「よくようけしょうひん」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

このように、特性が異なる複数の接着層４ａ，４ｂを接着層形成面領域２に隣り合わせに形成することによって、接着層形成面領域２の全体では、高温環境に強く、かつ、衝撃に強い接着層が形成されていることとなり、製品の接着の信頼性を向上させることが可能となる。例文帳に追加

Thus, formation of plural adhesive layers 4a and 4b different in characteristics next to each other in the adhesive layer-forming surface region 2 gives an adhesive layer durable in a high temperature environment and also resistant to impact as a whole in the adhesive layer-forming surface region 2 thereby enabling improvement in reliability of adhesion of a product. - 特許庁

成形材料の充填直後に生じる黒鉛粒子相互が激しく接して形成する歪みを抑制し、安定した流動を確保して品質を安定化できるとともに、金型の摩耗などの損傷を抑制でき、その結果成形時に発生していた注入口近傍でのクラック発生や脱型時の成形品の表面層剥離を抑制できるカーボン凝結体から成る成形炊飯釜の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a molded rice cooking pot which includes carbon aggregate which controls distortion formed by violent and mutual touching of both graphite particles produced immediately after filling of molding materials, can control damage such as wear of mold, while stabilizing quality by securing stable flow, and as a result can control crack generation near the inlet which are generated when molding or surface layer peeling of the molding during formwork removal. - 特許庁

家庭、食品産業、飲食業など業務で使用した天ぷら廃油類を室温で、容易安全に固形化し、環境の汚染なく廃棄できる繊維状集合結晶体よりなる固形化材とそれを用いた天ぷら廃油類を物理化学的吸着によって効率よく固形化する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a solidifying material composed of a fibrous aggregate crystal which can easily and safely solidify tempura waste oils having been used in the household, the food industry, and the operation of the restaurant business and the like at room temperature and dispose the solidified substance without polluting the environment, and a method for efficiently solidifying tempura waste oils by physicochemical adsorption with the use of this solidifying material. - 特許庁

取締役会は、金融商品取引業者の経営の最高意思決定機関として、業務執行の具体的な決定を行う権限を有するとともに、代表取締役や担当取締役の行う業務執行を監視し独断的経営を抑止する機能を併せ持つ。例文帳に追加

The board of directors, as the highest decision-making body of the Financial Instruments Business Operator, is not only empowered to make specific decisions regarding the execution of business, but also has the functions of monitoring the execution of business by the representative director and the director in charge, and preventing autocratic management.  - 金融庁

顧客は、自宅外であっても、無料で手軽にインターネット接続サービスを受け、販売者は、顧客に対して自身の商品の広告を供給する機会を増大させると共に、顧客の購買意欲を増進させ、かつ顧客情報を得ることができる。例文帳に追加

To enable a user to easily receive the internet connection service for free of charge even if one is not at home and to enable a vendor to not only increase the chance of his supplying advertisement of his commodities to the user to enhance opportunity to enhance his desire to purchase but also to obtain customer information. - 特許庁

電子部品の外部電極の最外層に設けられたＳｎめっき層のＳｎ結晶粒界にＮｉ原子等のＳｎと異なる金属原子を拡散することで、高温状態と低温状態が繰り返される環境下においてもＳｎめっき層にウィスカが発生するのを抑制する。例文帳に追加

Metal atoms different from Sn, such as Ni atoms, are diffused at the Sn crystal grain boundaries of the Sn plating layers disposed on the outermost layer of the external electrodes of the electronic parts, by which the generation of the whiskers in the Sn plating layers is suppressed even under the environment under which the high-temperature state and a low-temperature state are repeated. - 特許庁

誘電体層の薄層化や多層化が進んでも、形状異方性などの構造欠陥を生じにくく、しかも電気特性を向上させつつその劣化を抑制できる積層セラミックコンデンサなどの積層セラミック電子部品の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a laminated ceramic electronic component such as a laminated ceramic capacitor which can suppress deterioration, while making it hard for a structure defect such as shape anisotropy to occur and improving electric characteristics even when a dielectric layer is made thinner and more multi-layered. - 特許庁

吸着ノズル選択手段に磁力を用いたノズル保持部材を設け、吸着ノズル選択時に吸着ノズル相互の干渉と振動発生を抑制し、吸着ノズルを部品吸着位置に合わせて同心円をなして環状に多重に配置する。例文帳に追加

A nozzle holding member using magnetic force is provided for a suction nozzle selection means, interference between the suction nozzles and the occurrence of vibration is suppressed in suction nozzle selection, and the suction nozzles are annularly and multiply arranged by forming a concentric circle conforming to component suction positions. - 特許庁

したがって、発注人側にあっては、商品の受け取り拒否又は代金の支払い拒否等の問題、受注人側にあっては、代金の未回収等の問題が発生してしまうことを抑制できるので、特許出願書類の受発注に適した特許出願受発注システムを得ることができる。例文帳に追加

Accordingly, because the orderer side can suppress generation of a problem of reception rejection of a commodity, payment rejection of a price, or the like, and because an order reception side can suppress generation of a problem of uncollected price, the patent application order reception/placement system is suitable for order reception/placement of a patent application document. - 特許庁

緻密であり、デラミネーションなどの構造欠陥を有しないセラミック焼結体を用いて構成されており、かつ外表面における所望でない段差を抑制することができ、実装の信頼性に優れた積層セラミック電子部品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a laminated ceramic electronic component which is constituted of a dense ceramic sintered body free from structural defects such as delamination, and can suppress formation of undesirable steps on an external surface, with high reliability in mounting. - 特許庁

電子部品の外部電極の最外層に設けられたＳｎめっき層の平均結晶粒径を１μｍ以下に微細化することで、高温状態と低温状態が繰り返される環境下においてもＳｎめっき層にホイスカーが発生するのを抑制する。例文帳に追加

Whiskers are suppressed from developing in an Si plating layer even under such an environment that high-temperature and low-temperature state repeat by reducing the average crystal grain diameter of an Si plating layer provided in the outermost layer of an external electrode of an electronic component. - 特許庁

このため、積層型電子部品１が小型化した場合であっても、引出導体１３とコイル導体１２との間に一定のスペースが設けられ、楔効果が過剰となることを防止できるので、コイル導体１２に不具合が生じることを抑制できる。例文帳に追加

Consequently, a certain amount of space is provided between the lead-out conductor 13 and the coil conductor 12 even if the multilayer electronic component 1 is made compact, and since excessive wedge effect can be prevented, occurrence of a problem in the coil conductor 12 can be prevented. - 特許庁

ハードマスクを用いて選択形成したトレンチに、ハードマスクを残した状態でエピタキシャル層を埋め込む際に、結晶欠陥の発生を防ぐとともに、超接合構造を効率良く形成でき、良好な良品率が得られる半導体装置の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a semiconductor device which prevents generation of a crystal defect and efficiently forms a super junction structure when burying an epitaxial layer in a trench selectively formed using a hard mask in a state wherein the hard mask is left to obtain an excellent efficiency percentage. - 特許庁

本発明は、透明導電膜と基材の熱膨張係数の違いに起因する、透明導電膜のクラック等の損傷を抑制して、耐熱性、耐薬品性、耐プレス性等の機械的特性に優れた透明導電性基板の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a transparent conductive board which has excellent mechanical properties such as heat resistance, chemical resistance and drawing quality by controlling damages such as cracks of a transparent conductive membrane caused by a difference of thermal expansion coefficients of the transparent conductive membrane and the substrate. - 特許庁

価格設定は通常、原材料費＋人件費＋販売管理費＋etc といった原価積み上げ方式だが、ある欧州系消費財メーカーはこれを止め、貧困層が購入しそうな価格（例：1 ルピー）を設定し、その中で経費を抑制した。例文帳に追加

Generally, price setting is made using a cost-accumulation formula of raw materials costs +personnel costs + selling and administrative expenses + other costs. But a certain European consumption goods manufacturer ceased to use the formula, set a price (e.g. one rupee) that seems to be acceptable by poor people and curtailed costs in the price. - 経済産業省

