「オンライン」に関連した英語例文の一覧と使い方(83ページ目) - Weblio英語例文検索

無線構内通信網（ＷＬＡＮ）によって、ユーザが前記無線移動体通信装置を介して出力したリンクメッセージを受信して、前記リンクメッセージが確認され前記無線移動体通信装置へのオンライン接続が確立された後、リンク許可メッセージがワークステーションに出力され、ワークステーションが無線構内通信網（ＷＬＡＮ）を介して複数の付加価値サービスをユーザに提供する。例文帳に追加

After a user receives a link message outputted via the wireless mobile communication device by the Wireless Local Area Network (WLAN), the link message is confirmed, and an online connection to the wireless mobile communication device is established, a link permission message is outputted to a work station, and the work station provides added value services to the user via the Wireless Local Area Network (WLAN). - 特許庁

本発明によれば、少なくとも１つの駆動制御器（２２）に、印刷機の稼動中、それぞれ当該の駆動制御器（２２）が組み込まれている駆動制御ループの少なくとも１つの状態量から、専らこの駆動制御ループで回転振動の補償に適した回転振動補償量をオンラインで生成する機構（２５）が配備される。例文帳に追加

A mechanism (25) is arranged on at least a drive controller (22) so as to generate a rotational vibration compensating quantity suitable for compensating the rotational vibration on line by a drive control loop only from at least a quantity of state of the drive control loop having the respective drive controller (22) therein during the operation of the printing machine. - 特許庁

オンラインショッピングサーバ１に接続されたリコメンド処理装置３は、顧客ＤＢ１２に記憶されている顧客情報に基づいて、所定の要件を満たす複数の基準顧客を抽出する基準顧客抽出部３１と、複数の基準顧客の中から、ランダムに第１及び第２の顧客グループを抽出するグルーピング処理部３２と、リコメンドの効果を測定する効果測定部３４とを有する。例文帳に追加

A recommendation processing device 3 connected to an online shopping server 1 has: a standard customer extraction part 31 for extracting a plurality of standard customers satisfying a predetermined requirement according to customer information stored in a customer DB 12; a grouping part 32 for extracting first and second customer groups randomly from the plurality of standard customers; and an effect measurement part 34 for measuring effects of recommendation. - 特許庁

タグ検索部およびアドレス記憶部を有するクライアント１１と、制御データを記憶し、前記クライアントからのデータ書き込みおよび読み出しに応答し、それぞれ独立のネットワークアドレスを有するとともに一方がオンライン状態で他方がスタンバイ状態に置かれる待機冗長型の二重化タグサーバ１８、１９とが、共通のネットワーク２５に接続されている。例文帳に追加

A client 11 which has a tag retrieval part and an address storage part and standby redundant type doubled tag servers 18 and 19 which store control data, respond to data writing and reading from the client 11 and have independent network addresses so that one of them is placed in an on-line state and the other is placed in a standby state are connected to a common network 25. - 特許庁

ユーザ端末１が公衆電話網２を介してダイアルアップ接続しているＰＰＰサーバ３から、オンラインショッピング業者設備７を構成するＷＷＷサーバ８に、ＰＰＰサーバ３内のユーザ情報とＰＰＰサーバ３へダイアルアップ接続するためのダイアルアップ情報がインターネット５を経由して提供される。例文帳に追加

The user information stored in a PPP server 3 and the dial-up information necessary for the dial-up connection to the server 3 are supplied from the server 3 to which a user terminal 1 is connected with dial-up via a public telephone network 2 to a WWW server 8 constructing an on-line shopping dealer equipment 7 via an internet 5. - 特許庁

必要最低限範囲において、システム内機能の停止による処理を実施し、異常が発生した場合における適切な状態への復旧処理を行い、これらの処理を自動化させることにより、パッチ処理の柔軟性の向上及び、システム全体の運用安定化を実現させる、オンラインパッチ処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an online patch processing method for performing processing due to the stop of intra-system functions in an absolute necessary extent, and for performing restoration processing into a proper status when any abnormality is occurred, and for automating those processing in order to realize the improvement of the flexibility of patch processing and the operation stability of this whole system. - 特許庁

移動機械の位置検出に使用される誘導無線装置において、レールの枕木の沈下やレール本体の歪みといった経時的な変化に対応して発生するケーブルとアンテナとの間のギャップ異常をオンラインで正確に把握し、かつ調整することを可能にしたアンテナ位置制御方法および装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an antenna position control method and an apparatus which enable precise online grasp of a gap abnormality between a cable and an antenna occurring in accordance with a change with time such as sinking of a railway sleeper and the strain of a rail in itself and its adjustment in the inductive radio equipment to be used in the position detection of a traveling machine. - 特許庁

移動可能なクレジットカード認証端末１をパケット通信方式の公衆無線通信網（無線局２，パケット通信交換局３）によって中央データ処理センター４に接続し、且つこの中央データ処理センター４をカードビジネス総合ネットワークシステム５を介して各クレジットカード会社６のホストコンピュータにオンラインでアクセスさせるようにした。例文帳に追加

The mobile credit card certification terminal 1 is connected to a central data processing center 4 through a packet communication system public radio communication network (a radio station 2 and a packet communication switching center 3) and a host computer in each credit card company 6 is allowed to access the center 4 on the on-line through a card business integrated network system 5. - 特許庁

２以上のデータ記憶部を循環的に選択してデータを引き継ぎながら各種演算処理を行うオンラインシステムにおいても１回の設定操作で各データ記憶部のデータを変更することができ、しかも、データ変更の適用開始日以前の任意の時点で自由にデータ変更のための設定操作を行えるようにする。例文帳に追加

To change the data of each data storage part with one setting operation and freely perform setting operation for the change of data at an optional point of time before the application starting day of data change in an on-line system carrying out various arithmetic processing while circularly selecting two or more data storage parts to transfer data. - 特許庁

購入希望者１６が商品の購入のために個人情報やカード情報を入力すると、例えばリモートホスト名やリモートＩＰといった購入希望者１６の端末に関する情報が自動的にオンライン・サービス・プロバイダ１３の認証サーバによって検出され、それが個人情報データベース１５１と照合される。例文帳に追加

When a person 16 requesting purchase inputs personal information and card information in order to purchase a commodity, information related to the terminal of the person 16 such as a remote host name and a remote IP are automatically detected by an authentication server of an online service provider 13 and are collated with a personal information data base 151. - 特許庁

本発明の方法は、マトリックスアシスティドレーザーデソープションイオン化飛行時間型質量分析計（ＭＡＬＤＩ−ＴＯＦ ＭＳ）、およびオンラインキャピラリー逆相ＨＰＬＣ／四重極直交加速飛行時間型（Ｑ−Ｔｏｆ）−ＭＳを組み合わせた技術、並びに分子クローニングを利用することにより、行われる。例文帳に追加

The method is effected by use of techniques which use in combination a matrix assisted laser desorption ionization time-of-flight mass spectrometer(MALDI-TOF MS) and an on-line capillary opposite phase HPLC/quadrupole orthogonal acceleration time-of-flight(Q-Tof)-MS, and by use of molecular cloning. - 特許庁

ユーザ用コンピュータ２２は、モニタリングプログラム４０に基づいて、センタ用コンピュータ３１に対して、(i)ＵＰＳ２１の使用開始日等のバッテリ管理情報をオンラインによる自動ユーザ登録時に送信したり、(ii)バッテリ時期が迫ってきた旨をバッテリ交換予告通報として送信したりする。例文帳に追加

The user computer 22 transmits the following information to the center computer 31 on the basis of a monitoring program; (i) battery management information such as the use start date of the UPS 21 at the time of automatic user registration by online, and (ii) an advance notice to the effect that the battery time is almost up. - 特許庁

従来のマーケティング法の欠点を解消し、Webサイト上に設定する仮想メイクオーバーサービスをはじめとした情報サービスを提供する対価として送信されるユーザー情報を活用して行われるオンラインマーケティングを実践し、ユーザーとメーカー1対1の良好な相互関係を構築し、美容面において双方利益を享受できるよう支援する。例文帳に追加

