「ろう石」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

石燈籠などの基礎を利用したもので、「反花」などの装飾があるものがよいとされる。例文帳に追加

The foundation of a stone lantern is used for this type, and it is considered that those with 'kaeribana (lotus petal design carved around the lower base of a lantern)' are valuable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石灯篭や多層塔などの笠の部分を逆さにして反りの美しさを見立てた手水鉢例文帳に追加

The umbrella part of a stone lantern or a multi-storied pagoda is placed upside down, and its beautiful curve is used for the chozubachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤林宗源（1608年～1695年）は石州の側近で後に小泉藩の家老となった人である。例文帳に追加

Sogen FUJIBAYASHI (1608 - 1695) was a close adviser of Sekishu and became a chief retainer of the Koizumi Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堅牢な石の組積造でできた城の城攻めにおいては多大な効果を発揮したといわれる。例文帳に追加

It is said that they showed great efficiency in an attack against a castle constructed of hard stone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新歌舞伎では『元禄忠臣蔵』の大石内蔵助、『井伊大老』の井伊直弼などが当り役。例文帳に追加

New kabuki roles include Kuranosuke OISHI in "Genroku Chushingura" and Naosuke II in "Ii Tairo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和の代に左右十郎家は明石から東京に拠点を移し、1928年に創風会を結成した。例文帳に追加

While Nagomu was the family head, the Sojuro family moved its foothold from Akashi to Tokyo, and in 1928 organized the Sohu Association.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

眼代は事の釈明をと石浜城へ小文吾を招き、千葉家家老・馬加大記に引き合わせる。例文帳に追加

Gandai invited Kobungo to Ishihama-jo Castle for a more detailed explanation, and introduced him to Karo (chief retainer) of the Chiba family, Daiki MAKUWARI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老中になるためには、通常5万石以上の譜代大名という規定があった。例文帳に追加

It was specified that ordinarily a Roju had to be Fudai daimyo (a daimyo who had belonged to the Tokugawa group before the Battle of Sekigahara) with 50,000 koku (approx. 180 liters/koku) rice yields.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小笠原吉次が慶長5年（1600年）11月より松平忠吉（清洲藩52万石）の附家老となる。例文帳に追加

Kichiji Ogasawara became a Tsukegaro to Tadayoshi MATSUDAIRA (in the 520,000-koku Kiyosu domain) in November of 1600 (in the old calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平重勝が慶長19年（1614年）より松平忠輝（高田藩60万石）の附家老となる。例文帳に追加

Shigekatsu MATSUDAIRA became a Tsukegaro to Tadateru MATSUDAIRA (in the 600,000-koku Takada domain) in 1614.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲葉正成が元和4年（1618年）2月より松平忠昌（越後高田25万石）の附家老となる。例文帳に追加

Masanari INABA became a Tsukegaro to Tadamasa MATSUDAIRA (in the 250,000-koku Echigo-Takada domain) in February of 1618 (in the old calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁和寺に居た老僧は「一生に一度は石清水八幡宮へ行きたい」と思っていた。例文帳に追加

An old monk at Ninnaji Temple wanted to visit Iwashimizu Hachimangu Shrine once in his life time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金堂－楼門を入って境内奥へ進み、右手の石段を上った先に建つ。例文帳に追加

Kondo (main hall): Situated atop a stone staircase to the right as one enters the interior of the temple precinct via the Romon Gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石柵内に立つ銅燈籠は文明3年（1471年）の作で、重要文化財に指定されている。例文帳に追加

The copper garden lantern that stands within the stone walls was made in 1471 and designated as an important cultural property.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新潟県の石油王・中野忠太郎の所蔵を経て現所有者へ移動。例文帳に追加

The statue was once owned by Chutaro NAKANO, an oil baron who lived in Nigata Prefecture, and was later transferred to the current owner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金堂と回廊の礎石には柱の台座に当たる部分に蓮華文が刻まれている。例文帳に追加

Engraved on the pedestal that sits on each foundation stone of the kondo and the corridor is a rengemon (lotus flower pattern).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

25日に石山寺に潜んでいたところを発見され、難波経房の郎党に生け捕られた。例文帳に追加

He was discovered at Ishiyama-dera Temple, where he had been hiding out, and was taken alive by a retainer of NANIWA no Tsunefusa on March 11.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このあと帰ってきた家老は役人たちを叱責し、100石取の上士格御雇へ改めた。例文帳に追加

When the chief retainer came back to the domain, he reprimanded the officials and changed Omura's stipend to 100 koku, the same as for senior samurai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、次の天下人の座を狙う関東250万石の大老・徳川家康が次第に台頭してゆく。例文帳に追加

However, Tairo (Chief Minister) Ieyasu TOKUGAWA, who was the lord of Kanto with 2,500,000 koku, gradually rose up as a tenkabito (ruler of the country).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七歳の春に、京都郊外の石清水八幡宮で元服したことから八幡太郎と称す。例文帳に追加

He went through the genpuku (Coming of Age) ceremony at Iwashimizu Hachiman-gu Shrine, outside Kyoto, during the spring of his seventh year and took the name Hachimantaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永10年（1633年）、老中職を解任されて山城淀藩10万石へ加増移封された。例文帳に追加

He retired from the Roju post in 1633, and his estate received an additional Yamashiro-Yodo domain of 100,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾藤イサオ、石倉三郎などは市川に名バイプレイヤーとしての素質を発掘されている。例文帳に追加

Isao BITO, Saburo ISHIKURA, and others discovered their potentials as wonderful supporting actors by Ichikawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時売り出し中の石原裕次郎の映画を担当し、『嵐を呼ぶ男』が大ヒット。例文帳に追加

He worked on films with the budding actor Yujiro ISHIHARA and had a major hit with "Arashi o Yobu Otoko" (Man Who Causes a Storm).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第4回日刊スポーツ映画大賞・石原裕次郎賞特別賞（1991年）『戦争と青春』例文帳に追加

In 1991, he was awarded the fourth Nikkan Sports Film Award and Yujiro Ishihara Award with "Senso to seishun" (War and youth).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音阿弥の死後もその第七子・観世小次郎信光が座を支えており、その地位は磐石であった。例文帳に追加

After the death of Onami, Kanze-za was supported by his seventh son, Kojiro Nobumitsu KANZE, and maintained its solid and stable position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村重の家臣（中川清秀という）が、密かに石山本願寺に兵糧を横流ししていた。例文帳に追加

Murashige's vassal Kiyohide NAKAGAWA had secretly sold army provisions to Ishiyama Honganji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子のひとり鳥居忠勝（水戸藩士）の娘が赤穂藩の家老大石良欽に嫁いでいる。例文帳に追加

A daughter of one of Mototada's sons, Tadakatsu TORII, married Yoshitaka OISHI, a chief vassal of the Ako Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正13年（1585年）、徳川氏の宿老石川数正が豊臣秀吉のもとへ出奔した。例文帳に追加

In 1585, Kazumasa ISHIKAWA who was a chief vassal of the Tokugawa clan ran away to Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

引田の戦いでは仙石軍の殿を努め伊座まで退くも、稲吉新蔵人に討ち取られた。例文帳に追加

Serving as Tono of Sengoku's army in the Battle of Hiketa, he retreated until Iza but was killed by Shinkurando INAYOSHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟の丸毛利勝（五郎兵衛）の系統は800石の旗本として存続している。例文帳に追加

Kanetoshi's younger brother (Gorobe) Toshikatsu MARUMO's line survived as a 'hatamoto' (direct retainers of the Edo bakufu) with a stipend of 800 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまで、忠次が積み上げてきた功労も考慮されず、わずか3万石しか与えられなかった。例文帳に追加

Tadatsugu's past achievements were not taken into consideration and Ietsugu was given only 30,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文10年（1670年）に牧野成貞を館林藩家老3,000石に抜擢する。例文帳に追加

In 1670, he promoted Narisada MAKINO to the post of karo (chief retainer) of the Tatebayashi Clan and presented him with 3,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田村は、石井千治、杉岡榮治郎とともに方円社の三小僧と呼ばれた。例文帳に追加

Yasuhisa TAMURA, Senji ISHII and Eijiro SUGIOKA, were collectively called the Three Boys of the Hoensha ('Hoensha no San-kozo' in Japanese).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正13年（1585年)に秀次が近江八幡43万石を与えられると、吉政はその筆頭家老格となった。例文帳に追加

He became the head of sub-chief vassals when Hidetsugu was given 430,000 koku of Omihachiman in 1585.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源義家（八幡太郎）の曾孫で、河内国石川源氏棟梁の源義基の長男。例文帳に追加

A great-grandchild of MINAMOTO no Yoshiie (who was also known as Hachiman Taro), Yoshikane was the oldest son of MINAMOTO no Yoshimoto, the head of the Ishikawa-Genji (Minamoto clan) in Kawachi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

15日深夜、大石を始めとする赤穂浪士四十七士が吉良邸に討ち入った。例文帳に追加

At midnight on the 31th, 47 Ako Roshi (lordless samurai of the Ako domain), including Oishi, attacked the residence of Kira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大石鍬次郎の隊に所属していたと考えられ、褒賞金として千疋を賜っている。例文帳に追加

He is thought to have belonged to the group of Kuwajiro OISHI and received 1000 hiki as incentive award money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年（1867年）11月の油小路の変では大石鍬次郎らと共に出動。例文帳に追加

In the Aburanokoji Incident that occurred in December 1867, Jingoro operated together with Kuwajiro OISHI and other members.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良勝の長男大石良欽も赤穂藩浅野家の筆頭家老となる。例文帳に追加

Yoshitaka OISHI, the first son of Yoshikatsu, also became the Hittokaro (the head of chief retainers) of the Ako Domain of the Asano family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また赤穂藩の家老見習いになり、大叔父の大石良重の後見を受けた。例文帳に追加

He then became an apprentice of the chief retainer of Ako Domain and was looked after by his grand-uncle Yoshishige OISHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、途中で石橋山の戦いにおける頼朝の敗戦を聞き、引き返して篭城。例文帳に追加

However, on his way he heard that Yoritomo was defeated in the Battle of Ishibashiyama and he returned and stayed in the Kinugasa-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶安3年（1650年）8月、父良勝の死去により1500石の家督と家老職を相続。例文帳に追加

In August 1650, his father Yoshikatsu passed away whereupon he inherited the 1,500 koku family estate and Karo (chief retainers) role.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

褒美にビロード地に丸に三つ柏紋の羽織、勘治郎には『中村明石』の名をそれぞれ賜る。例文帳に追加

As rewards he received a velvet "haori" (a Japanese half-coat) with a crest of three oak leaves, and Kanjiro received a name "Akashi NAKAMURA" respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少年時代に鉄石に接した清河八郎や山岡鉄舟は彼の影響を大いに受けた。例文帳に追加

Hachiro KIYOKAWA and Tesshu YAMAOKA, who met Tesseki in their boyhood, were greatly influenced by him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀次の補佐役であった木村重茲の家老として6000石を知行。例文帳に追加

Yoshinobu had the enfeoffment of 6000 koku (crop yields) as Karo (chief retainer) of Shigekore KIMURA who was the assistant of Hidetsugu TOYOTOMI  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス