「りっぽうけん」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

発泡ポリスチレン壁層から添加剤や未反応物質等の不純物が溶出するのを防止するために遮断層として発泡ポリプロピレン樹脂層を設けた積層体から発泡ポリプロピレン積層容器の成形する。例文帳に追加

To mold an expanded polypropylene laminated container from a laminated body wherein an expanded polypropylene resin layer is provided as a barrier to prevent impurities such as additives or unreacted substances from being eluted from an expanded polystyrene wall layer. - 特許庁

また、目地本体４２の上下両面にそれぞれ熱感応型耐火発泡材５１を設け、火災時に発泡した熱感応型耐火発泡材５１により目地本体４２と壁１７との間の隙間を塞ぐようにする。例文帳に追加

Also, a thermosensitive fire resistant foaming material 51 is respectively provided on both upper and lower surfaces of the joint body 42, and the gap between the joint body 42 and the wall 17 is closed by the foamed thermosensitive fire resistant foaming material 51 during a fire. - 特許庁

重合体の外殻内に発泡剤が封入された真球状の発泡性マイクロスフェアーであって、（１）発泡性マイクロスフェアーの平均粒径が、３〜１００μｍの範囲内であり、（２）発泡性マイクロスフェアーの粒径分布の変動係数が、１．５０％以下であり、かつ（３）発泡性マイクロスフェアーが、凝集していないことを特徴とする真球状の発泡性マイクロスフェアー。例文帳に追加

The spherical foaming microspheres enclosing a foaming agent in an outer shell of a polymer are characterized in that (1) an average particle size of the foaming microspheres is in a range of 3-100 μm, (2) a coefficient of variation of particle distribution of the foaming microspheres is at 1.50% or less and (3) the foaming microspheres are not aggregated. - 特許庁

震災後に日本は台湾から多大な支援を受けており，福山さんは恩返しをしたいと述べた。例文帳に追加

Japan received great support from Taiwan after the disaster, and Fukuyama said he wanted to return the favor. - 浜島書店 Catch a Wave

医薬品・医療機器産業を 医薬品・医療機器産業を日本の成長牽引役に。例文帳に追加

Pharmaceutical products and medical devices industry become a leading force of growth of Japan. - 厚生労働省

倭寇や女真族との紛争以外本格的な戦争経験がない朝鮮正規軍を、戦国時代(日本)を経て大量の鉄砲を装備した日本軍が圧倒し連戦連勝を重ねた。例文帳に追加

The Korean regular force, which had never experienced a full-scale war except troubles with 'wako' (Japanese pirates) or the Joshin tribe, was overwhelmed and completely defeated by the Japanese military force, which was equipped with a large amount of guns after the Sengoku period (period of warring states).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、ここでも養父との折り合いが悪く、文政6年（1823年）には妻キホと離縁し同家を出奔。例文帳に追加

However, once again he did not get along well with his adoptive father; in 1823 he divorced his wife Kiho and ran away from the same family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方の側板３１Ｂの長手方向中央部に、縦長のリード線取り出し口３１１を設ける。例文帳に追加

A vertically elongated lead outlet 311 is provided in the longitudinal center of one side plate 31B. - 特許庁

一方で、操作部７より、処理対象画像の分類を示す分類前提条件を指定する。例文帳に追加

Meanwhile, an operating part 7 designates preconditions showing classification of the images. - 特許庁

水中動物威嚇発泡性固形物５であって、炭酸水素ナトリウムと、カルボン酸又はオキシカルボン酸の内から選択する少なくとも一つの酸とを主体とする発泡性固形物６であり、発泡性固形物６の周縁に、海中に投入した発泡性固形物６の発泡を遅延するための発泡遅延体を設けたものである。例文帳に追加

This foamable solid 5 for threatening the aquatic animal is the foamable solid 6 comprising sodium bicarbonate and at least one acid selected from a carboxylic acid or a hydroxycarboxylic acid as essential materials, and having a foaming retarded arranged at the periphery of the foamable solid 6 and for retarding the foaming of the foamable solid 6 when cast into the sea. - 特許庁