To construct a good one-to-one relationship between each user and a maker for the advantages of both in terms of beautification by effecting online marketing which eliminates the drawbacks of conventional marketing methods and which uses user information transmitted in consideration for the provision of information service, starting from virtual makeover service set on a web site. - 特許庁

顧客のコンピュータからＷＷＷサーバーにアクセスしてプリペードカードを購入し、前記ＷＷＷサーバーでは前記顧客のプリペードカードの残高を管理し、前記ＷＷＷサーバー上のホームページにおいてオンラインショッピングを行った時に前記プリペードカードの残高範囲内で決済できるようにしたインターネットを利用した決済方法である。例文帳に追加

A WWW server is accessed from a customer computer to buy a prepaid card and the WWW server manages the balance of the prepaid card of the customer; when the user performs on-line shopping at a homepage on the WWW server, the shopping is cleared up with the balance range of the prepaid card. - 特許庁

この発明は、ＳＦカードとして用いる無線カードの残額を各利用機器にオンライン接続されているホストコンピュータのデータベースで管理し、無線カードの残額がホストコンピュータのデータベースで管理している残額よりも大きくなった位置に、不正な課金が行われたと判断し、対象の無線カードの利用を不可能とするようにしたものである。例文帳に追加

The balance of the radio card used as an SF card is managed by using a database on a host computer connected online to respective used devices and when the balance of the radio card is larger than the balance managed in the database, it is judged that illegal charging is performed and the radio card can no longer be used. - 特許庁

これにより、ユーザが、遠隔サーバ・システム２０から提供されたウェブ・ページ２１上で、語学レッスンまたはロール・プレイなどを選び、インタラクティブ音声認識システムおよびオンライン・データベース２３を交互に使用し、ウェブ・サイトで提供される学習コンテンツにアクセスし、インタラクティブ音声認識による会話練習を行う。例文帳に追加

This allows the user to select a language lesson, role play, or the like, on a web page 21 provided from the remote server system 20, to alternately use the interactive voice recognition system and an online database 23, to access study contents provided on a web site, and to practice conversations by interactive voice recognition. - 特許庁

この際、まず、前記デバイスを備えたクライアントが、オンラインで前記デバイスの使用をサポートするユーザサポート用サーバに接続し、次に、前記クライアントが、前記デバイスの型式を特定可能なデバイス情報と、前記デバイスの使用環境を表す使用環境情報と、を前記ユーザサポート用サーバに送信する。例文帳に追加

Then, a client equipped with the device is first connected to a server for user support for supporting the use of the device online, and next the client transmits device information capable of specifying the type of the device and use environment information expressing the use environment of the device to the server for user support. - 特許庁

インターネットショップサーバ１２は、ＩＣカードリーダライタ無しユーザＰＣ３１でのポイントサービス手続きによりポイント会員にポイントを付与する場合、付与するポイント数を、ポイントサーバ１１のポイントサーバＤＢ１１０に蓄積されている当該会員のオンラインポイント１１１に加算させる。例文帳に追加

When points are issued to a point member by a point service procedure from a user PC 31 without the IC card reader-writer, an Internet shop server 12 adds the issued points to the online points 111 of the member stored in a point server DB 110 of a point server 11. - 特許庁

本特許申請の発明であるオンラインベンチマーキングによる意思決定支援と電子商取引手法はＩＴを用いてインターネットをベースにし、マネジメントノーレジを融合して個性化される顧客に対しリアル的Ｏｎｅ ｆｏｒ Ｏｎｅの情報やプロフェションナルベンチマーキングサービスを提供する。例文帳に追加

To provide a real One for One information and professional bench marking service for customers individualized by merging management knowledges basically through the Internet by using IT(information technology) for intention decision support and electronic transaction technique by on-line bench marking. - 特許庁

