「よこにれんがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

RH真空脱ガス槽用還流管を内面側から順に、焼成れんが、不定形耐火物、次いで不焼成れんがの順に構築したものとする。例文帳に追加

This structure of the reflux tube for a RH vacuum degassing vessel comprises fired brick, monolithic refractory and unfired brick, in the order from the inner side. - 特許庁

本発明は、転炉、溶融還元炉等の精錬炉において、炉底よりガスを吹き込むための羽口れんがと前記羽口れんがを囲む周囲れんが群の耐用性を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To improve service lives of a tuyere brick which is for blowing gas from the bottom of a furnace and a surrounding brick cluster surrounding the tuyere brick in a refining furnace such as a converter and a smelting reduction furnace. - 特許庁

ＲＨ環流管と敷設れんが層との境界領域の目地が開くことを抑制し、れんが構造の長寿命化に有利な、ＲＨ環流管を包囲する敷設れんが構造を提供する。例文帳に追加

To provide a laid brick structure surrounding RH circulating tubes which restrains the opening of joint parts in the boundary region between the RH circulating tubes and the laid brick layer and is profitable to obtain the long service life of the brick structure. - 特許庁

私にはもう少しその訓練が必要である。例文帳に追加

I need a little bit more of that training. - Weblio Email例文集

セレンと硫酸塩が，鉱山選鉱廃物と関連があるようには思われない。例文帳に追加

Selenium and sulfate do not appear to be related to mine tailings. - 英語論文検索例文集

押え構造は、耐火れんが１１の上端部に設けられた内側が高く鉄皮側が低くなる傾斜上面１４を持つ迫れんが１５と、これに対応する傾斜下面１７を持ち、鉄皮１０の上端部に金物１９により取り付けられた押えれんが１６とからなる。例文帳に追加

The retaining structure includes a pushing-up brick 15 provided on the upper end of the refractory brick 11, having an inclined upper surface 14 with its inside higher than the iron shell side, and a retaining brick 16 having the inclined lower surface 17 corresponding to the inclined upper surface and fitted to the upper end of the iron shell 10 with a fitting 19. - 特許庁

本発明による精錬炉用カーボン含有れんがは、精錬炉の底部に設けられ、精錬炉用ガスのガス通過孔を有するカーボン含有の羽口れんが(1)と羽口れんがを囲むカーボン含有の羽口周囲れんが群(10)からなる精錬炉用カーボン含有れんがにおいて、前記羽口れんが(1)及び羽口周囲れんが群(10)のカーボン含有量をそれぞれＣｔ及びＣｂと表したとき、１００質量％＞Ｃｔ＞０質量％及び１００質量％＞Ｃｂ＞０質量％であって、以下の（１）式から求められるΔＬが６０を超え１６０以下であり、同時にＣｔ＜Ｃｂを満たすＣｂ及びＣｔの組み合わせよりなる構成である。例文帳に追加

The carbon-containing bricks for a refining furnace are arranged at the bottom of the refining furnace, which are composed of a carbon-containing tuyere brick (1) having a gas passage aperture of gas for the refining furnace and a carbon-containing tuyere-surrounding brick cluster (10) which surrounds the tuyere brick. - 特許庁

所望形状のワーク煉瓦３と、底吹きノズル４と、底吹きノズル周辺のパーマ煉瓦２とを一体に構成した煉瓦構造である。例文帳に追加

This brick structure is integrally constituted of work bricks 3 having a desirable shape, a bottom-blow nozzle and permanent bricks 2 surrounding the bottom-blown nozzle. - 特許庁

ワークれんがと鉄皮の間にバインダー揮発分のガス抜き経路を設け、ワーク不焼成れんがの損傷を防止できるガス抜き経路の施工方法、ライニング構造および操業方法を提供する。例文帳に追加

To provide a construction method and a lining structure of a degassing path capable of preventing a work unfired brick from being damaged by forming a degassing path for binder volatile matter between the work brick and a shell, and to provide its operation method. - 特許庁

鉄皮１０の内側に耐火れんが１１を内張りし、その上端部に設けた押え構造によって耐火れんが１１の脱落を防止した溶鋼取鍋である。例文帳に追加

In the molten steel ladle, drop of refractory bricks 11 is prevented by lining the refractory bricks 11 inside of the iron shell 10 and by providing the retaining structure at the top end of an iron shell. - 特許庁

日清戦争後、この教訓を基にして防寒具研究と冬季訓練が行われるようになった。例文帳に追加

Based on this lesson, study of cold weather protection gear and winter time training began, after the Sino-Japanese war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の煉瓦をその小口を突き合わせるように並設し、小口の突き合わせ面の隙間に小口面スペーサ２を、そのスペーサ部２ａが隙間に入りその目地部２ｂ，２ｃが煉瓦の外側に現れるように、嵌め込む。例文帳に追加

In this case, the bricks in a plural number are laid side by side with their headers butted against one another, and the header face spacer 2 is fitted into each of spaces between butting faces of the headers so that its spacer part 2a is put in the space while its joint parts 2b and 2c are exposed at the outside of the brick. - 特許庁

連歌は、武家の間でさかんにおこなわれ、宗祇のように九州から東国まで、諸国をめぐった連歌師もいた。例文帳に追加

Renga (linked verse) was extremely popular among the warrior class; some linked-verse poets like Sogi wandered throughout the country, from Kyushu to the eastern part of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄皮（１）に、断熱ボード（２）および耐火性のワークレンガ（３）、たとえばハイアルミナレンガを、この順で内張りしてなる取鍋において、断熱ボードとワークレンガとの間に、断熱レンガ（４）、たとえばろう石レンガの層を設けて、断熱性を高めた取鍋。例文帳に追加

The ladle with improved heat insulating property is obtained by lining a heat insulating board (2) and a fireproof work brick (3), for example high alumina brick, to a iron skin (1) in this order, and a layer of a heat insulating brick (4), for example pyrophyllite brick, is arranged between the heat insulating board and the work brick. - 特許庁

二十九　れんが、かわら及びコンクリートブロック並びに屋根用のパネル、壁用のパネルその他の建築用パネル例文帳に追加

(29) bricks, roof tiles, and concrete blocks, as well as roof panels, wall panels, and other building panels  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このエチレンが収容部材２の外側部６および内側部７を透過して、植物ホルモン用のエチレン発生体１からエチレンが発生する。例文帳に追加

This ethylene permeates the outer part 6 and the inner part 7 of the housing member 2 to be generated from the ethylene generator 1 for plant hormones. - 特許庁

ヘ　れんが、かわら及びコンクリートブロック並びに屋根用のパネル、壁用のパネルその他の建築用パネル例文帳に追加

(f) bricks, roof tiles, and concrete blocks, as well as roof panels, wall panels, and other building panels  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、内張りれんがを逆傾斜フルライニング構造とすることにより、れんがの割れ及び脱落を防止し、安定操業とすることを目的とする。例文帳に追加

To provide an inversely inclined full-lining structure of lining bricks, which can prevent the bricks from cracking and dropping, and can perform a stable operation. - 特許庁

（１）耐火レンガと鉄皮の間にあるステーブクーラーにおいて、前記耐火レンガ側および前記鉄皮側を除く鋳込みレンガの少なくとも四面が最高使用温度６００℃超のシートで覆われ、さらに該シートが金属板で覆われている。例文帳に追加

At least the four sides of the cast brick exclusive of a refractory brick side and iron shell side of the stave cooler existing between the refractory brick and the iron shell are covered with sheets of over 600°C maximum service temperature and further these sheets are covered by metallic plates. - 特許庁

ＲＨ炉下部層の環流管と槽底にマグネシアとイットリア、ラトニアのような希土類酸化物との複合酸化物のれんがを使用し、側壁にＭｇＯ−Ｃれんがを使用する。例文帳に追加

The brick having complex oxides of magnesia with rare earth metal oxides, such as yttria, latnia, is used for a circulating tube and a vessel bottom at the lower layer of the RH furnace, and an MgO-C brick is used for a side wall thereof. - 特許庁

後者は深川芭蕉庵の連歌会などを催し、伝統的な宗匠と連衆による連歌句作を行っている。例文帳に追加

The latter holds rengakai such as Fukagawa Bashoan (the hut in Fukagawa in which Basho lived), and composes renga by traditional master and renju (people who attend the party to compose poetry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プラズマ炉内の温度上昇下降が繰り返されることにより炉底電極耐火煉瓦６０Ａや周囲の耐火煉瓦の熱膨張収縮が繰り返され、炉底電極耐火煉瓦６０Ａと周囲の耐火煉瓦間に間隙が形成されても、金属板６１により覆われた面の酸化防止がされる。例文帳に追加

Thus the oxidation of the face coated with the metallic plate 61 can be prevented even when thermal expansion and contraction of the furnace bottom electrode fire brick 60A and the peripheral fire brick are repeated by repeated increase and decrease of the temperature in the plasma furnace, and the clearance is formed between the furnace bottom electrode fire brick 60A and the peripheral fire brick. - 特許庁

転炉出鋼口１ｂに設けたブロック煉瓦４の内側に、スリーブ煉瓦５を挿入する際の治具２１である。例文帳に追加

A fixture 21 is used when the sleeve brick 5 is inserted into the inside of a block brick 4 arranged in a molten steel tapping hole 1b in a converter. - 特許庁

葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。例文帳に追加

When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. - Tatoeba例文

葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。例文帳に追加

When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out.  - Tanaka Corpus

室町時代に、和歌の連歌の表現を滑稽・洒脱にして、より気軽に楽しめるようにした文芸が、「俳諧連歌」、もしくは「俳諧の連歌」と呼ばれ、栄えた。例文帳に追加

The form of literature in which expressions in renga (linked verse) were made more humorous and sophisticated in order to enjoy them readily was called 'haikai renga' or 'haikai no renga,' and it flourished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

せり割れの発生を抑制できる金属ファイバー含有耐火れんがとそのライニング構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a refractory brick including metallic fiber capable of suppressing generation of thermal stress cracking, and its lining structure. - 特許庁

これは腹側から開いたハモの身に、皮を切らないように細かい切りこみを入れて小骨を切断する技法で、熟練が必要である。例文帳に追加

This is a technique performed to remove the small bones by making small cuts in the meat of the fish which is opened from the ventral side without cutting the skin, and which requires proficiency  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。例文帳に追加

And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. - Tatoeba例文

このような煉瓦中に高炉内で製造した溶銑は殆ど侵入せず、結果としてその煉瓦に損耗は極めて僅かに生ずるに過ぎず、その耐用寿命が延びる。例文帳に追加

The molten iron manufactured in a blast furnace hardly infiltrates the inside of such brick and eventually the extremely little wear merely occurs in the brick and the service life thereof is prolonged. - 特許庁

その後は織田信長、豊臣秀吉と親交を持ち、また和歌や連歌に通じた。例文帳に追加

Later he formed friendships with Nobunaga ODA and Hideyoshi TOYOTOMI, and he was conversant in waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) and renga (linked verse).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以来、越後国の国人として承久の乱では頼連が北条朝時軍に参加するなどした。例文帳に追加

Subsequently, as Kokujin (local samurai) of Echigo Province, Yoritsura participated in the army of Tomotoki HOJO as part of the Jokyu War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

溶鋼と接触する内面側にれんが１１が内張りされた鉄皮１２を備える取鍋１３の変形防止構造１０において、鉄皮１２の頂部内側１５と頂部外側１６は、それぞれ内側耐火物１７と外側耐火物１８で覆われている。例文帳に追加

In the deformation preventive structure 10 of the ladle 13 provided with the iron shell 12 lined with bricks 11 at the inner surface side in contact with molten steel, the top part inside 15 and the top part outside 16 of the iron shell 12 are covered with the inside refractory 17 and the outside refractory 18, respectively. - 特許庁

炉口の円周方向のれんがの構成枚数、すなわち、分割数を小さくし、さらに厚みも大きくすることによって、これをライニング施工することにより、ライニングは、酸素吹きつけやスクラップシュートの衝撃に対しても大きな抵抗を有することになり、割れ難くなる。例文帳に追加

The lining has large resistance to the oxygen-blowing and the shock of scrap-chute and difficult-to-crack, by which the number of constituting pieces of the bricks in the circumferential direction in the furnace opening hole, that is, the divided number is small and the thickness is large, and the lining work is performed with these bricks. - 特許庁

次に、並設され小口面スペーサ２を嵌め込んだ煉瓦の上に平面スペーサ１を、そのスペーサ部１ａが煉瓦の平面に載置されその目地部１ｂ，１ｃが外側に現れるように、嵌め込む。例文帳に追加

Then, the planate spacer 1 is fitted onto the upside of the bricks laid side by side with the header face spacers 2 fitted in the spaces so that its spacer part 1a is mounted on the planate surfaces of the bricks while its joint parts 1b and 1c are exposed to the outside. - 特許庁

これにより車両の運転者は、Ａピラーによる死角を前写鏡５を用いて連側的に視認することができる。例文帳に追加

Therefore, a driver of the vehicle visually identifies a blind spot due to the A pillar in succession by using the front view mirror 5. - 特許庁

約２５０℃付近の温度域をはさむ急熱、急冷の温度変化によってき裂や損壊が生じない、長期間にわたって優れた熱衝撃抵抗性を保持する熱間補修用珪石れんがを得ることにある。例文帳に追加

To obtain silica stone brick for hot repairing which is free from the occurrence of crack or damage due to temperature change by quickly heating and cooling across a temperature zone of about 250°C and can keep excellent thermal shock resistance over a long period. - 特許庁

同資料に登場する「ひえかるる」という表現は連歌で使われている用語であり、珠光の茶の湯が連歌の影響を大きく受けていたことを窺わせる。例文帳に追加

The expression of 'hiekaruru' (literally, be cold and dry) that appears in the above document is the wording used in Renga (poetic dialogue) and this fact suggests that Juko's tea ceremony was substantially influenced by Renga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

訓練が終わると、翻訳モデルを使用して第１のコーパスにおける文を第２のコーパスにおける文に整列させる。例文帳に追加

After finishing the training, using the translation model, a sentence of the first corpus is aligned into a sentence of the second corpus. - 特許庁

試料を有機溶媒または水によって抽出し、精製することによって化学式１〜４に表される新規なセレン含有化合物を製造した。例文帳に追加

The new selenium-containing compounds represented by chemical formulas 1-4 are produced by extracting samples with an organic solvent or water to purify the compounds. - 特許庁

本土の流派が主導する全空連が指定形から沖縄の形を排除したことに反発して、沖縄は本土と距離を置くようになった。例文帳に追加

Protesting the decision of the JKF, which is led by organizations on the Japanese mainland, to remove Okinawan kata from the authorized kata, Okinawa karate has stayed away from hondo karate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運転直は、定期的に原子炉の運転実務から離れる時期が設けられており、その間に運転シミュレータによる訓練が行われる。例文帳に追加

Operating teams are given a time to leave the reactor on a regular basis, during which they receive training using a plant operation simulator. - 経済産業省

広告取得部３９は、入力画像のキーワード、及び関連画像のキーワードに基づいて、広告を取得する。例文帳に追加

An advertisement acquiring part 39 acquires an advertisement on the basis of the keyword of the input image and the keyword of the related image. - 特許庁

粘着テープの煉瓦模様は、煉瓦部分と目地部分から構成され、さらに目地部分によって二分される第１の領域と第２の領域を設けた煉瓦模様を有しており、第１の領域と第１の領域または第２の領域と第２の領域を向かい合わせて貼り付けることによって煉瓦模様を構成する。例文帳に追加

The brick pattern of the pressure-sensitive adhesive tape is constituted of a brick parts and joint parts, and has the first region and the second region separated by the joint parts, regulated so that the brick pattern may be formed by sticking the tape so that the first region may face to the first region or the second region may face to the second region. - 特許庁

割引率については、基礎となるデータ（国債金利等）を巡り、各社の意見が分かれたことから、実務的な収斂が必要であること例文帳に追加

As the opinions are divided over what data (e.g., GBs yield) should be the basis for setting the discount rate, it is necessary to reconcile differences at the working level  - 金融庁