「オンライン」に関連した英語例文の一覧と使い方(86ページ目) - Weblio英語例文検索

インターネットを使用して物品の注文および販売を行うオンラインショッピング等の予約購買の配送システムであり、ＧＰＳおよびＲＦＩＤの技術を使用して配達された商品の現在位置を販売者側が自動的に確認することで、販売者と消費者間をインターネットによる情報共有で、直取引することを可能とする。例文帳に追加

The delivery system for advance order purchase for online shopping etc., in which commodity ordering and selling are performed using Internet, enables direct dealing through information sharing between a seller and a consumer via Internet by the sales side automatically confirming a present location of the delivered commodity using the GPS and RFID techniques. - 特許庁

本発明は、オンライン情報提供者から自動車開発評価基準項目に対する情報と自動車開発評価項目に対する情報とを受信する段階と、前記受信した情報を利用してデータベースを構築する段階と、前記構築されたデータベースを自動車開発者が利用できる開発者基準データベースに変換する段階とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

This method includes a step for receiving information on vehicle development evaluation criterion items and information on vehicle development evaluation items from an online information provider, a step for organizing a database by using the received information and a step for converting the organized database into a vehicle developer standard database which can be utilized by a vehicle developer. - 特許庁

真空ポンプとして高い排気性能を得ることができると共に、高い精度でコントロールし得るにも拘わらずポンプ全体の大型化を抑制することが可能なダイアフラム式ポンプを提供し、且つ安定した脱気量を維持しながらオンラインで連続的に脱気することが可能な真空脱気装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a diaphragm type pump capable of affording high evacuating performance as a vacuum pump and inhibiting a large size of whole pump in spite of controlling at high accuracy and to provide a vacuum deaerating device capable of continuously deaerating on line while a stable deaerating amount is maintained. - 特許庁

ユーザが操作するユーザ端末４００と、チャージ番号を発行するチャージ番号発行サーバ１００と、ユーザにチャージ番号を販売するオンラインショッピングサイトを提供するショッピングサーバ２００とがネットワーク５００を介して相互に接続されたチャージ番号販売システムである。例文帳に追加

In this system for selling the charge number, a user terminal 400 operated by the user, a charge number issuing server 100 for issuing the charge number, and a shopping server 200 for providing an on-line shopping site for selling the charge number to the user, are connected to one another via a network 500. - 特許庁

希釈検体と通常検体が混在していても、検体の測定結果をまとめてオンライン入力でき、また検体の取り違えを防止したり、希釈検体の調製など煩雑な検体の取り扱いをより容易なものとして、効率よく検査作業を進めることが可能な臨床検査システムを提供する。例文帳に追加

To provide a clinical examination system capable of inputting measurement results of a specimen simultaneously in a lump even if a diluted specimen and an ordinary specimen are mixed together, and advancing efficiently an examination work by preventing mistake of the specimen or by facilitating complicated specimen handling such as preparation of the diluted specimen. - 特許庁

上記課題を解決するために、本発明では、部品メーカーが部品を制作する際に用いた図面データ（ＣＡＤデータ）を部品発注端末手段に表示し、この表示画面上で部品をポインティングデバイスで指定することにより部品番号を得て、注文書を作成する部品発注手段を含むオンライン受発注システムを構築することにより課題を解決する。例文帳に追加

An on-line ordering and order receiving system is provided with a parts ordering means for displaying drawing data (CAD data) used when a parts maker manufactures the parts on a parts ordering terminal means, obtaining the parts number by specifying the parts on the display screen with a pointing device and generating an order form. - 特許庁

議論を行うタイプのユーザは、コミュニティに参加してから比較的短時間に議論を始めることに着目し、コミュニティに参加してから短時間に議論を開始したユーザの数や議論開始に要する時間の長さを分析することによって、オンラインコミュニティで議論が行われている度合いを算出する発明である。例文帳に追加

Paying attention to that a discussing-type user starts discussion within a relatively short time after participating in a community, the degree of discussion in an on-line community is calculated by analyzing the number of users who start discussion in a short time after participating to the community or the length of time required to start the discussion. - 特許庁

受講生の受講態度やオンラインテストによる結果に基づいて、コンピュータゲームに使用される電子キャラクタの特性を更新自在とすることにより学習意欲を向上させることができるインターネット講義管理方法、インターネット講義管理装置、インターネット講義管理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a method, device and a program for managing an Internet lecture capable of improving the will to study by enabling the property of electronic characters used for a computer game to be freely updated based on a result of an attendance attitude and an online test of a student. - 特許庁

新規パソコン２は、現行コンピュータ１の所要単位のプログラム１２を移植して得たプログラム１９で入力データを処理するが、その際に、現行コンピュータ１から未移植のプログラム１３の処理データを利用するときには、その処理データを現行コンピュータ１からＬＡＮ１７を介してオンラインで受け取って入力データの処理ができる。例文帳に追加

A new personal computer 2 processes input data by a program obtained by transporting necessary units of the program 12 of the existent computer 1 and when process data of an untransported program 13 are used from the existent computer 1, the input data can be processed by receiving the process data on-line from the existent computer 1 through a LAN 17. - 特許庁

プレートセッター１４のセッター制御部１８が面積分布抽出プログラムに基いてワークステーション１２から入力されたＴＩＦＦファイルのイメージデータ部から画像形成領域の面積分布(又は非画像部の面積分布)を面積分布情報として抽出し、ＰＳ版プロセッサー１６にオンライン出力する。例文帳に追加

The setter control part 18 of a plate setter 14 extracts area distribution (or area distribution of non-image part) of an image forming area as area distribution information from the image data part of a TIFF file inputted from a work station part 12 by using an area distribution extracting program and outputs it to a PS plate processor 16 on-line. - 特許庁

指定された位置情報からの距離内の範囲、所定時間内に所定の方法で移動可能な範囲、所定料金内に所定の方法で移動可能な範囲、その他の条件設定による範囲の内、一又は複数の条件設定をすることにより検索をすることが可能な、オンライン検索システムの提供。例文帳に追加

To provide an on-line retrieval system which can perform retrieval by setting one or more conditions among a range of the distance from specified position information, a range of movement by a specific method within a specific time, a range of movement by a specific method within a specific charge, and ranges of other condition settings. - 特許庁

ホストとオンライン接続されたコンピュータ端末を持たない環境下においても、電話回線とファクシミリ装置とだけがあれば、ホストコンピュータに格納された各種業務データをユーザの欲するときにいつでも簡単に閲覧することが可能な、ユーザ要求型ファクシミリ出力装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a user request-type facsimile output device by which a user, having only to have a telephone line and a facsimile terminal, can simply browse various job data stored in a host computer at any time desired by the user even when the user has no computer terminal connected on line to the host. - 特許庁

ユーザ（１０）は、記憶媒体（８）をオンラインジョブ環境（１１）にあるプリントサーバ（５）の記憶媒体読み取り装置（６）に装着し、オフラインジョブ復元部（５０）は、プリントサーバ操作／表示部（７）におけるユーザ（１０）の操作により、記憶媒体（８）に記憶されたオフラインジョブデータ（２５）を復元して管理する。例文帳に追加

A user 10 fits the storage medium 8 to a recording medium reading device 6 of a print server 5 in an online job environment 11, and an offline job restoration section 50 restores offline job data 25 stored in the storage medium 8 for management by the operation of the user 10 at a print server operation/display section 7. - 特許庁

このオンラインで安全な支払いを実現する方法は、汎用オペレーティングシステムの中に生成した商品の安全な支払い請求ページを専用オペレーティングシステムへ送信するステップと、上記汎用オペレーティングシステムから専用オペレーティングシステムに切り替えた後、当該専用オペレーティングシステムの安全な支払い請求ページにおいて支払い作業を完成するステップとを含む。例文帳に追加

The method for implementing an online secure payment comprises steps of: transmitting to a dedicated operating system a secure payment request page for goods which is generated in a general operating system; and completing a payment operation in the secure payment request page of the dedicated operating system, after switching from the general operating system to the dedicated operating system. - 特許庁

液体試料を定量的に採取できるサンプリングバルブ、採取した液体試料をキャリアガスを用いて液体状態のままで圧送できる試料注入用配管、及び前記試料注入用配管が接続した液体試料気化室を有するガスクロマトグラフからなる、液体試料のオンライン自動分析装置を用いる。例文帳に追加

This on-line autoanalyzer of the liquid sample is composed of a sampling valve capable of quantitatively correcting the liquid sample, sample injecting piping capable of feeding the collected liquid sample under pressure in a liquid state using a carrier gas and a gas chromatograph having a liquid sample vaporizing chamber to which the sample injecting piping is connected. - 特許庁

オンラインモードでリコンフィギュレーション可能であり、リコンフィギュレーションの間に及び後にこのリコンフィギュレーションによるエラー状態に陥らないフィールドマウンテッドデバイス電子装置を有するプログラム可能なフィールドマウンテッドデバイス及びこのようなフィールドマウンテッドデバイスをプログラミングするための方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a programmable field-mounted device having a field- mounted device electronic device which can be configured on-line and never enters an error state resulting from reconfiguration during and after the reconfiguration, and a method for programming a field-mounted device like this. - 特許庁

複数設けた記憶装置を用いてデータを記憶する記憶装置であって、更新データを記憶する更新データ記憶装置をさらに備え、更新部分を順次記憶することでオンライン用記憶装置に記憶された情報が読み出し不能となってもバックアップ用記憶装置に記憶された情報と更新データとによりデータ復元を可能とする。例文帳に追加

The storage device memorizing data by use of a plurality of storage devices comprises an update data storage device which memorizes update data, and enables data recovery by means of information memorized in a backup storage device and the update data by memorizing updated part sequentially even if the information memorized in an online storage device is disabled to read out. - 特許庁

耐薬品性、耐熱性、低吸水性、衝撃強度、面衝撃強度に優れた熱可塑性樹脂組成物を提供することにあり、殊に車両用外装材料に必要なオンライン焼付け塗装に耐え得る耐熱性を有した芳香族ポリエステル樹脂と芳香族ポリカーボネート樹脂とからなる熱可塑性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a thermoplastic resin composition excellent in chemical resistance, heat resistance, low water absorbing property, impact strength and surface impact strength, and particularly a thermoplastic resin composition comprising an aromatic polyester resin and an aromatic polycarbonate resin and having heat resistance required for an exterior material for a vehicle to withstand on-line baking finish. - 特許庁

複数の製造業者にまたがって保有される宝飾品類の画像データを含む商品統合データを、オンラインデータベースシステムを用いて一元的に管理、検索可能とし、なおかつ宝飾品類の画像データを含む商品統合データ記録媒体を小売業者に提供することにより、販売や問い合わせに結びつきやすい商品販売システムを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a merchandise selling system in which merchandise integrated data including the image data of jewelry or the like owned over by a plurality of makers are easily connected to sales and inquiry by making it possible to manage and retrieve the merchandise integrated data unitarily by using an on-line database and also providing retailers with the merchandise integrated data recording medium including the image data of the jewelry or the like. - 特許庁

プログラムは、コンピュータ１１１に、ＩＳＰ１５との契約内容を表示させ、契約内容に同意する旨の入力を行うと、ＩＳＰ１５に対してオンラインサインアップ処理を実行し、サインアップ処理により取得した情報に基づいて、コンピュータ１１１の設定ファイルを書き換えることにより、ブラウザ、メーラ等を設定し、ＩＳＰ１５が提供するサービスの享受を可能とする。例文帳に追加

The program displays the contract content with ISP 15 on the computer 111, executes on-line sign-up processing to the ISP 15, when inputting the effect of agreeing with the contract content, sets a browser and a mailer by rewriting a preset file of the computer 111 on the basis of information acquired by the sign-up processing, and can enjoy service provided by the ISP 15. - 特許庁

本発明は、クライアント／サーバシステムにおけるアプリケーションプログラムの実行制御方法に関し、プログラムの開発、保守を容易にするために、オンラインアプリとバッチアプリを同様な構造で作成できるようにクライアント側アプリケーションとサーバ側アプリケーションとの間での受け渡しを統一するための実行制御の方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for controlling the execution of an application program in a client/server system in order to unify transfer between a client application and a server application in order to create an online application and a batch application with similar structures so as to facilitate the development and maintenance of the program. - 特許庁

また、演算手段４は、オンライントランザクション又は所定の派生トランザクションである派生起動トランザクションの実行処理の一部として起動要求され当該派生起動トランザクションと関連した付随業務を処理する派生トランザクションを管理する派生トランザクション管理部１２を備えた。例文帳に追加

An operating means 4 is provided with a derived transaction managing part 12 for managing a derived transaction that processes auxiliary business related to a derived start transaction subjected to a start request as a portion of performance processing of the derived start transaction being an on-line transaction or a prescribed derived transaction. - 特許庁

ドライカラム及びＧＰＣクロマトグラフィーを用いた工程を用いることにより、前処理における油除去の処理時間を短縮すると共に油の残留率を低減する態様、ＧＰＣカラムにより油除去を行うと共に前処理の一部をオンラインで行うことにより処理時間を短縮する態様を備える。例文帳に追加

A process using a dry column and GPC chromatography is used to provide a mode for shortening the oil removing treatment time in the pretreatment of PCB in the insulating oil and reducing the residual ratio of the oil and a mode for shortening the treatment time by removing the oil using a GPC column and performing part of the pretreatment on-line. - 特許庁

クリエータへの負荷をかけずにネットワーク上のクリエータが提供する環境でオンライン販売を行なうことを実現するための商品供給方法及び商品管理方法及び商品販売方法及びこれらの方法をコンピュータに実施させるためのプログラム及びコンピュータ装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a merchandise supplying method, a merchandise managing method, a merchandise sales method, a program for making a computer execute those methods, and a computer device for executing on-line sales in an environment provided by a creator on a network without imposing any burden on the creator. - 特許庁

従来のオンライン・ショッピングや通信販売では購入者自身の頭でイメージするしかなかったコーディネートを、気軽で簡単なシミュレーション機能を搭載することによってより現実に近いレベルで比較検討でき、しかも買い物を楽しむ事ができるショッピングシステムをインターネット等の通信網上において提供する。例文帳に追加

To provide a shopping system, which enables a purchaser to compare and examine coordinates only imagined by the purchaser himself or herself in conventional online shopping or mail order sales in a level more approximating the reality by mounting an easy and simple simulation function and enables him or her to enjoy shopping, on a communication network like the Internet. - 特許庁

ネットワークを介してユーザ端末装置から受けた注文に応じて商品やサービスを販売・提供するためのオンライン販売方法に関し、ユーザからの注文に対して、その注文商品が在庫切れの場合、あるいはユーザの希望するサービスが提供不可の場合に、類似の商品やサービスをユーザに提示する。例文帳に追加

In this on-line sales method for selling and providing merchandise or service corresponding to an order received from a user terminal device through a network, when the ordered merchandise ordered by a user is out of stock, or in case the service desired by the user cannot be provided, similar merchandise or service is shown to the user. - 特許庁

携帯電話１０は、あらかじめ入力したキーワードに関連した店舗の混雑状況を商業施設の出入り口において表示し、待ち行列の発生時にはオンラインで整理番号を受け取り、予定待ち時間の範囲内でキーワードに関連した買物や食事が楽しめるコース経路が提供される。例文帳に追加

A cellphone 10 displays the congestion status of a store related to keywords input in advance at an entrance to commercial facilities, and if there is a queue, receives a serial number online and receives a course where shopping or eating related to the keywords can be enjoyed within the expected queuing time. - 特許庁

本発明によれば、寸法計測から製作に至るまで全ての注文と生産過程をオンライン上で自動化でき、また人体スキャンのための装備として、高価な３次元人体スキャナ装備の代わりに、安価な２次元人体スキャナ装備を用いてスキャンを行うことによって、製作費用を下げると共に、精密な皮革手袋を生産できるというメリットがある。例文帳に追加

All orders and production processes from size measurement to manufacture can be automated online, and as the body scanning equipment is an inexpensive 2D body scanner rather than a costly 3D body scanner, it can be used to have the merit of production of leather gloves at lower cost while maintaining precision. - 特許庁

ハロゲン化銀乳剤の製造およびハロゲン化銀乳剤塗布液を塗布するハロゲン化銀感光材料の製造方法において、前記ハロゲン化銀乳剤または前記ハロゲン化銀乳剤塗布液の写真特性を液体センシトメトリー装置を用いて、オンラインで連続または間歇的に測定することを特徴とするハロゲン化銀感光材料の製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing the silver halide emulsion and the method for manufacturing the silver halide photographing sensitive material by using a coating fluid containing the silver halide emulsion are characterized by continuously or intermittently measuring the photographic characteristics of the silver halide emulsion and the silver halide emulsion fluid on line by using a liquid sensitometrical device 5. - 特許庁

オフライン、オンラインの両方で適用可能でき、ｄ軸のみにテスト信号を重畳してｄ軸の電動機定数を、さらにインピーダンスあるいはインダクタンス軌跡を推定してｑ軸の電動機定数を同定できる交流電動機制御装置及びその電動機定数演算方法を提供する。例文帳に追加

To provide an AC motor controller applicable in an off-line state and an online state and identifies a d-axis motor constant by superimposing a test signal only on a d-axis, and further, identifies a q-axis motor constant by estimating an impedance or an inductance locus, and to provide a motor-constant calculation method therefor. - 特許庁

本発明によれば、サーバコンピュータから顧客端末に製品情報を提供する製品情報提供方法において、前記サーバコンピュータは既に販売が完了している製品の製品情報を提供し、前記提供する製品情報に付加して前記製品を購入可能なオンラインサイトにジャンプするリンク情報を提供する構成とした。例文帳に追加

In the product information providing method for providing product information from a server computer to a customer terminal, the server computer provides product information of a product which is not sold anymore, and in addition to the provided product information, it provides link information jumping to an online shopping site where the product can be purchased. - 特許庁

ブックマークされた機種と異なる通信機器によりオンラインブックマークサーバのブックマークデータを利用しようとするクライアントのために、ブックマークサーバは、ブックマークデータのインターネットナンバーと機種情報をアドレス変換サーバに送ってブックマークデータを変換してもらい、クライアントが現在使用している通信機種に適合したアドレスを取得してクライアントに提供する。例文帳に追加

For the client using bookmark data of an online bookmark server by a communication apparatus different from a bookmarked model, the bookmark server sends an Internet number of the bookmark data and model information to an address converting server and has the bookmark data converted, acquires an address adapted to the communication model currently used by the client, and provides the address to the client. - 特許庁

ウィンドウＷＤには、装置と装置コントローラとの間で行われた通信の内容（通信ログ）が表示される第１表示領域Ｒ１と、通信エラーに関する情報（通信エラーログ）、又は通信の設定内容に関する情報（オンライン制御情報）が表示される第２表示領域Ｒ２とが設けられている。例文帳に追加

A first display area R1 displaying a content (communication log) of a communication performed between the devices and the device controller, and a second display area R2 displaying information (communication error log) concerning a communication error or information (online control information) concerning the setting content of the communication, are provided in the window WD. - 特許庁

オンライン双方向アプリケーションのプラットホームのような、少なくとも１つの所定のプラットホーム上で動作する双方向テレビアプリケーションは、双方向テレビアプリケーションとのユーザインタラクションをモニタしてクロスプラットホームのデータを得ることが可能であり、これを使用して、予測人気率情報を判断することが可能である。例文帳に追加

An interactive television application operating on at least one predetermined platform, such as an online interactive application platform, may monitor user interactions with the interactive television application to obtain cross-platform data, which may be used to determine predictive popularity ratings information. - 特許庁

オンラインバンキング等の取引システムにおいて、暗証番号等の符号のみを用いた認証システムの安全性の補完や、生体情報による認証システムの不確実性の補完により本人認証を確実に行うとともに、利用者の利便性の向上にも配慮した本人認証システム及び本人認証の方法を提供する。例文帳に追加

To provide a personal identification system and method for surely executing personal identification by supplementing the security of an identification system using only a code such as a password or supplementing the inaccuracy of the identification system based on biological information under the consideration of the improvement of the convenience of a user in a transaction system such as on-line banking. - 特許庁

生命保険の契約内容を蓄積している本部センター１０のホストコンピュータ１１に、外出先１８からモバイルＰＣ１９を用いてアクセスする場合は、ユーザの操作に応じてモバイルＰＣ１９がモバイルオンラインモードになり、ホストコンピュータ１１から帳票データを受信したとき画面表示機能を呼出し、帳票データをディスプレイ上に表示する。例文帳に追加

When accessing away from home 18 to a host computer 11 at a main office center 19 which stores contract contents of life insurance by using a mobile PC 19, the mobile PC 19 goes into a mobile online mode in response to user's operations, calls out an image display function, when receiving the form data from the host computer 11 and displays the business form data on a display. - 特許庁

計量管で計測したサンプルを溶離液によりインラインフィルタを介して分離カラムに注入し、分離した分析対象を検出する検出器からなるオンライン分析装置において、分析後にインラインフィルタに前記サンプルの通過方向と逆方向から前記溶離液を送液する洗浄手段を具備した事を特徴とする分析装置である。例文帳に追加

The on-line analyzer, which injects a sample measured by a measuring tube into a separation column by an eluant through the in-line filter, and comprises a detector for detecting an object of analysis separated, is characterized in that it has a cleaning means for sending the eluant to the in-line filter in the opposite direction to the passing direction of the sample after performing analysis. - 特許庁

下地鋼板上に亜鉛系めっきを介して存在する表面処理被膜の付着量の測定に際し、被膜付着量が少なく、かつ、被膜中の測定対象元素の含有量が少ない場合でも、該被膜の付着量を短時間で正確に、大気雰囲気中でオンライン分析することが可能な表面処理被膜の付着量の測定方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for measuring an adhering amount of a surface treating film capable of accurately on-line analyzing the adhering amount of the film in a short time in an atmosphere, even when the amount is small and a content of an element to be measured in the film is small in the case of measuring the amount of the film existing on a substrate steel sheet via zinc plating. - 特許庁

本発明の多国語オンラインチャットは、第１言語チャットページと、第２言語チャットページと、該第１言語と該第２言語の相互間の翻訳をする同時翻訳手段と、該第１言語又は第２言語チャットページに対する新規書込みに対して、同時翻訳手段により他の言語チャットページの言語に翻訳して、該他の言語チャットページに該翻訳文を書込む手段とを具備している。例文帳に追加

This multilingual on-line chat is provided a firs language chat page, a second language chat page, a simultaneous translation means for mutually translating the first and second languages, and a means for translating new writing into the first or second language chat page into the language for chat page of another language by the simultaneous translation means and writing a translated sentence into chat page of that language. - 特許庁

保険会社ホストコンピュータ２とネットワークで接続された代理店端末４又は多機能ＡＴＭ９から保険契約をオンライン計上することによって保険料から代理店手数料を控除した精算額を即時に確定し、当該精算額の送金を、デビットカード決済、クレジットカード決済、ファームバンキング振込、又は多機能ＡＴＭ９からの入金によって実行する。例文帳に追加

When an insurance contract is added up online via an agency terminal 4 or a multifunctional ATM 9 connected to an insurance company host computer 2 via a network, a settlement amount found by subtracting the agency commission from the insurance premium is determined instantly, and transfer of this settlement amount is carried out through debit card settlement, credit card settlement, firm banking transfer, or money receipt from the multifunctional ATM 9. - 特許庁

オンライン処理部３−Ｉは、データ伝送網を介して伝送される状態データは受信部３０、状態量を物理量に変換し、保管する物理量を選択する収集部３１、選択された物理量を保管する保管部３２、および保管された物理量をトレンドグラフ表示する表示部３３とから構成される。例文帳に追加

An on-line processing part 3-I comprises a reception part 30 for state data transmitted through a data transmission network, a gathering part 31 which converts the state quantity into a physical quantity and selects a stored physical quantity, a storage part 32 which stores the selected physical quantity, and a display part 33 which makes a trend graph display of the stored physical quantity. - 特許庁

画像形成装置としての孔版印刷装置１は、印刷装置本体２と、該印刷装置本体２にオフライン接続された大量給紙ユニット３と、該印刷装置本体２にオフライン接続された大量排紙ユニット４を有しており、大量給紙ユニット３と大量排紙ユニット４はオンライン接続されている。例文帳に追加

A stencil printing device 1 as the image forming apparatus is equipped with the body 2 of printing device, the large-quantity sheet feeding unit 3 put in off-line connection with the device body 2, and a large-quantity sheet exhaust unit 4 put in off-line connection with the body 2, wherein the units 3 and 4 are put in on-line connection. - 特許庁

認証手段はオフライン時に同席者により入力されたワンタイムパスワードと記憶部に記憶されているワンタイムパスワードとの同一性に基づいて同席者を認証し、同席者の認証が成立すると、許可手段はオンライン時にユーザの認証を必要とする保護ファイルにオフライン時にアクセスすることを許可する。例文帳に追加

An authentication means authenticates those present based on the identity of the one-time password input by those present in off-line with the one-time password stored in the storage part, and when the authentication of those present is established, the permission means permits the user to perform access in off-line to a protection file for which the authentication of the user is required in on-line. - 特許庁

中レベルセキュリティ購入手順は、受信端末１３から購入センター１５へオンライン接続して購入手続きした後に接続を切断させ、購入センター１５から受信端末１３に接続し直して、受信端末１３の認証用データを確認し、確認できた場合に正規の購入手続きと見なす。例文帳に追加

In an intermediate-level security buying procedure, the connection is once cut off after the termination of the online buying procedure from the receiving terminal 13 to a buying center 15, then the connection is performed again from the buying center 15 to the receiving terminal 13 to confirm the identification data of the receiving terminal 13, the procedure is regarded as a regular procedure when the identification data has been confirmed. - 特許庁

従来の高価なエンドトキシン濃度測定装置より機構が簡素化されており、ひいては低価格であり、また測定操作が非熟練者であっても簡単にでき、小型軽量で任意の測定場所に移動でき、簡単な操作で、クロスコンタミネーション（混合汚染）を起こすことなく、病院などで検体液のエンドトキシン濃度を現場でオンライン測定できるエンドトキシン濃度の簡易測定器の提供。例文帳に追加

To conduct on-line measurement of endotoxin concentration in sample liquid at a location such as a hospital with a simpler device than that of a conventional expensive endotoxin measuring instrument, at a low price, with providing a simple measuring operation even for a nonexpert, with portability to any measuring site due to a reduction in size and weight, with a simple operation, and without causing cross contamination. - 特許庁