この発明は、デジタルテレビジョン放送で使用されているＣＡＳの暗号化技術を利用して、オンラインによる予約や商品購入を行なう際の個人情報のセキュリティを高めることを可能としたテレビジョン放送受信装置及びそれを用いた送受信システムを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a television broadcast receiver that utilizes the encryption technology called the CAS(Condition Access System) used by digital television broadcasting so as to enhance the security of personal information when making on-line reservation and purchase of a commodity and to provide a transmission reception system using it. - 特許庁

データベースにアクセスする利用者が言語を選択する言語選択手段と、多言語間の自動翻訳を行い利用者が選択した言語に翻訳する自動翻訳プログラムと、データベースに格納された情報の中から利用者が目的とする情報を抽出し、その情報をオンライン上に表示させる情報表示手段とを備え、利用者が選択した言語に翻訳された情報が表示する。例文帳に追加

This system is equipped with a language selecting means through which the user accessing the database selects a language, an automatic translating program which performs automatic translation among multiple languages to perform translation to the language that the user selected, and an information display means which extracts information that the user desires from information stored in the database and displays the information on-line, so that information translated to the language that the user selected is displayed. - 特許庁

オンラインショップの設置されているサーバー（１０）とは別に、顧客・売上情報等を管理するデータベースサーバー（４０）をインターネット上に設置し、従来管理者宛に送信されていた顧客情報や販売情報が記載された電子メール（６０、７０）を、そのデータベースサーバーに設定された電子メールアドレス宛にも送信することにより、データベースへの新規データの登録を自動的に行う。例文帳に追加

A database server (40) for managing customer and sales information, etc., is installed on the Internet separately from a server (10) where the on-line shop is installed, and new data are automatically registered in a database by transmitting e-mail (60 and 70) on which customer information and sales information conventionally transmitted to a manager are described also to an e-mail address set in the database server. - 特許庁

配管内側の水中に参照電極やリード線等を設置したり、リード線を配管外部に取り出す耐圧性のフランジ部を設けたりすることなく、簡易な構成によってプラントの配管等の部材における応力腐食割れ等のき裂発生をオンラインで監視することのできるプラント部材のき裂監視方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for monitoring cracking of a plant member, capable of monitoring cracking such as stress corrosion cracking in a member such as a pipe of a plant with a simple structure without setting a reference electrode, a lead wire or the like in water on the inside of the pipe, or providing a pressure resistant flange part for taking the lead out of the pipe. - 特許庁

手書き数式の部分を選択して当該部分の数式認識を行うステップを１回あるいは複数回行い、前記手書き数式全体を選択して、既に決定された１つあるいは複数の前記手書き数式の部分の認識結果を用いて、前記手書き数式全体の数式認識を行う、オンライン手書き数式認識方法、である。例文帳に追加

In an online recognition method for handwritten mathematical expression, mathematical expression recognition of the whole handwritten mathematical expression is carried out by performing a step to select a portion of handwritten mathematical expression and perform mathematical expression recognition of the portion one time or a plurality of times; selecting the above whole handwritten mathematical expression; and using the recognition result of the already determined one or more portions of handwritten mathematical expressions. - 特許庁

暗号鍵を取り出す方法は、オフラインもしくは外部鍵Ａに変更のない場合には、ユーザ入力の外部鍵Ａによって暗号鍵を復号化する方法をとり、オンラインかつ外部鍵Ａに変更のあった場合には、鍵管理サーバに外部鍵Ｂの公開鍵で暗号化した暗号鍵の復号化を依頼して暗号鍵を受け取るようにする。例文帳に追加

As a method for extracting the encryption keys, a method for decrypting the encryption key by the external key A of the user input is used during offline or when there is no change in the external key A, and the key management server is requested to decrypt the encryption key encrypted by the public key of the external key B to receive the encryption key during online and when there is a change in the external key A. - 特許庁

検査基準パターン画像と被検査パターン画像との関係を検査中にオンラインで同定して、画像の画素ズレや伸縮ノイズ、センシングノイズを吸収（フィッティング）した数式モデルを構築し、そのモデルのシミュレーションによって得られる新たな検査基準パターン画像（モデル画像）と被検査パターン画像とを比較することによって欠陥を検出する。例文帳に追加

