「るいえきはいしゅつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の目的は、異常検出手段により燃焼機器または給湯加熱機器の異常が検出された時に報知される異常時の連絡先を簡単に書き換えることができる燃焼機器または給湯加熱機器を提供することにある。例文帳に追加

To a combustion apparatus or a hot water supply heating apparatus to simply rewrite a destination to make contact during the occurrence of abnormality announced when abnormality of the combustion apparatus or the hot water supply heating apparatus is detected by an abnormality detecting means. - 特許庁

また、調光レベルが規定値よりも小さい場合にはコンパレータＣＰ１１の出力信号を監視し、コンパレータＣＰ１１の出力信号がＬレベルの時は負荷が正常であると判別する一方でＨレベルの時は異常であると判別する。例文帳に追加

And if the light control level is smaller than specified, the load-abnormality identification circuit monitors the output signal of the comparator CP11, and when the output signal of the comparator CP11 is at L level, it judges the load as normal and when it is at H level, it judges as abnormal. - 特許庁

一般電話回線については、回線間の電圧Vsを電圧検出部13で検出し、その電圧値が規定の範囲にあるときは一般電話回線と識別し、前記規定電圧値に満たない場合にはＰＨＳ回線と識別する。例文帳に追加

Concerning communication equipment 1A, a voltage Vs between lines is detected by a voltage detecting part 13 concerning the general telephone line and when that voltage value is within a specified range, the line is identified as the general telephone line but when the voltage value is less than a specified voltage value, the line is identified as a 'PHS(R)' line. - 特許庁

特定の塩基配列で表されるDEP Domain Containing 5（DEPDC5）の特定遺伝子領域に存在する遺伝子多型において、各マイナー対立遺伝子を検出し得るポリヌクレオチドを含んでなる、ＨＣＣ発症リスクの予測用試薬。例文帳に追加

The reagent for predicting the risk of HCC onset includes a polynucleotide able to detect each minor allele in a genetic polymorphism present in a specific gene region of DEP Domain Containing 5 (DEPDC5) expressed by a specific base sequence. - 特許庁

また、助燃料の燃焼炎中に、スプレーノズル１２０６から前記廃液が粒径２００ミクロン以下の霧状に噴出され、燃焼炎中で燃焼される。例文帳に追加

Moreover, the waste fluid is jetted from a spray nozzle 1206 into the burning flame of the supplement fuel, being atomized to be 200 microns or less in particle diameter and is burned therein. - 特許庁

洗浄溶液注入流路６が設けられている位置とは異なる軸方向の位置に、塗工溶液チャンバー５の外周の接線方向に洗浄溶液排出流路８が延びている。例文帳に追加

At a position in the axial direction different from the position where the cleaning solution injection passage 6 is disposed, the cleaning solution discharge passage 8 extends in the tangential direction of the outer periphery of the coating solution chamber 5. - 特許庁

さらに、ケーシング１には油液排出用の連通路２６を設け、駆動軸１３と滑り軸受１５との摺接部の下部が浸る位置が液面となるように空間部１８に油液を貯留する。例文帳に追加

An oil liquid discharge communicating passage 26 is also arranged in the casing 1, and an oil liquid is stored in a space part 18 so that a position for soaking a lower part of a sliding contact part between the driving shaft 13 and the sliding bearing 15 becomes a liquid level. - 特許庁

遺伝子変異、遺伝子挿入および遺伝子欠失等の塩基配列の違いを核酸レベルで捉え、一本鎖核酸のみならず、二本鎖核酸についても、変異の検出の可能な方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for analyzing the mutation of a double strand nucleic acid fragment, by which a base sequence difference such as gene mutation, gene insertion or gene deletion can be found out at a nucleic acid level to detect a mutation not only for a single strand nucleic acid but also for a double strand nucleic acid. - 特許庁