本発明は、車両の制御装置にエンジン回転やスロットル開度、故障コード、ライト点灯状態等の車両データを入力させる際に、設定条件を満足する場合に、入力されたデータをサーバへ送信し、車両とサーバとの通信頻度を必要に応じた回数に減少させ、通信費用を抑制することを目的としている。例文帳に追加

To suppress communication cost by transmitting input data to a server if set conditions are satisfied when vehicle data such as engine rotation, throttle opening, failure code, lighting state of lights, and the like, are input to the controller of a vehicle thereby decreasing communication frequency between the vehicle and the server to a required number of times. - 特許庁

安価なコストでキャビティ表面などの金型内の表面の摩擦係数を小さくすることができ、それによって金型内において溶湯が受ける流動抵抗を減少させ、薄肉の大型成形品でも精度よく成形することができる溶融金属の成形用金型並びに金型の補修方法及びそのための装置を提供する。例文帳に追加

To provide a molten metal casting die, its repairing method, and an apparatus therefor in which the coefficient of friction of the surface in the die such as a cavity surface can be reduced at a low cost, the flowing resistance received by the molten metal in the die can be reduced, and even a thin-walled large molding can be formed with excellent accuracy. - 特許庁

少ない部品数と簡単な機構によって偏心が抑制され、タンデム方式のカラー電子写真画像形成装置等に用いられた場合に周速むらによる色ずれを生じることなく高画質のカラー画像を得ることを可能とする電子写真感光体、並びにそれを備えたカートリッジ及び電子写真画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an electrophotographic photoreceptor capable of restraining eccentricity with a small number of parts and with a simple mechanism and obtaining a high-quality color image without causing color slurring due to uneven circumferential speed when it is used in a tandem type color electrophotographic image forming device or the like, and to provide a cartridge and an electrophotographic image forming device equipped with the photoreceptor. - 特許庁

外気中の湿分が冷却・凍結室に浸入することに起因する熱交換器であるユニットクーラーへの着霜防止、冷凍能力の長時間にわたる低下防止、浸入空気量の抑制等によって熱負荷を最小にし、その分、製品を凍結する熱量に付与して冷却・冷凍効率を向上できるようにする。例文帳に追加

To minimize thermal load by preventing frosting on a unit cooler as a heat exchanger from being caused by infiltration of moisture in the outside into a refrigerating/freezing chamber, preventing long time decrease of the refrigerating capacity, suppressing infiltrating air amount, or the like, and to increase refrigerating/freezing efficiency by adding a product to freezing caloric value. - 特許庁

トナー像の転写において超音波振動を付与する画像形成装置及びトナー像転写方法において、記録材Ｐの種類に拘わらず、像担持体あるいは中間転写体６から記録材Ｐへのトナー像ｔの転写を転写効率よく、かつトナー像の飛散といった画像不良を生じさせないで行わせて、高品質な画像出力が得られるようにする。例文帳に追加

To obtain high-quality image output by efficiently transferring a toner image (t) from an image carrier or an intermediate transfer body 6 to recording material P without causing an image defect such as the scattering of the toner image regardless of the kind of the recording material P in an image forming apparatus and a toner image transfer method to impart ultrasonic vibration. - 特許庁

現像装置内の現像剤補給を、頻度も少なく、現像剤補給時の汚れを最小限に抑えて実行可能で、現像装置内の現像剤量を適量に維持し、高速度でも高品位な画像出力が長期間可能で、装置コスト及び維持コストを抑制可能である画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which can reduce the frequency of developer replenishment in a developing device, suppress a soiling caused by developer replenishment to the minimum, maintain the developer quantity in the developing device at an appropriate level, output images of high quality for a long period of time even in a high speed operation, and suppress the cost of the apparatus and the cost for maintenance. - 特許庁