A defect is detected by identifying online the relation between an inspection reference pattern image and an objective pattern image for inspection during inspection, constructing a mathematical model absorbing (fitting) displacement of pixels, expansion or contraction noise, or sensing noise of an image, and further comparing a new inspection reference pattern image (model image) obtained by the simulation of the obtained model with the objective pattern image for inspection. - 特許庁

オンラインで短辺鋳型を交換した後、連続鋳造機を再稼動させるまでの停止時間を短くすることが可能で、適正なクランプ力で移動側長辺鋳型によりクランプすることができる構造が簡単な連続鋳造用鋳型、その短辺鋳型の交換方法およびそれを用いた鋳片の幅変更方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mold for continuous casting having simple structure which shortens stop time till reoperating a continuous caster after changing a short-side mold on line and is clamped by a long-side mold at a moving side with a suitable clamping force, and to provide a method for changing the short- side mold and a method for changing the width of a cast slab using the same. - 特許庁

基幹電力系統側で停電等の電力供給障害が発生すると、これと連係する群管理型の小規模電力系統では、前記電力供給障害を検知し、少ない伝送系や端末、簡単なオンライン演算、僅かな制御端末、遮断器を用いて、小規模電力系統側での停電を最小限とし、全停電を防止する機能を備えた電力系統の連系システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a cooperation system of power system having a function for preventing blackouts by detecting a power supply trouble such as service interruption occurring on the trunk power system side through a group controlled small scale power system interlocked therewith, and minimizing service interruption on the small scale power system side with few transmission systems or terminals, simple online operation, and few control terminals and circuit breakers. - 特許庁

摩耗粉センサ６の検出信号によって潤滑油中の摩耗粉の粒径及び粒子分布を検出し、更に、摩耗粉の粒径及び摩耗粉の長径に対する短径の比である針状比を検出し、摩耗粉の粒度分布をオンラインで計測可能にして摩耗粉の針状比に準拠した亀裂や損傷等の診断精度や診断の即時性を向上させる。例文帳に追加

A detecting signal of a wear particle sensor 6 detects a particle diameter and particle distribution of wear particles in lubricating oil, and an aspect ratio which is a ratio of minor diameter of particle diameter and major diameter of wear particles, which enables an online measurement of wear particle distribution so as to improve accuracy and immediacy in diagnosis of the crack, damage or the like based upon an aspect ratio of wear particles. - 特許庁

オンライン利用によるデータベースからの帳票データの取り出し、又は単一コンピュータシステム内での帳票データの検索出力等を容易にし、且つ高いセキュリティを実現する新規なデータ管理方法、データ管理システム、データ管理装置、データ取扱装置、コンピュータプログラム、及び記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a new data managing method, a data management system, a data managing device, a data handling device, a computer program, and a recording medium which make it easy to take document data out of an on-line used database or retrieve and output the document data and so on in a single computer system and actualize high security. - 特許庁

所定登記事項３２と証明事項３４とオンライン指定庁によって付与された登記識別情報３６とを表示した登記識別情報通知３０を内部に収納して保管する封筒１０において、所定登記事項３２に対応する位置に第一の窓１４を設けると共に証明事項３４に対応する位置に第二の窓１６を設ける。例文帳に追加

In an envelope 10 storing a registration identification information notification 30 displaying the prescribed registration matter 32, the certification matter 34, and the registration identification information 36, a first window 14 is provided at a position corresponding to the prescribed registration matter 32, and a second window 16 is provided at a position corresponding to the certification matter 34. - 特許庁

ミラーディスク装置を実装している計算機システムにおいて、システム立ち上げ時に、書き込みアクセスのみ行うスレーブ側のハードディスク装置に対し、オンライン中に未使用領域を含む全領域の読み取りを行うハードディスク診断プログラムを起動し、読み取りアクセス障害の有無を診断する。例文帳に追加

In the computer system to which a mirror disk device 111 is mounted to the hard disk device on a slave side for performing only write access at the time of starting the system a hard disk diagnostic program 106 for reading all areas including an unused area while being on-line is activated and the presence/absence of the read access fault is diagnosed. - 特許庁