この排液排出装置では、コントローラ１６が、開閉弁４Ａと５Ａを閉とする一方、開閉弁４Ｂと５Ｂを開とすることで、超純水供給管３５ＢからｐＨ計測部２Ｂに超純水を流す。例文帳に追加

According to the sewage drainage system, the controller 16 closes opening/closing valves 4A, 5A while opening on-off valves 4B, 5B to cause ultrapure water to flow through an ultrapure water supply pipe 35B to a pH measuring unit 2B. - 特許庁

１８０度通電駆動から間欠通電駆動に切換えるときは、１８０度通電駆動の変調率に所定値βを乗算した値を算出して、この補正した値を間欠通電駆動のＰＷＭデューティとする。例文帳に追加

At the time of switching from 180° conduction drive to intermittent conduction drive, the modulation rate of 180° conduction drive is multiplied by a specified value β and the corrected value is used as the PWM duty of intermittent conduction drive. - 特許庁

一方、ウェハＷ上の雰囲気が排気ガスとしてガス導入路９２ＳからヒートホースＨＴ２、昇華物回収装置６０および排気配管Ｕ２を通じて外部に排出される。例文帳に追加

On the other hand, the atmosphere on the wafer W is externally discharged as exhaust gas from a gas lead-in path 92S through a heat hose HT2, a sublimated matter recovery apparatus 60, and an exhaust pipe U2. - 特許庁

インクジェットプリンター１は、装着部１３に装着された廃インクタンク２０の上限値算出情報Ａを読み取らせ、上限値算出情報Ａに基づき上限値ＺＡを算出させ、当該上限値ＺＡに基づき廃インクタンク２０が回収廃インクで満杯になったか否かを判定する。例文帳に追加

The inkjet printer 1 determines whether the waste ink tank 20 is full with the collected waste ink on the basis of the upper limit value ZA by reading the upper limit value calculation information (A) of the waste ink tank 20 attached to the attachment part 13 and calculating the upper limit value ZA on the basis of the upper limit value calculation information (A). - 特許庁

感染症起炎菌であるクロストリジウム属菌の遺伝子を検出するために、特定の塩基配列のいずれか、あるいはその２以上の組み合わせをプローブセットとして使用する。例文帳に追加

Any of specific base sequences or a combination of two or more thereof is used as a probe set for detecting a gene of a bacterium which is an infectious disease pathogenic bacterium of the genus Clostridium. - 特許庁

緊急状態でないときは（１００、１０２で否定）、通常処理としてＧＰＳ４２から出力される緯度経度を読み取り緯度経度の履歴として記憶する（１０４、１０６）。例文帳に追加

The latitude and longitude outputted from a GPS are stored as history of read latitude and longitude during a normal processing (104, 106) when this emergency informing device is not at an emergency state (100, 102). - 特許庁

感染症起炎菌遺伝子を検出するために、複数の特定の配列からなる塩基配列のいずれか、あるいはその２以上の組み合わせをプローブとして使用する。例文帳に追加

Any of base sequences composed of a plurality of specific sequences or a combination of two or more thereof is used as a probe for detecting a gene of an infectious disease pathogenic bacterium. - 特許庁

感染症起炎菌遺伝子を検出するために、プレボテーラ・デンティォラ菌由来のの特定な塩基配列のいずれか、あるいはその２以上の組み合わせをプローブとして使用する。例文帳に追加

Any one of the specific base sequences originated from Prevotella denticola bacteria or a combination of at least two of them is used as a probe for detecting the gene of an infectious disease pathogenic bacterium. - 特許庁

本発明の課題は、類似する遺伝子の識別と、わずかな塩基配列の相違の正確な検出を同時に達成することができる新規な反応原理を提供することである。例文帳に追加

To provide a novel reaction principle which simultaneously enables the identification of similar genes and the accurate detection of slight differences in base sequences. - 特許庁

感染症起炎菌であるバクテロイデス属菌の遺伝子を検出するために、特定の塩基配列およびそれらの相補配列のいずれか１つ、あるいはその２以上の組み合わせをプローブセットとして使用する。例文帳に追加

