昇、トリグリセライド濃度の上昇、血糖値の上昇を抑制し、高血圧、高脂血、糖尿病を予防または治療する。例文帳に追加

The composition, the medicine composition and the health food control the elevations of blood pressure, total plasma cholesterol concentration, triglyceride concentration, and blood glucose level, and prevents or treats the hypertension, hyperlipemia, and diabetes. - 特許庁

故障検出が遅れたり、検出頻度が少なくなることを抑制しつつ、油温センサの故障が誤って検出されることを抑制する。例文帳に追加

To suppress erroneous detection of a failure of an oil temperature sensor while suppressing delay of failure detection and decrease in detection frequency. - 特許庁

液状又は半固形状化粧品の性能と相関性が高い物性をより精度良く測定し、化粧品のべたつき感等を再現性よく客観的に評価でき、品質管理に有用な指標を提供する。例文帳に追加

To precisely measure a physical property having a high correlation with performance of a liquid or semisolid cosmetic, to objectively evaluate tacky feeling or the like of the cosmetic with satisfactory reproducibility, and to provide an index useful for quality control. - 特許庁

醤油等の消費量変動が顕著である液体製品の消費量が予測でき、液体貯蔵容器内の液体製品の減少傾向が容易に把握することができ、顧客に液体製品を効率よく短時間で確実に配送できる液体製品の受注配送システムを提供する。例文帳に追加

To provide an order-receiving and distributing system of liquid products wherein inconstant amounts of consumption of a liquid product such as soy sauce can be estimated, and a reducing tendency of the liquid products in a liquid storage container can be easily grasped so that liquid products can be delivered to customers reliably and efficiently in a short period of time. - 特許庁

成形品作製の際のバリの発生量を抑制し、高結晶化度の成形品を得ることが可能な射出成形品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing injection molded product, which suppresses burr generation amount in molding and obtains molded products of high crystallinity. - 特許庁

景品払出時において異常が発生した場合に、取扱対象景品の取り扱いミスを抑制または防止できる景品払出機を提供する。例文帳に追加

To provide a prize payout machine which can restrain or prevent a handling error of a prize to be handled when abnormality occurs in dispensing a prize. - 特許庁

抗トロンビン作用、血小板凝集抑制作用、並びに血栓予防作用を有する医薬品及び健康食品例文帳に追加

MEDICINE AND HEALTH FOOD HAVING ANTITHROMBIN ACTIVITY, ACTIVITY FOR INHIBITING PLATELET AGGREGATION, AND THROMBOSIS-PREVENTING ACTIVITY - 特許庁

ころ及び支持対象部品に表層剥離などの表面損傷が発生するのを抑制することができ、よって軸受及び支持対象部品の長寿命化を図ることができるころ軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a roller bearing capable of suppressing the generation of surface damage such as surface separation on a roller and supported member, and increasing a life of a bearing and the supported member. - 特許庁

移動体の衝突時等において、内部に収容された収容部品の損傷を抑制できる燃料電池用ケースを提供する。例文帳に追加

To provide a case for a fuel cell capable of suppressing damage to a stored part stored inside at collision of a movement body. - 特許庁

本発明は、高血糖者用食品、血糖値上昇抑制作用を有する食品、血糖値上昇抑制剤、アミラーゼ阻害剤およびダイエット食品を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a food for people having hyperglycemia, a food having inhibitory effect on elevation of blood glucose level, a blood glucose level elevation inhibitor, an amylase inhibitor and a diet food. - 特許庁

血小板凝集抑制剤、抗トロンビン剤、血小板凝集抑制作用又は抗トロンビン作用に基づく血栓予防剤を提供すること、さらに、血小板凝集抑制用健康食品、抗トロンビン用健康食品、血小板凝集抑制作用又は抗トロンビン作用に基づく血栓予防用健康食品を提供すること。例文帳に追加

To provide an agent for inhibiting platelet aggregation, an antithrombin agent, and a thrombosis-preventing agent based on the activity for preventing the platelet aggregation and the antithrombin activity, and to provide a health food for inhibiting the platelet aggregation, a health food for the antithrombin, and a health food for preventing the thrombosis based on the activity for preventing the platelet aggregation and the antithrombin activity. - 特許庁

商品陳列の際に収納ケースが下方に傾くことを抑制し、かつ商品購入後に利用者が収容ケースを引き続き利用することを容易にすることができる収容ケースを提供する。例文帳に追加

To provide a holding case capable of preventing a storage case from inclining downward when merchandise is displayed and allowing a user to easily utilize the holding case successively after purchase of the merchandise. - 特許庁

商品陳列の際に収納ケースが下方に傾くことを抑制し、かつ商品購入後に利用者が収容ケースを引き続き利用することを容易にすることができる収容ケースを提供する。例文帳に追加

To provide a storage case for inhibiting the downward inclination of the same in displaying merchandise and for easy and continuous use of the same by a user after the purchase of the merchandise stored therein. - 特許庁

燃料系部品の故障での燃圧低下による過リーン失火（排温異常上昇）を精度良く早期に検出する。例文帳に追加

To early detect with accuracy an excess lean misfire (exhaust temperature abnormal increase) due to fuel pressure reduction by failure of fuel system parts. - 特許庁

汎用性を有し、消耗部品の寿命および印刷効率の低下を抑制することが可能である画像形成装置および画像形成プログラム。例文帳に追加

To provide an image forming device having versatility and capable of suppressing reduction in lifetime of consumables and in printing efficiency, and an image forming program. - 特許庁

商品の受渡しミスまたは商品の不正受領を抑制可能な商品引換え伝票の発行処理を行う伝票処理装置及び伝票処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a slip processor and a slip-processing method for issuing the processing of a commodity exchange slip for suppressing the misdelivery of commodities or the unauthorized reception of commodities. - 特許庁

冷凍食品の凍結工程を改良することにより、冷凍食品に鮮度低下抑制という付加価値を与え消費効果を増大させる。例文帳に追加

To increase a consumption effect by imparting an additional value such as the suppression of the lowering of freshness to a frozen food by improving a freezing process of the frozen food. - 特許庁

大径および小径の一対のリング状部品を同時に精度良く確実に形成するリング状部品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing ring-shaped components, which can simultaneously form a pair of ring-shaped components of large and small diameters with good accuracy and certainty. - 特許庁

製品の表面における損傷などの形状異常を精度良く検知可能な損傷検知装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a damage detection device and a method that can accurately detect shape abnormalities such as damage on a surface of a product, etc. - 特許庁

また、血小板凝集抑制用健康食品・抗トロンビン用健康食品・血小板凝集抑制作用又は抗トロンビン作用に基づく血栓予防用健康食品が、パンダナス コノイデウス（Ｐａｎｄａｎｕｓ ｃｏｎｏｉｄｅｕｓ）又はその抽出物を含有することからなる。例文帳に追加

The health food for inhibiting the platelet aggregation, the health food for the antithrombin, and the health food for preventing the thrombosis based on the activity for preventing the platelet aggregation and the antithrombin activity contain the Pandanus conoideus or the extract of the Pandanus conoideus. - 特許庁

画像形成装置に対する外的衝撃及び画像形成装置の動作による内的衝撃衝撃に対して潜像書込装置の振動変位を抑制し、画像品質が維持可能な画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus suppressing vibration displacement in a latent image writing apparatus for external shock against the image forming apparatus and internal shock caused by an action of the image forming apparatus and maintaining image quality. - 特許庁

回線呼制御において、自己干渉による通信品質の低下を抑制できる無線中継方法及び無線中継装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a radio relay method and a radio relay apparatus capable of suppressing deterioration in communication quality due to a self interference in line call control. - 特許庁

極小の電子部品の電気的測定を精度良く行なうことができる電子部品用検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic parts detecting device capable of making electrical measurement for micro electronic parts with good accuracy. - 特許庁

加湿空気吐出装置に替えて噴霧装置を設けて霧状の水を吐出させ、テープ化部品を加湿してもよく、カバーを省略してもよい。例文帳に追加

The taped components may be humidified by arranging a spray device instead of the humidified air ejection device to eject misty water, and the cover may be eliminated. - 特許庁

所望の商品が陳列されているか否かを知ることができると共に、取得した商品が所望の商品と一致するか否かを知ることができ、また、陳列されている商品の位置を精度良く知ることができ、さらに、所定の条件に適合する商品構成品目を検索することが可能な商品検索システムを提供する。例文帳に追加

To provide an article retrieval system capable of recognizing whether desired articles are displayed, recognizing whether an acquired article coincides with a desired article, recognizing the positions of the displayed articles with high accuracy and retrieving article components suitable to a predetermined condition. - 特許庁

部品点数増大を抑制しつつ、オープン故障に加えショート故障をも検出できる回路異常検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a circuit abnormality detection device capable of detecting a short failure in addition to an open failure while restraining increase of the number of components. - 特許庁

融液を攪拌する駆動軸の軸受の摩耗を抑制し、大型で高品質の結晶を得る結晶成長装置の提供。例文帳に追加

To provide a crystal growing apparatus suppressing abrasion of a bearing of a driving shaft for stirring a melt, and obtaining a crystal having a large size and high quality. - 特許庁

事故の際に人体の頭部等がフードのヒンジ付近に再衝突して二次的な損傷を受けることを抑制する。例文帳に追加

To restrain the head part of a human body from getting a secondary damage by its re-collision to the vicinity of the hinge of a hood in an accident. - 特許庁

印刷効率の向上や消耗品の浪費抑制を好適に図る画像形成システムおよび画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming system, along with an image forming apparatus, capable of improving the efficiency of printing, thereby preventing the waste of consumables. - 特許庁

余剰蛍光体のトリミングを品位よくでき、液はねも生じることのないブラウン管パネルのトリミング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cathode-ray tube panel trimming device capable of neatly trimming a residual phosphor and not causing solution splash. - 特許庁

羽毛を、有害ガスの影響を受けずに、効率良く短時間で、ペプシン消化率の高い、高品質肥料、高品質飼料に加工する。例文帳に追加

To carry out processing of feather efficiently in a short time without causing effects of harmful gases to recover a high quality fertilizer or a high quality feed each having a high pepsin digestion ratio. - 特許庁

サスペンド機能の採用により消費電力の抑制が図れるとともに、レジューム処理中であっても商品の登録を受付けることができる商品登録処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a commodity registration processor suppressing power consumption by adopting a suspend function, and accepting registration of a commodity even during resume processing. - 特許庁