第二十条　主務大臣は、指定省資源化事業者であって、その製造又は販売に係る指定省資源化製品の生産量又は販売量が政令で定める要件に該当するものの当該指定省資源化製品に係る使用済物品等の発生の抑制が第十八条第一項に規定する判断の基準となるべき事項に照らして著しく不十分であると認めるときは、当該指定省資源化事業者に対し、その判断の根拠を示して、当該指定省資源化製品に係る使用済物品等の発生の抑制に関し必要な措置をとるべき旨の勧告をすることができる。例文帳に追加

Article 20 (1) The competent minister may, when he/she finds the manner in which a Specified Resources-Saving Business Operator whose production quantity or sales volume of a Specified Resources-Saved Product meets the requirements specified by Cabinet Order reduces the generation of Used Products, etc. pertaining to the Specified Resources-Saved Product to be significantly lacking in light of the standards of judgment prescribed in Article 18, paragraph 1, recommend the Specified Resources-Saving Business Operator to take necessary measures for the reduction of generation of Used Products, etc. pertaining to the Specified Resources-Saved Product, while presenting the grounds for his/her judgment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

平均円形度の高い球形トナーや、微粒子を含む粉砕トナーなどを使用したときに生じるクリーニング不良を抑止し、地肌汚れのない画像品質が提供可能な、好適な摩擦抵抗を有する感光体を搭載した画像形成装置、およびプロセスカートリッジを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus equipped with a photoreceptor having a frictional resistance suitable to suppress defective cleaning in the case of using spherical toner having high average roundness and pulverized toner including fine particles, and suitable to attain an image of good quality free from surface staining, and a process cartridge. - 特許庁

光伝送媒体を基板と水平となるように設ける構成を前提して、光伝送媒体を基板と水平となるように設ける構成を前提して、高速信号の信号品質を確保するも、面型発光素子を駆動第１の駆動手段と面型受光素子を駆動する第２の駆動手段との間における相互の電磁干渉の発生を抑止する。例文帳に追加

To suppress occurrence of mutual electromagnetic interference, between a first driving means for driving a surface-emitting element and a second driving means for driving a surface that receives the element; while quality of high-speed signal is secured, on the assumption that an optical transmission medium is installed, in parallel with a substrate in the constitution. - 特許庁

回収トナーの分別の効率が良く、フィルタ手段の篩部の回収トナーによる目詰まりと、遊動子の挟み込みと、フィルタ手段の篩部の変形や破損とを防止して、使用トナーが少なく省資源で高品質の画像形成が行われる回収トナー分級装置及びそれを備えた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recovered toner classifying device capable of efficiently classifying the recovered toner, and forming the excellent image in minimizing consumption of the toner as well as saving resources by preventing clogging on the screening part of filtering means with the recovered toner, catching-in of a movable member, and deformation or a break on the screening part of the filtering means and to provide an image forming device provided with the same. - 特許庁

個々のユーザに見合ったサービスの提供、またはコンビニエンスストア等のコピー利用者の集客効果を有し、且つ、ユーザまたはコピー利用者の抽選意欲を向上させ、画像形成装置本体の販売促進やトナー等の消耗品の販売促進等に結びつくような、抽選システムを備えた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus equipped with a lottery system which provides services corresponding to individual users or has effects to attract customers of copy utilizers of convenience stores or the like, improves lottery aspirations of the users or copy utilizers, and leads to sales promotion of an image forming apparatus body, sales promotion of consumables such as toner, and the like. - 特許庁

クリーニング装置を用いない画像形成装置であって、像担持体上の転写残トナーが帯電部材との接触領域を通過する構成を採用しても転写残トナーが帯電部材に付着せず、帯電不良によって生じる画質劣化を効果的に抑制し、装置の小型化、及び画像品質の向上を両立した画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus in which a cleaning device is not used and a residual toner after transfer on an image carrier does not adhere to a charging member even when a structure in which the residual toner passes through a contact region between the image carrier and the charging member is adopted, and which effectively suppresses degradation of image quality due to poor charging and makes miniaturization of the apparatus and upgrading of image quality compatible. - 特許庁