一連のキー入力操作をリアルタイムに監視し、予め設定した設定値を超えた時点、および予め設定したあるパターンに一致するようなキー入力操作を検出した時点で、予めユーザの操作に対応するヘルプ情報をユーザのヘルプ要求操作に先立ち、事前にヘルプ情報をヘルプサーバ装置からダウンロードしておき、オンラインヘルプの操作支援を行う。例文帳に追加

A series of key inputs are monitored in real time and when the series of key inputs exceed a preset value or when a key input matched with a preset pattern is detected, help information corresponding to user's operation is previously downloaded from a help server before user's help request information, so that on-line help can be performed. - 特許庁

オンライン上で機械検索によって得られた文献について、人手による翻訳を指示することができ、電子的にユーザーに納品することが可能とすることによって、ユーザーの手間を削減し、更に、未知語に対する人手による翻訳結果を即時的に辞書（共通辞書）に取り込み、辞書の実質的更新間隔を狭めることによって、機械翻訳の訳質を改善することを課題とする。例文帳に追加

To reduce the labor hour of a user by enabling a manual translation for a document obtained by an online mechanical retrieval and its electronic delivery to the user, and to improve the quality of mechanical translation by instantaneously reading the manual translation result of an unknown word to a dictionary (common dictionary) and narrowing the substantial updating interval of the dictionary. - 特許庁

コンサルティング・サービスを顧客に提供する方法は、コンサルティング・サービス・プロバイダが取り組む問題を明確にし、問題解決のためにコンサルティング・サービスを利用するための少なくとも一アプローチを提案し、中央集中化された協同的ウエブベース環境でコンサルティング・サービスを提供する支援を顧客に対してオンラインで行うことを含む。例文帳に追加

In the method for providing a consulting service to the client, a problem to be handled by a consulting service provider is made clear, at least one approach for utilizing the consulting service is proposed for the purpose of solving the problem, and support for providing the consulting service in a centralized cooperative web-based environment is performed online to the client. - 特許庁

契約を行う当事者の片方が Web サーバなどの契約サーバを提供し、他方がクライアントとして契約サーバにオンラインで接続して契約を行う、例えば企業と消費者等の契約形態において、契約サーバ、クライアント間でデータの送受信が確かに行われたことを証明すること。例文帳に追加

To certify that data are securely sent and received between a contract server and a client, for example, in a style of contracting between a company and a consumer, etc., wherein one of parties concerned who makes a contract provides a contract server such as a Web server and the other connects as a client to the contract server online to make the contract. - 特許庁

オンライン認証を基本とする磁気カードを使ったシステムに対して、複合カード上にバイオメトリックスセンサとＩＣチップを搭載し、このＩＣチップには少なくとも暗証番号とバイオメトリックスデータを記録することにより、バイオメトリックス認証をするだけで暗証番号をホストコンピュータに自動送信できるようになる。例文帳に追加

In the system using a magnetic card based on on-line authentication, a biometrics sensor and an IC chip are mounted on a composite card, and at least the personal identification number and biometrics data are recorded in the IC chip, whereby the personal identification number can be automatically transmitted to a host computer only by performing biometrics authentication. - 特許庁

エンジンから排出される温室効果ガスの排出量をオンラインで直接的もしくは間接的に検出し、もって、エンジンの機差（個体差）、経時変化等による性能差に対応することができて、温室効果ガスの排出量を効果的に抑制することができるようにされたエンジンの制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an engine control device capable of coping with a machine difference (an individual difference) of an engine and a performance difference by a change with the lapse of time, and capable of effectively restraining an exhaust quantity of greenhouse effect gas, by directly or indirectly detecting the exhaust quantity of the greenhouse effect gas exhausted from the engine on-line. - 特許庁

例えば、ユーザＡが、ユーザＢに、至急連絡を取りたい場合に、ユーザＢのユーザ端末３ｂがオフラインであっても、ユーザＢと緊密度が高いと推定されるユーザのユーザ端末がオンラインであれば、このユーザ端末へメッセージを送信して、ユーザＢへ取り次いでもらうことができる可能性が高まる。例文帳に追加