パルプ繊維を含有する窯業系建材物の製造方法において、解繊したパルプ繊維に未発泡の有機発泡性材料を混合し、圧縮して、搬送容易なパルプ圧縮体とした後、該パルプ圧縮体中の有機発泡性材料を発泡させることにより再解繊し、原料パルプ繊維とする。例文帳に追加

The method for manufacturing ceramic building materials containing pulp fibers comprises mixing unfoamed organic foaming materials to fibrillated pulp fibers, compressing the mixture to form a pulp-compressed body which is easily transported, and foaming the organic foaming materials in the pulp-compressed body to re-fibrillate to produce raw pulp fibers. - 特許庁

炭酸カルシウム、タルク、結着性樹脂、発泡剤およびこれらの合計量１００重量部に対して５〜２０重量部の導電性カーボンを含有する組成物を加熱発泡してなる発泡電波吸収体。例文帳に追加

The foam radio wave absorber is manufactured by heating and foaming a composition comprising a total of 100 wt.pts. of calcium carbonate, talc, a binding resin, and a foaming agent, and 5-20 wt.pts. of conductive carbon. - 特許庁

日本の戦況優勢を見て、東学党の系列から一進会が1904年に設立され、大衆層での親日的独立運動から、日本の支援を受けた合邦運動へ発展した。例文帳に追加

Recognizing that Japan had the upperhand in the war, the Iljinhoe was established from the Donghak Party in 1904, developing from a grass-roots pro-Japanese independence movement into an pro-annexation movement that received support from Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙質基材上に少なくとも発泡樹脂層が形成されている壁装用化粧シートであって、前記発泡樹脂層が、ゲル分率が０．５〜３０％である発泡剤含有樹脂層を発泡させて形成した層であることを特徴とする壁装用化粧シートに係る。例文帳に追加

In the wall covering decorative sheet constituted by forming at least a foamed resin layer on a paper base material, the foamed resin layer is formed by foaming a foaming agent-containing layer of which the gel ratio is 0.5-30%. - 特許庁

一方シャンクには、切り粉の排出路２９としての切り欠きをスリットの下側に設ける。例文帳に追加

Meanwhile, a cutout as a discharge passage 29 for cuttings is provided at the lower side of the slit at the shank. - 特許庁

金型先端での圧力解放を急激に行うことにより、金型内での内部発泡を抑制し、微細な気泡を生成することを可能としながら、発泡に適正な条件を維持して発泡を行うことができ、破泡等の発泡不良が発生しにくく、高倍率の発泡体を得ることのできる熱可塑性樹脂発泡体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a thermoplastic resin foaming body which can conduct foaming with maintaining a proper condition for foaming while restraining inner foaming in a mold to enable producing a fine foam, hardly causes inferior foaming such as breakage of a foam and gives a foam having a high foaming ratio by rapidly releasing a pressure at a tip end of a die. - 特許庁

日本の諸芸能で,主役を揶揄したり模倣したりして滑稽に演じる脇役や道化役例文帳に追加

in Japanese entertainments, a supporting role or a clown who plays comically by making fun of or imitating the leading actor  - EDR日英対訳辞書

槍の又左とよばれ勇名を馳せる一方、計算高く世渡り上手な一面もあった。例文帳に追加

While he was called Yari no Mataza and won a name for himself, he had another side that he was calculating and knew how to succeed in the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、祐経は早くに源頼朝に従って御家人となり、頼朝の寵臣となった。例文帳に追加

Meanwhile, Suketsune followed MINAMOTO no Yoritomo and became his Gokenin (shogunal retainer of the Kamakura bakufu), quickly advancing to become Yoritomo's favorite retainer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合掌造り（がっしょうづくり）は、急傾斜の屋根を持つ日本の住宅建築様式。例文帳に追加

Gassho-zukuri is a Japanese architectural style with a distinct steep roof.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

試料水注入ポンプ１１と六方バルブ１２との流路に流量計３１を介挿する。例文帳に追加

A flow meter 31 is arranged between an injection pump 11 for sample water and a six-way valve 12. - 特許庁

スピンドル軸１０により、ラジアル転がり軸受１の一方の軌道輪を回転駆動する。例文帳に追加

One bearing ring of a radial rolling bearing 1 is rotatively driven by a spindle shaft 10. - 特許庁

発泡剤を含む樹脂材料の発泡中、上型内に上下動可能に設けた押圧プレートを樹脂材料に押し当てることにより、品質の良好な発泡成形品を成形する。例文帳に追加

To mold a foam molded product of a good quality by pressing a force plate provided vertically movably in a top force against a resin material while the resin material containing a foaming agent foams. - 特許庁

サチコは日本の年金制度の合意分割により毎年70万円以上を受け取っている。例文帳に追加

Sachiko receives more than 700,000 yen every year under the agreed division program of the Japanese pension system. - Weblio英語基本例文集

承平(日本)8年（938年）、武蔵国国司（権守(ごんのかみ)＝守の代理）として赴任。例文帳に追加

He arrived in Musashi Province as kokushi (provincial governors) (Gon-no-kami, substitute for Kami, the Governor) in 938.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また仁安(日本)元年(1166年)には邦綱の譲りを受けて参議に任ぜられている。例文帳に追加

And in 1166, Kunitsuna transferred his title of Sangi to Nariyori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、シェアで約15％を占める日本の銀行は同期間にこれらの国々への貸出を5%増加させており、欧州系銀行からの貸出減少を日本の銀行がある程度埋める形になっている。例文帳に追加

On the other hand, Japanese banks, whose share of lending in the region accounts for approximately 15 percent, increased exposure by 5 percent during the same period. So in a sense, Japanese banks are offsetting the reduction in lending from European banks.  - 財務省

本体部１６２は、発泡成形品１０の成形時に分割型２４に保持され、分割型２４中に配置される発泡注入ヘッド３０に向かって開口する発泡原料流入用の注入口１６６が設けられる。例文帳に追加

The main body part 162 is retained by a split mold 24 at the molding of the expansion molded article 10 and, in addition, a pouring port 166 for flowing raw foaming material therein opening towards a foam casting head 30 arranged in the split mold 24 are provided. - 特許庁

尋範（じんぱん、寛治7年（1093年）-承安(日本)4年（1174年）は平安時代末期の僧侶。例文帳に追加

Jinpan (1093 - 1174) was a Buddhist priest in the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩化ビニル樹脂を含まないポリオレフィン系樹脂発泡体からなる発泡層１０と、発砲層１０の上に、ポリウレタンを吹き付けることにより積層形成された樹脂層２０とからなる樹脂積層体１。例文帳に追加

The resin laminate 1 comprises a foamed layer containing a foamed polyolefin resin not containing a vinyl chloride resin, and a resin layer 20 laminated on the layer 10 by blowing a polyurethane. - 特許庁

いずれも藤原氏であり、一条経通以外は南朝(日本)において重きをなした人物である。例文帳に追加

All of them were from the Fujiwara clan, and leading figures in the Southern Court (in Japan) except Tsunemichi ICHIJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田流合気之術を受け継ぐとする、武田流中村派合気道、日本伝無限流合気道例文帳に追加

Takeda school Nakamura group aikido and Nihonden Mugen school aikido, which are said to be successors of Takeda school Aiki no jutsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、回転子（17）の上端面には、振子（71）により構成された動吸振器（81）が設けられる。例文帳に追加

Meanwhile, a dynamic vibration reducer (81) comprising pendulums (71) is provided on an upper end face of the rotor (17). - 特許庁

潤滑流体の余剰分を収容するリザーバは、軸受スリーブの一方の端部に形成される。例文帳に追加

A reservoir for storing the excess lubricating fluid is formed on one end part of the bearing sleeve. - 特許庁