比較的安価、簡単、かつコンパクトな構成でありながら、加工容易であると共に製品組立性に優れ、微少流量を制御する場合であっても、目詰まり等の発生を抑制してメンテナンスフリーとしつつ、温度による流量係数の変化を抑制して高精度な流量制御を実現可能な絞り装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a throttle device easy in processing with a relatively inexpensive, simple and compact constitution, superior in product assembling performance, and capable of realizing highly accurate flow rate control, by restraining a change in a flow rate factor by the temperature, while realizing maintenance-free by restraining the occurrence of clogging, even when controlling a very small flow rate. - 特許庁

接触帯電方式による転写工程を含む画像形成方法であって、電子写真プロセスを高速化し且つＯＨＰシート等の厚い用紙を用いる場合であっても、画像中抜けを生じることなく潜像担持体の磨耗を十分に抑制することができ、長期にわたって十分に良好な画像品質を得ることを可能とする画像形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming method which includes a transfer process step by a contact electrostatic charging system and is capable of sufficiently suppressing the wear of an image carrying member without the occurrence of image drop-out and obtaining sufficiently good image quality for a long period of time even when an electrophotographic process is speeded up and thick forms, such as OHP sheets, are used. - 特許庁

これによって、起動時のショック等によるロータの傾きや外的衝撃による変動及び加工及び部品の寸法バラツキ等によるロータと側板との接触・磨耗等を抑制でき、またベーンのサイド面と側板の隙間部分には一部窪みを設けない構造にすることによって圧縮機の効率、性能を向上することが出きる。例文帳に追加

Efficiency and performance of the compressor can be improved by being formed as a structure without partially arranging a recess in a clearance part between the side surface and the side plate of the vane. - 特許庁

装置の大型化やファーストプリントアウトタイムの遅延を招くことなく、定着部で発生した熱を効率良く機外に排出し、プロセスカートリッジを始めとするプリンタ内部の温度上昇を抑制することにより、画像不良や内部部品の破損を防止することができる画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which allows image defects and breakdown of internal components to be prevented by efficiently dissipating heat generated in a fixing part out of the device without enlargement of the device or delay of the first print-out time to suppress the temperature rise in a printer including a process cartridge. - 特許庁

長期間にわたって現像剤を使用した場合や、低い面積率の画像を頻繁に形成した場合や、小径化されたトナーを用いた場合等であっても、比較的簡易な構成で像担持体表面に潤滑性物質を効率的かつ安定的に供給してトナーフィルミングが確実に抑止される現像装置、プロセスカートリッジ、及び、画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image developing device that securely prevents toner filming by efficiently and steadily supplying a lubricative substance to the surface of an image carrier in a relatively simple structure even in a case where the developer is used over a long period of time, images whose area rates are low are frequently formed, or toner whose diameter is made small is used, and to provide a processing cartridge, and an image forming apparatus. - 特許庁

３　商品取引員は、第一項第四号（商品先物取引協会の苦情の解決及び主務大臣の指定する団体のあっせんによる和解に限る。）及び第五号から第十号までに掲げる場合において、法第二百十四条の二第三項ただし書の確認を受けないで、顧客に対し、財産上の利益を提供する旨を申し込み、若しくは約束し、又は財産上の利益を提供したときは、その申込み若しくは約束又は提供をした日の属する月の翌月末日までに、第百三条の四各号に掲げる事項を、主務大臣に報告しなければならない。ただし、当該報告をする者が、商品先物取引協会の会員である場合にあっては、商品先物取引協会を経由しなければならない。例文帳に追加

(3) In any of the cases listed in item (iv) (limited to a settlement reached as a result of the resolution of a complaint by a Commodity Futures Association or mediation by an organization designated by the competent minister) and items (v) to (x) of paragraph (1), if a Futures Commodity Merchant has made an offer or promise to provide property benefits or has provided property benefits to a customer without obtaining the confirmation set forth in the proviso of Article 214-2, paragraph (3) of the Act, the matters listed in the items of Article 103-4 shall be reported to the competent minister by the last day of the month following the month that contains the date on which such offer, promise or provision was made; provided, however, that if the person who is making said report is a member of a Commodity Futures Association, such report shall be made via the Commodity Futures Association.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百六十三条　第二条第一項第五号、第七号又は第九号に掲げる有価証券（政令で定めるものを除く。）で金融商品取引所に上場されているもの、店頭売買有価証券又は取扱有価証券に該当するものその他の政令で定める有価証券の発行者（以下この条から第百六十六条までにおいて「上場会社等」という。）の役員及び主要株主（自己又は他人（仮設人を含む。）の名義をもつて総株主等の議決権の百分の十以上の議決権（取得又は保有の態様その他の事情を勘案して内閣府令で定めるものを除く。）を保有している株主をいう。以下この条から第百六十六条までにおいて同じ。）は、自己の計算において当該上場会社等の同項第五号、第七号若しくは第九号に掲げる有価証券（政令で定めるものを除く。）その他の政令で定める有価証券（以下この条から第百六十六条までにおいて「特定有価証券」という。）又は当該上場会社等の特定有価証券に係るオプションを表示する同項第十九号に掲げる有価証券その他の政令で定める有価証券（以下この項において「関連有価証券」という。）に係る買付け等（特定有価証券又は関連有価証券（以下この条から第百六十六条までにおいて「特定有価証券等」という。）の買付けその他の取引で政令で定めるものをいう。以下この条、次条及び第百六十五条の二において同じ。）又は売付け等（特定有価証券等の売付けその他の取引で政令で定めるものをいう。以下この条から第百六十五条の二までにおいて同じ。）をした場合（当該役員又は主要株主が委託者又は受益者である信託の受託者が当該上場会社等の特定有価証券等に係る買付け等又は売付け等をする場合であつて内閣府令で定める場合を含む。以下この条及び次条において同じ。）には、内閣府令で定めるところにより、その売買その他の取引（以下この項、次条及び第百六十五条の二において「売買等」という。）に関する報告書を売買等があつた日の属する月の翌月十五日までに、内閣総理大臣に提出しなければならない。ただし、買付け等又は売付け等の態様その他の事情を勘案して内閣府令で定める場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 163 (1) When an Officer or a Major Shareholder (meaning a shareholder who holds voting rights (excluding those specified by a Cabinet Office Ordinance in consideration of the manner of acquisition or holding thereof or other circumstances) exceeding 10 percent of the Voting Rights Held by All the Shareholders, etc. in the name of him/herself or another person (or under a fictitious name); hereinafter the same shall apply in this Article to Article 166) of the Issuer of Securities specified in Article 2(1)(v), (vii) or (ix) which are listed in a Financial Instruments Exchange or falling under the category of Over-the-Counter Traded Securities or Securities Handled (except those specified by a Cabinet Order) or of Securities designated by a Cabinet Order (hereinafter the Issuer is referred to as a "Listed Company, etc." in this Article to Article 166) makes Purchase, etc. of Securities issued by the Listed Company, etc. which fall under any of the categories of Securities specified in Article 2(1)(v), (vii) or (ix) (excluding those specified by a Cabinet Order) or other Securities specified by a Cabinet Order (hereinafter such Securities are referred to as "Specified Securities" in this Article to Article 166) or Securities specified in Article 2(1)(xix) which indicate Options pertaining to Specified Securities of the Listed Company, etc. or other Securities specified by a Cabinet Order (hereinafter such Securities are referred to as "Related Securities" in this paragraph) (the term "Purchase, etc." means purchase of Specified Securities and Related Securities (hereinafter these Securities are collectively referred to as "Specified Securities, etc." in this Article to Article 166) and other transaction specified by a Cabinet Order; hereinafter the same shall apply in this Article, the following Article and Article 165-2) or makes Sales, etc. thereof (meaning sales of Specified Securities, etc. and other transaction specified by a Cabinet Order; hereinafter the same shall apply in this Article to Article 165-2), for his/her own account (including the cases where the trustee of a trust of which said Officer or said Major Shareholder is the settlor or beneficiary makes Purchase, etc. or Sales, etc. of Specified Securities, etc. of the Listed Company, etc. as specified by a Cabinet Office Ordinance; hereinafter the same shall apply in this Article and the following Article), said Officer or said Major Shareholder shall submit, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, a report on such sales or purchase or other transaction (hereinafter referred to as "Sales and Purchase, etc." in this paragraph, the following Article or Article 165-2) to the Prime Minister on or before the 15th day of the month following the month which includes the day of such Sales and Purchase, etc.; provided, however, that this shall not apply to the cases so specified by a Cabinet Office Ordinance in consideration of the manner of the Purchase, etc. or Sales, etc. or other circumstances.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

メディア上の液体を除去する液体除去媒体やメディア上のインクを押圧する押圧媒体など、メディアやメディア上の画像に接触する媒体へのインク色材など画像形成体の付着を抑制し、画像故障などの画像品質の劣化を防止する画像形成装置及びインクジェット記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus and an ink jet recorder which suppress adhesion of an image forming body such as an ink color material to a medium and a means in contact with an image on the medium such as a liquid removing means which removes a liquid on the medium or a pressing means which presses an ink on the medium, and which prevent degradation of an image quality such as image failures. - 特許庁

本発明は抗潰瘍作用、胃酸分泌抑制作用、末梢血管拡張作用を顕わす明日葉に、潰瘍治癒能、血流促進、血圧低下作用を顕わすアミノ酸の両者を配合した組成物を作り、それを摂取することによって両者それぞれの成分の効能の上に両者の相加的または相乗的な効果を発揮することを期待する健康食品組成物を得る。例文帳に追加

The health food composition is obtained by mixing Angelica keiskei expressing anti-ulcer action, gastric acid secretion inhibitory action and peripheral vasodilator action with an amino acid expressing ulcer healing quality, blood flow promotion action and blood pressure reduction action and is expected to have additive or synergistic effects of both the components besides efficacies of the individual components by administration of the composition. - 特許庁

一　締約国、政府間機関又は同盟国に対する品種登録出願に相当する出願（以下「締約国出願」と総称する。）をした者又はその承継人（日本国民、締約国等若しくは同盟国に属する者又は日本国、締約国等若しくは同盟国に住所若しくは居所（法人にあっては、営業所）を有する者に限る。）　締約国出願のうち最先の出願をした日（以下「締約国出願日」という。）の翌日から一年以内に当該締約国出願に係る品種につき品種登録出願をする場合例文帳に追加

(i) a person who has filed an equivalent application (s) to the application for variety registration in a State Party, an Intergovernmental Organization Party or a Member State (hereinafter collectively referred to as "application in a State Party") or his/her successor in title (limited to a Japanese national, a person belonging to a Contracting Party or a Member State, or a person having a domicile or residence (in the case of a juridical person, business office) in Japan, a Contracting Party or a Member State): where the person or his/her successor in title files an application for variety registration in relation to the variety pertaining to the said application in a State Party, within one year from the day following the date of filing of the first application in a State Party (hereinafter referred to as "date of application in a State Party"); or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

内部電極層と電気的導通が良好にして、焼成時に端子電極近傍のセラミック誘電体にクラック等の構造欠陥の発生を招かない端子電極ペーストを提供し、結果として諸特性、信頼性に優れた積層電子部品を歩留よく製造する方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a terminal electrode paste wherein the electrical continuity to an internal electrode layer is appropriate and no structural failure such as cracking, etc., occurs in a ceramic dielectric adjacent to a terminal electrode during baking, as well as a method for manufacturing a laminated electric part in a high yield which is superior in various characteristics and reliability. - 特許庁

感光体表面において潤滑剤の塗布ムラを生じることなく、潤滑剤を効率よく、安定的に塗布し、感光体表面のクリーニング性を向上させるクリーニング装置を提供すると共に、これを用いて異常画像の発生を防いで、高品質の画像を出力する画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning device with which a lubricant is efficiently and stably coated on a photoreceptor surface without causing uneven coating of the lubricant to improve the performance to clean the photoreceptor surface, and to provide an image forming apparatus which prevents occurrence of an abnormal image with the cleaning device and outputs a high quality image. - 特許庁

面発光レーザのパッケージレスを実現できるとともに、小型・低コストでありながら、複数の発光源からの光ビームの光量を精度よく制御でき、被走査面上における発光源間の偏差を最小限とし、濃度むらのない高品位な画像形成を行うことができるマルチビーム光源装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compact and low-cost multibeam light source that precisely controls the amount of light beams from a plurality of light sources and forms a high-quality image free from density unevenness by making variations between the light sources on a scanned surface minimal without packaging a surface light-emitting laser. - 特許庁

ＣＭＢ現像用キャリアの欠点であるブラシマークやキャリアオーバーによる画像欠陥を解消し、トナーに対する安定した帯電付与性を有し、環境依存性を抑制したＣＭＢ現像用キャリアを提供し、カブリのない高品質の画像を形成できる画像の形成方法を提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide an image forming method capable of forming a fog-free high-quality image by providing a CMB developing carrier capable of eliminating an image defect by a brush mark and carrier-over being a weak point of the CMB developing carrier, having stable charging imparting performance to a toner and capable of restraining environmental dependency. - 特許庁

このため、導電反射膜１３を形成するための真空蒸着装置と熱吸収膜１４を形成するための塗布及び焼成装置との動作条件を変動させる必要がなく、厚さ及び品質のばらつきが少ない熱吸収膜１４を導電反射膜１３上に形成することができて、導電反射膜１３から色選別電極への熱の反射及び放射が有効に抑制される。例文帳に追加

It is not necessary to vary operating conditions of a vacuum vapor deposition device for forming a conductive reflection film 13 and of an applying/baking device for forming a heat absorbing film 14, having little variations in the thickness and quality can be formed on a conductive reflection film 13, and reflection and radiation of heat from a conductive reflection film 13 to a color selecting electrode can be effectively suppressed. - 特許庁

セル境界近傍にある端末での情報伝送速度に制限を設ける、または、隣接する基地局での通信品質が劣化している場合に高情報伝送速度をもつ端末の伝送速度に制限を設けることで、隣接する基地局に対する干渉量を抑制し、システムでの効率を改善させる。例文帳に追加

Placing a limit on an information transmission arte of a terminal resident in the vicinity of a cell border or placing a limit to a transmission rate of a terminal with a high information transmission rate when communication quality in an adjacent base station is deteriorated, can suppress interference on the adjacent base station and enhance the efficiency of a CDMA mobile communication system. - 特許庁

撮像レンズ２１０を通して互に異なる合焦面ｆａ、ｆｂ上に形成された、互に異なる撮影距離Ｌａ、Ｌｂにピントの合っている同一被写体Ｈを表す各光学像Ｋａ、Ｋｂを同時に撮像することにより、収差補正の処理を省略することができ、画像品質の低下を抑制しつつ、より容易に被写界深度拡大画像を取得できる。例文帳に追加

The processing of aberration correction is omitted and the image with the magnified depth of field is more easily acquired while suppressing the deterioration of the image quality by simultaneously picking up the respective optical images Ka, Kb showing one object H focused on each of different photographing distances La, Lb formed on different focusing surfaces fa, fb through an imaging lens 210. - 特許庁

固有振動数ピーク値を精度良く検出することを可能と成し、以て、各母材毎に異なる最適線引き条件を算出した張力を用いて正確に引出し得るようにすることにより、自動制御運転の制御信頼性を高めて最高品質の光ファィバの安定生産を保証させる線引き張力測定方法及び装置並びに張力制御装置の提供。例文帳に追加

To provide a fiber drawing tension measuring method and a device and a tension control device capable of heightening control reliability of an automatic control operation and guaranteeing stable production of a highest- quality optical fiber, by enabling accurate detection of a natural frequency peak value and by enabling accurate drawing out by using a tension having a calculated optimum drawing condition different in each base material. - 特許庁