For instance, when the user A desires to contact the user B urgently, even when the user terminal 3b of the user B is offline, as long as the user terminal of the user estimated to be highly close to the user B is online, a message is transmitted to the user terminal and the possibility of relaying to the user B is increased. - 特許庁

ヘルプ表示ボタン１４３が操作され、ヘルプ表示モードに設定されている場合に、ユーザが、メニューボタン１４１−１乃至１４１−４の内の、いずれか１つのボタンを操作すると、そのボタンに対応する処理が実行されると共に、その処理に関するオンラインヘルプが、同一画面上に表示される。例文帳に追加

A help-display key 143 is operated, when a user operates any one of menu keys 141-1 to 141-4 is the case that an information processor is set in a help display mode, a processing corresponding to the key is executed and on-line help regarding the processing is simultaneously displayed on the same picture. - 特許庁

タイヤマーキングシステム１は、庫入れラック２に付設された識別プレートＺの識別記号を読取り、この読取った識別記号の情報に基づき、タイヤＷに識別標識を刻設する少なくとも一台以上のタイヤマーキング装置１０Ａ及び１０Ｂと、メインデータ処理装置２０とがオンラインで接続されている。例文帳に追加

In the tire marking system 1, the main data processing device 20 and at least not less than one tire marking devices 10A, 10B which read the identification mark of an identification plate Z attached to the warehouse rack 2, and engrave the identification sign to the tire W based on the information of the identification mark to be read are connected on line. - 特許庁

ＤＢ２１は、オンラインショッピングのウェブサイトで提供される商品の名前に対応して該商品の金額が登録される商品カタログ、及びクライアント端末４３で選択された商品名に対応して商品の購入を識別する購入識別番号が登録される購入テーブルを記憶する。例文帳に追加

A DB 21 stores a commodity catalog with which the price of the relevant commodity is registered in correspondence with the name of the commodity provided on an online shopping Website, and a purchase table with which a purchase identification number for identifying the purchase of a commodity is registered in correspondence with a commodity name selected on the client terminal 43. - 特許庁

オンラインショッピングサービスにおいて、 顧客単位に顧客特性を反映したバーチャルモール／ショップをリアルタイム構築することを可能とした仮想商店街店舗レイアウトシステム、顧客特性管理装置、バーチャルモール提供装置、外部情報提供装置、利用者端末、仮想商店街店舗レイアウト方法及び記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a virtual mall store layout system, a customer characteristic managing device, a virtual mall providing device, an external information providing device, a user terminal, a virtual mall store layout method, and a storage medium which make it possible to structure virtual mall shops in real time in on-line shopping service while reflecting customer characteristics for every customer. - 特許庁

協賛者を募り、インターネット回線や双方向デジタルテレビ放送等のオンライン通信網を使用して、これらの協賛者の商品の販売を行うと同時に、その売上の一部を慈善団体へ寄付する事で、募金活動を全面的に支援する事ができる募金方法及び募金システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fund-raising method and fund-raising system which fully supports fund-raising activities by recruiting sponsors, sells the sponsors' goods through the use of on-line communications networks, such as the Internet line or bidirectional digital television broadcasting, and contributes a part of the sales turnover to a charity organization at the same time. - 特許庁

シミュレーション手段は、登録画像として予め保持されているカメラ画像から計測結果を抽出するオフラインシミュレーション部３１と、制御プログラムの実行時に画像処理コントローラ１１を介してカメラ１２からカメラ画像を取得し、取得したカメラ画像から計測結果を抽出するオンラインシミュレーション部３２とからなる。例文帳に追加

The simulation means includes: an off-line simulation part 31 for extracting the results of measurement from the camera image held as a registered image in advance; and an on-line simulation part 32 for acquiring the camera image from the camera 12 via the image processing controller 11 when executing the control program and extracting the results of measurement from the acquired camera image. - 特許庁