Any one of specific base sequences and complementary sequences thereof or a combination of at least two of them is used as a probe set for detecting the gene of Bacteroides being an infectious disease pathogenic bacterium. - 特許庁

感染症起炎菌遺伝子を検出するために、配列番号３５または３６の塩基配列のいずれか、あるいはその２以上の組み合わせをプローブとして使用する。例文帳に追加

Any of base sequences of sequence number 35 or 36 or a combination of two or more thereof is used as a probe for detecting a gene of an infectious disease pathogenic bacterium. - 特許庁

感染症起炎菌遺伝子を検出するために、配列番号５２〜５４の塩基配列のいずれか、あるいはその２以上の組み合わせをプローブとして使用する。例文帳に追加

Any one of base sequences of sequence numbers 52-54 or a combination of two or more thereof is used as the probe for detecting a gene of an infectious disease pathogenic bacterium. - 特許庁

第二百七十一条の七　内閣総理大臣は、提出書類のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、又は記載すべき事項のうち重要なもの若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実の記載が欠けていることを発見したときは、いつでも、当該提出書類の提出をした者に対し、訂正報告書の提出を命ずることができる。この場合においては、行政手続法第十三条第一項（不利益処分をしようとする場合の手続）の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。例文帳に追加

Article 271-7 The Prime Minister may, when he/she has discovered that there is a false statement with regard to an important matter or a lack of statement of any important matter among the matters that should be stated or any facts necessary for avoiding misunderstanding in the Documents Required, order the person who has submitted that Documents Required, at any time, to submit a correction report. In this case, a hearing shall be carried out irrespective of the categories of procedures for hearing statements under Article 13, paragraph (1) (Procedures Prerequisite for Adverse Dispositions) of the Administrative Procedure Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十二条の六　内閣総理大臣は、提出書類のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、又は記載すべき事項のうち重要なもの若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実の記載が欠けていることを発見したときは、いつでも、当該提出書類の提出をした者に対し、訂正報告書の提出を命ずることができる。この場合においては、行政手続法第十三条第一項（不利益処分をしようとする場合の手続）の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。例文帳に追加

Article 52-6 The Prime Minister may, when he/she has discovered that there is a false statement on important matters or a lack of statement of any important matters among the matters that should be stated or any facts necessary for avoiding misunderstanding in the Documents Required, order the person who has submitted that Documents Required, at any time, to submit a correction report. In this case, a hearing shall be carried out irrespective of the categories of procedures for hearing statements under Article 13(1) (Procedures Prerequisite for Adverse Dispositions) of the Administrative Procedure Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

支持体上に固定化されたキメラ遺伝子の転座点を挟むエキソン配列内の部分塩基配列又はこれと相補的な塩基配列を含む少なくとも2種類以上のプローブに対し、キメラ遺伝子由来の核酸を含む試料をハイブリダイズさせることにより、2種以上のキメラ遺伝子を一度に検出することを特徴とするキメラ遺伝子の検出方法。例文帳に追加

The method for detecting chimera genes comprises hybridizing a sample containing a nucleic acid derived from a chimera gene with at least two or more kinds of probes including a partial base sequence in an exon sequence across a translocation point of a chimera gene immobilized on a substrate in-between or a base sequence complementary thereto. - 特許庁

イオン脱臭室１０１は、空気流入口１０２と、空気排出口１０３とを備え、光触媒パネル１０４を、イオン脱臭室１０１内の全ての壁面に設置した。例文帳に追加

An ion deodorization chamber 101 has an air inflow port 102 and an air discharge port 103 and is installed with photocatalyst panels 104 on all the wall surfaces within the ion deodorization chamber 101. - 特許庁

複数種類の肺炎原因菌の検出に用いられるプライマーセットであって、特定の配列を有するフォワードプライマーと、特定の塩基配列を有するリバースプライマーとを有することを特徴とするプライマーセット。例文帳に追加

This primer set used for detecting the several kinds of the pneumonia-causing bacteria is characterized by having a forward primer having a specific sequence and a reverse primer having a specific base sequence. - 特許庁

得られたビニル基とアルコキシシリル基を同一分子内に有するイオン液体は有機−無機ハイブリッド高分子イオン性化合物を創出するためにアルコキシシリル基を加水分解縮合させることができる。例文帳に追加

The resultant ionic liquid containing a vinyl group and an alkoxysilyl group in the same molecule subjects the alkoxysilyl group to hydrolysis-condensation so as to produce an organic-inorganic hybrid polymer ionic compound. - 特許庁

有機廃液から析出したゴムの回収を遠心分離器１２により行うことが好ましく、溶解度低下用溶媒は脂肪族炭化水素又はアルコール類であることが好ましい。例文帳に追加

It is preferable to recover the rubber deposited from the organic waste liquid with a centrifugal separator 12, and the solubility-lowering solvent is preferably an aliphatic hydrocarbon or an alcohol. - 特許庁

前記排紙ガイド５１の下端部には、前記プラテンリブの延長線に対応する位置に、用紙Ｘに向って突出する排紙リブ５２が設けられている。例文帳に追加

A paper discharge rib 52 protruding toward the paper X is provided to a position corresponding to an extension line of the platen rib in the lower end section of the paper discharge guide 51. - 特許庁

この不良配線検出パターンの断線の有無を検知することにより、正規配線パターンである第１、第２接続配線Ｌ１、Ｌ２の断線の可能性の有無を検知できる。例文帳に追加

The possibility of disconnection in the first and second connection wirings L1 and L2 formed in the regular wiring pattern can be determined by detecting whether the defective wiring detecting pattern is disconnected. - 特許庁

一方、再生処理領域（８３又は８４の他方）では、エンジン冷却水の熱を利用して再生を行い、そのとき発生する水分を、導入された空気と共に、空気排出通路（８１ａ又は８２ａの他方）を経て外部に放出する。例文帳に追加

Regeneration is performed using heat of engine coolant in the regeneration processing range (the other of 83 or 84), the water generated during this process is discharged to the outside together with the introduced air through an air discharge passage (the other of 81a or 82a). - 特許庁

移動体通信装置をサービスエリア外で使用するときは、移動体通信装置を入退出管理システム用端末機にかざして通信を行い、外出時、端末機からの通信確立信号を外線通話機能制御情報として利用する。例文帳に追加

When the mobile communication device is used outside a service area, the mobile communication device is held up to a terminal machine for an attendance management system to perform communication, and a communication establishment signal from the terminal machine is used as outside speech communication function control information at a visiting place. - 特許庁

加圧機構は、セル１０、空気供給用マニホールド７０、空気排出用マニホールド８０、燃料ガス供給用マニホールド９０、および燃料ガス排出用マニホールド１００の５箇所（Ａ，Ｂ，Ｃ，Ｄ，Ｅ）を独立に積層方向に沿って加圧する。例文帳に追加

The pressuring mechanism pressurizes 5 locations (A, B, C, D, E) of the cell 10, manifold 70 for air supply, manifold 80 for air exhaust, manifold 90 for fuel gas supply, and manifold 100 for fuel gas exhaust independently along the lamination direction. - 特許庁

異常判定部ＤＥＴは、両補助変流器の二次側出力を同じレベルにしてその差分をとり、この差分が一定値を越えるときはいずれか一方の補助変流器の変成比が異常または両方の変成比が異常、または一方の補助変流器の二次側断線として判定する。例文帳に追加

A defect judging unit DET sets the secondary side outputs of both auxiliary current transformers to the same level and takes a difference of the secondary side outputs, and judges as that the transformation ratio of either one auxiliary current transformer is abnormal, both the transformation ratios are abnormal or a secondary side disconnection of one auxiliary current transformer when the difference exceeds a predetermined value. - 特許庁

燃料電池外部に設けた入口３および出口配管５間に分岐配管３ａを設け、この分岐配管３ａに設けられた複数個のバルブ６〜９の開閉状態に応じて複数個の積層体１ａ、１ｂに供給、排出する反応ガスの流れの向きを変える。例文帳に追加

Branch pipe lines 3a are formed between an entrance pipe line 3 and an exit pipe line 5 both of which are formed outside this fuel cell, and the direction of reaction gas to be fed to and exhausted from plural layered products 1a, 1b are changed according to an open/closing states of plural valves 6-9 formed in the branch pipe lines 3a. - 特許庁

イギリス・フランスにおける開廃業の定義は、我が国においては会社の設立登記数と近く、法務省「民事・訟務・人権統計年報」、国税庁「国税庁統計年報書」から算出した開廃業率と比較するのが良いと考えられる。例文帳に追加

The U.K. and French definitions of entry and exit are similar to the number of incorporation registrations in Japan. It is thus suitable to compare them with the Japanese entry and exit rates, which are calculated from MOJ's Annual Report of Statistics on Civil Affairs, Litigation and Civil Liberties and National Tax Agency's National Tax Agency Annual Statistics Report. - 経済産業省

リボヌクレアーゼＨ活性を有する酵素を利用するＲＮＡ検出方法において、標的ＲＮＡ中の特定塩基配列部分にはハイブリダイズせず、標的ＲＮＡ中の特定塩基配列部分以外の部分又は非標的ＲＮＡとのみハイブリダイズする一種以上のオリゴヌクレオチドＤＮＡを添加することで前記課題を解決する。例文帳に追加

In the RNA detection method using an enzyme having ribonuclease H activity, one or more kinds of oligonucleotide DNAs that are not hybridized with a specific base sequence part in a target RNA and is hybridized only with a part other than the specific base sequence part in the target RNA or a nontarget RNA are added to a sample. - 特許庁

少なくとも１つ以上の意匠乃至は情報表示領域を具備するＤＮＡ表示物であって、当該ＤＮＡ表示物における、意匠乃至は情報表示領域には、細胞から抽出したデオキシリボ核酸（ＤＮＡ）の塩基配列に基づいて形成された情報表示物を設けてなるＤＮＡ表示物。例文帳に追加

The DNA display article includes at least one design or information displaying areas, wherein the information displaying article formed on the basis of the base sequence of the deoxyribonucleic acid (DNA) extracted from cells is arranged in the design or information displaying area. - 特許庁

インク供給管路１２のフィルタ１３の下流側外周には、凹溝１４が形成され、液排出口１５が設けられていることで、フィルタ１３の上流側及び下流側の両方から洗浄を行うことができ、フィルタ１３に邪魔されることなく、異物１６を液排出口１５から除去することができる。例文帳に追加

Since a recess 14 is formed and a liquid drain outlet 15 is provided in the outer circumference of an ink supply tube 12 on the downstream side of the filter 13, the filter 13 can be cleaned from both the upstream side and downstream side, and a foreign matter 16 can be removed from the liquid drain outlet 15 without being blocked by the filter 13. - 特許庁

移動する原稿を読み取るための読取部と、該読取部から排出される原稿を案内する排出路と、を備えた原稿搬送装置において、前記読取部のプラテンの下流側直近に配置され、走行する原稿を前記プラテン面から前記排出路に案内するガイド部材が可動自在に取り付けられていることを特徴とする原稿読取装置を提供するものである。例文帳に追加

A document carrying device provided with a reading part for reading a moving document and an ejection path for guiding the document to be ejected from the reading part is provided with a document reader featured by movably fitting guide members arranged near the downstream side of the platen of the reading part to guide the moving document to the ejection path from the surface of the platen. - 特許庁

これにより、エア吹出しノズル１３で容器の口部に向けて清浄エアを吹き付けてヘッドスペース内の泡を口部周囲に排出させることができ、排出してくる泡を泡吸引ノズル２３手段で吸引して取り除くことでき、泡がつぶれなくとも泡をそのまま排出させて簡単かつ短時間に取り除くことができる。例文帳に追加

As the blowout nozzle 13 sprays the clean air on the container mouth to force the foams out of the head space to the container mouth periphery and the foam suction nozzle 23 sucks up the forced out foams, the foams are directly discharged from the head space and are easily removed in a short time even if they are unbreakable. - 特許庁

Ｈｅからプラズマを生成するための誘電体バリア放電を発生させる電極６〜８で囲まれるプラズマ生成領域と、プラズマの作用によりイオン化された試料成分を検出する電極１３、１４で囲まれるイオン化電流検出領域との間で、ガス流路４に供給されたＨｅの一部を分岐して排出する分岐排気路１０を設ける。例文帳に追加

A branched path 10 which is branched and discharges a part of He supplied in a gas flow path 4 is provided between a plasma generating region enclosed with electrodes 6-8 which generate dielectrics barrier discharge for generating plasma from He and an ionizing current detecting region enclosed with electrodes 13, 14 which detect sample components ionized by a function of the plasma. - 特許庁

被験体に存在するヒトチトクロームP450 2C9 遺伝多型を検出する方法であって、連続する１８〜２８塩基を有する特定の塩基配列からなるオリゴヌクレオチド、あるいは別の連続する１８〜２９塩基を有する特定の塩基配列オリゴヌクレオチドの、少なくとも一つをプライマーとして用いて、チトクロームＰ４５０2C9 遺伝多型の検査をする方法。例文帳に追加

This method for detecting the polymorphism of the human cytochrome P450 2C9 gene, presenting in a subject is provided by using at least one of an oligonucleotide consisting of a specific base sequence having continuous 18-28 bases or another oligonucleotide having specific base sequences of continuous 18-28 bases as a primer, and performing the examination of the gene polymorphism of the cytochrome P450 2C9. - 特許庁

それぞれが複数の塩基配列を示す配列番号１、２、３又は４で示される、それぞれ複数の塩基配列の各少なくとも２種以上の、少なくともその3'末端から連続する１５塩基から成る塩基配列を有する、各少なくとも２種以上の核酸の混合物から成る真菌検出用核酸混合物を提供した。例文帳に追加

A nucleic acid mixture for detecting a fungus is provided that is comprised of two nucleic acids or more having a base sequence that is comprised of fifteen consecutive bases or more from its 3' end of base sequences shown by sequence numbers 1, 2, 3 and 4 (see Specification) each of which represents a plurality of base sequences. - 特許庁

特定の塩基配列からなる群より選択される配列の組み合わせによって、生肉、肉加工食品、肉加工品含有食品、血液、体毛、体液、乳、乳加工品、肉骨粉、骨粉、ならびにこれらを含有する飼料、肥料、および飼料添加物からなる群より選択される試料に含まれる魚類特異的成分を検出可能な、魚類特異的ＤＮＡ検出用プライマー対。例文帳に追加

The primer pair for detecting a fish-specific DNA detects a fish-specific component contained in a sample selected from a group consisting of raw meat, meat processed food, food containing meat processed product, blood, body hair, body fluid, milk, milk processed product, meat-and-bone meal, bone meal and feed, fertilizer and feed additive containing them by a combination of sequences selected from the group comprising specific base sequences. - 特許庁

清浄液排出管４１〜４３は、各回収室Ｃ１〜Ｃ３の側壁から上方の所定高さ位置へ立ち上げられて各回収室Ｃ１〜Ｃ３の液面高を決定するとともに、液面Ｌ１〜Ｌ３近く以外の混合液を清浄液としてオーバーフローさせる。例文帳に追加

The purified liquid discharge pipes 41-43 are erected from the side wall of each of recovering chambers C1-C3 to a prescribed high position to fix the liquid level of each of the recovering chambers C1-C3 and to allow the mixed liquid except vicinity of the liquid level to over flow as the purified liquid. - 特許庁