連結ピン２５の一方端に吊りボルト２６の取付け用ねじ穴２５ａを設ける。例文帳に追加

A screw mounting hole (25a) for installing a hanging bolt (26) is provided on one end of the coupling pin (25). - 特許庁

転がり軸受の内輪１及び外輪２の少なくとも一方を、チタン合金で構成した。例文帳に追加

At least one of an inner ring 1 and an outer ring 2 of a rolling bearing is formed of a titanium alloy. - 特許庁

一方、第２の利得等化器３により、Ｙ偏波についてのみ挿入損失を受ける。例文帳に追加

The 2nd gain equalizer, on the other hand, gives insertion loss of only Y polarization. - 特許庁

表皮材５のヒンジ部２３よりもエアバッグドア部２７ａ外側部位には、発泡層１５の発泡倍率をエアバッグドア部２７ａに対応する部位の発泡層１５の発泡倍率よりも小さく設定したヒンジ補強部３５が設けられている。例文帳に追加

On an outer portion of the airbag door part 27a than the hinge part 23 of the skin material 5, a hinge reinforcement part 35 in which an expansion ratio of the foaming layer 15 is set smaller than an expansion ratio of the foaming layer 15 at a portion corresponding to the airbag door part 27a is provided. - 特許庁

硬化性樹脂および発泡剤を含み、硬化性樹脂は、発泡剤のガス発生温度よりも低い温度で硬化可能であり、発泡剤の量が、硬化性樹脂と発泡剤の合計の０．０１〜３０重量％である封止用樹脂組成物。例文帳に追加

The sealing resin composition, containing a curable resin and a foaming agent, is characterized in that the curable resin is curable at a temperature lower than the gas-evolving temperature of the foaming agent, and the foaming agent amounts to 0.01-30% by weight relative to the sum total of the curable resin and the foaming agent. - 特許庁

これら諸仏は、日本最古の本格的な密教彫像であり、空海没後の承和(日本)6年（839年）に開眼供養が行われているが（『続日本後記』）、全体の構想は空海によるものとされる。例文帳に追加

These are the oldest authentic esoteric Buddhist sculptures in Japan; the eye-opening ceremony for these statues was held in 839, after Kukai's death (Shoku-nihonkoki), but the overall conception was Kukai's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庫外ケーシング（30）と庫内ケーシング（35）との間の発泡空間（V）内で発泡剤（38）を発泡させる際に、該庫内ケーシング（35）の外周端（35b）を係止するように、該庫外ケーシング（30）のフランジ（34）の庫内側面（30a）にリブ（34c）を設ける。例文帳に追加

A rib 34c is formed on an inner side face 30a of a flange 34 of the outer casing 30 to lock an outer peripheral edge 35b of the inner casing 35, in foaming the foaming agent 38 in a foaming space V between the outer casing 30 and the inner casing 35. - 特許庁

合成樹脂発泡成形体の水分量を測定し、これを合成樹脂発泡成形体の成形条件の管理にフィードバックでき、生産効率を上げることが可能な合成樹脂発泡成形体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a foamed synthetic resin molding which is capable of the feedback of the measured water content of the molding to the control of the molding conditions of the molding and the improvement of productivity. - 特許庁

(e)「権限のある当局」とは、日本国については、次条１に掲げる日本国の年金制度及び日本国の医療保険制度を管轄する政府機関をいい、合衆国については、社会保障庁長官をいう。例文帳に追加

(e) "competent authority" means, as regards Japan, any of the Governmental organizations competent for the Japanese pension systems and the Japanese health insurance systems specified in paragraph 1of Article 2,as regards the United States, the Commissioner of Social Security; - 厚生労働省

戦前に日本の委任統治を受けていたパラオにもUDONと称する麺料理がある。例文帳に追加

There is a noodle dish called "UDON" in Palau as well that was under the mandatory rule of Japan during the prewar period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承安(日本)元年（1171年）正月、高倉天皇の元服の儀式が執り行われた。例文帳に追加

In February 1171, the traditional ceremony to mark Emperor Takakura's coming of age was held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス