「をたたく」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

筺体の載置面を叩くことにより操作を行うことができる表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device capable of performing the operation thereof by tapping the placing surface of a housing. - 特許庁

装置の載置面を叩くことにより操作を行うことができる表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device capable of performing the operation thereof by tapping a placing surface thereof. - 特許庁

遊技機を叩くといった行為を好適に抑制することができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine preferably restraining an act such as hitting a game machine. - 特許庁

叩く動作をしている人間の動作に近い動きを簡単に操作出来る人形玩具を提供する。例文帳に追加

To provide a toy doll capable of easily making a motion near a human hitting motion. - 特許庁

データ宅配サーバ３とデータ宅配サーバ４とをインターネット５を介して接続し、ユーザ端末１とデータ宅配サーバ３とをアクセス網６を介して接続し、ユーザ端末２とデータ宅配サーバ４とをアクセス網７を介して接続することにより、インターネットを利用した通信とアクセス網を利用した通信とを分離する。例文帳に追加

A data home delivery server 3 and a data home delivery server 4 are connected through the Internet 5, a user terminal 1 and the data home delivery server 3 are connected through an access network 6, and a user terminal 2 and the data home delivery server 4 are connected through an access network 7 to separate communication using the Internet and communication using the access networks. - 特許庁

他、「摺鉦」という名称はふちを叩く動作の際、皿の中央部分を摺ることから、また、「チャンチキ（コンチキ）」という名称は中央部分を叩く場合を口伝にて「チャン（コン）」と表現し、ふちを叩く場合を口伝にて「チキ」と表現するためである。例文帳に追加

And the name, 'surigane' is derived from the way to rub ("suru") the center of the dish while beating the edge, and the name 'chanchiki (konchiki)' is came from the word of mouth which expresses 'chan (kon),' the sound of beating its center, and 'chiki,' the sound of beating its edge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。例文帳に追加

After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. - Tatoeba例文

テーブルを叩くという形で死者からの伝言を受けると主張する人例文帳に追加

someone who claims to receive messages from the dead in the form of raps on a table  - 日本語WordNet

客寄せのために張り扇で見台を叩く講釈師の前座を勤める人例文帳に追加

the opening performance of a professional storyteller who gets the attention of customers by hitting the podium with a fan  - EDR日英対訳辞書

たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。例文帳に追加

After running up so many flights of steps, she was completely out of breath.  - Tanaka Corpus

講談師が講談の最中に、調子取りと音を出すために、釈台を叩く。例文帳に追加

A kodanshi (professional storyteller) slaps the a shakudai pedestal (table) with a Sensu to keep rhythm and make a sound in the course of a kodan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牛若丸は飛び退いて　持った扇を投げつけて　来い来い来いと欄干の　上へあがって手を叩く例文帳に追加

Ushiwakamaru jumps aside, throws the fan, jumps up to the railing, and says "come on" with hands clapping.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

驚いた宅兵衛が逃げ出して陰から様子を伺っていると、そのまま怪鳥は姿を消した。例文帳に追加

Surprised Takube escaped, and while he saw the bird from his hiding place, it disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出だしの親太鼓は皮の中ばかりを打ち（叩き）、途中から皮と木のフチを同時に打つ（叩く）。例文帳に追加

Oyadaiko players start off by hitting only the drum skin, and then hit the drum skin and the wood frame at the same time from the middle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉦を叩く撞木(しゅもく)は金槌型で、槌の部分はシカの角を用いる。例文帳に追加

Shumoku is a wooden bell hammer for the gongs, and the head part is made from buckhorn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、武田氏の前進拠点である海津城を攻略して、武田軍を叩く必要があった。例文帳に追加

Therefore, to defeat the Takeda, it was necessary to conquer Kaizu-jo Castle, which was the front military base site of the Takeda forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タクシー会社間の競争を促進するので，乗客はこの改正を歓迎した。例文帳に追加

Passengers welcomed this revision because it promoted competition among taxi companies.  - 浜島書店 Catch a Wave

東京都大(おお)田(た)区(く)にある中小規模の製造会社がボブスレーを作るために手を組んだ。例文帳に追加

Small and medium-sized manufacturing firms in Tokyo's Ota City teamed up to make bobsleighs. - 浜島書店 Catch a Wave

カラーコピー機等を利用したタクシーチケットの偽造や偽造チケットの使用を防止する。例文帳に追加

To prevent the forgery of a taxi ticket by utilizing a color copier and the use of the forged ticket. - 特許庁

タクシー利用者の好みに応じたタクシー選択を可能にするタクシー予約システムを提供する。例文帳に追加

To provide a taxi reservation system capable of selecting a taxi according to the preference of a taxi user. - 特許庁

本発明は、皮膚刺激が少なく、安定性に優れたタクロリムス軟膏剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

The tacrolimus preparation ointment has low dermal irritation and excellent stability. - 特許庁

一回の操作で合計表示をする機能キーを搭載した卓上電子計算機例文帳に追加

DESKTOP CALCULATOR WITH FUNCTION FOR DISPLAYING TOTAL BY ONE OPERATION - 特許庁

本発明は、皮膚刺激が少なく、安定性に優れたタクロリムス軟膏剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide tacrolimus ointment that prevents skin irritation and has excellent stability. - 特許庁

定められたタクシープールの利用回数を正確にカウントできる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for exactly counting the usage frequency of a specified taxi pool. - 特許庁

その後、コンビニエンスストアから依頼を受けた宅配業者が品物を買い手に配送する。例文帳に追加

Thereafter a door-to-door delivery service trade requested by the convenience store delivers the article to the purchaser. - 特許庁

また、他方の側板３３の上端縁３３Ａを叩くだけで突出部４３を形成できる。例文帳に追加

Further, the projection part 43 can be formed only by pressing the upper end edge 33A of the other side plate 33. - 特許庁

個々の要介助者により適合した宅内設備を選定することができるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which can select house equipment matching individual care-needed persons more. - 特許庁

切断部と加工部材との干渉を低減した卓上切断機を提供する。例文帳に追加

To provide a bench cutter which reduces the interference of a cutting part with a processing material. - 特許庁

それと同時に手を叩く音とピアニストの最後の派手な一節がワルツの終わりを告げた。例文帳に追加

At the same moment a clapping of hands and a final flourish of the pianist told that the waltz had ended.  - James Joyce『死者たち』

ピーターを起こしたのは、ピーターの木のドアを静かに慎重に叩く音でした。例文帳に追加

It was a soft cautious tapping on the door of his tree.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

本発明は、撃針をハンマーでたたくようにし、撃針の先端の突出量を常に一定としてキャップの損傷を防止し、万一の発射ガス漏れ時のガスを鍔部でシールして後方への飛散を防止することを目的とする。例文帳に追加

To prevent the rearward flying by hitting a fire needle with a hammer thereby making the quantity of projection of the tip of the fire needle always constant so as to prevent the damage of a cap, and sealing the gas at the time of unlikely discharge gas leakage with a collar. - 特許庁

ある夜、店じまいした飴屋の雨戸をたたく音がするので主人が出てみると、青白い顔をして髪をボサボサに乱した若い女が「飴を下さい」と一文銭を差し出した。例文帳に追加

One night, somebody knocks on the sliding shutter of a candy store, so a storekeeper opens the shutter to see a pale-faced young woman with disheveled hair who gives him a one-mon coin ("mon" is a monetary unit of old times) saying, 'I want some candy.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

握り棒の先端に保持部を設け、保持部に細長い柔軟性のある複数の線状部材を並行に設けて蠅をたたく部分を構成した汚さない蠅たたきを手段とした。例文帳に追加

This fly flap not making an article dirty is provided with a retaining part at the tip of a gripping bar in which the retaining part is furnished with a plurality of long and slender flexible linear members in parallel to constitute a fly flapping part. - 特許庁

回転しているボール打ち出しハンマーを止めるローラーの位置により、ボールをたたく強さを自由に調整でき、また同じじ飛距離のボールを正確に出せ構造もシンプルにできる。例文帳に追加

By adjusting the position of a roller for stopping the rotation of a ball projecting hammer, the strength of hitting the ball can be adjusted freely, and balls of a same carry can be shot and also its structure is simplified. - 特許庁

沢庵は10歳で出石の唱念寺で出家し、春翁の戒名を得た。例文帳に追加

When he was ten years old, Takuan became a priest at Shonen-ji Temple in Izushi and was granted Kaimyo (posthumous Buddhist names) of Shuno.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

扇子で頭や手足を叩く行為は明治以降に行われる様になったと思われる。)例文帳に追加

It is believed that the act to slap someone's head, hand, or leg with a Sensu began in the Meiji era.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

できるだけ早く、読み札に合った取り札を叩く（はじく、または押さえることもある）。例文帳に追加

Players try to touch (flip, or - in some cases - seize) torifuda corresponding to yomifuda as soon as possible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

適当な長さで切り口が欠けないように包丁を用いて叩くようにして切断する。例文帳に追加

Cut and shape the candy with care, then cut the candy into proper lengths with a kitchen knife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際、ネギなどの薬味を入れ、叩く様に包丁で混ぜながら刻む。例文帳に追加

While so doing, condiments like green onions are added, and they are chopped with a knife by tapping to blend the ingredients.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撞木（しゅもく）と呼ばれる、先端にシカの角のついた棒で皿の内側を叩く。例文帳に追加

A stick which has a dear horn on its tip, called shumoku is used to beat the inner part of the dish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経はいぶかしむが、静が初音の鼓を叩くとまた忠信が現れた。例文帳に追加

Yoshitsune wonders if he is telling the truth, and when Shizuka makes a sound with the Hatsune no tsuzumi, Tadanobu appears again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蝉翼拓（せんよくたく）はセミの羽根のように薄くとられた拓本、もしくは拓本をとる技法。例文帳に追加

Senyokutaku refers to a light-colored engraved print like a cicada wing, or a technique of such rubbing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「へたり」とは（舞台・櫓で）座り（＝へたり）込んで叩くという意で、曳行での演奏とは対をなす表現。例文帳に追加

Hetari' means to sit and play a drum (on a stage and turret), as a counter-expression to the musical performance during the drawing danjiri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内露地の一部を庇屋根で覆い内部空間化した巧みな意匠で知られている。例文帳に追加

The inner tea garden is partially obscured by the eaves and it is known for its skillful design that emphasizes the interior space.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武市の門を叩く前にも、我流ながらかなりの剣術の腕前であった。例文帳に追加

Before becoming a pupil of TAKECHI, he was self-taught in swordplay, but was quite skilled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス