「カバー」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

ただし、銀行間外国為替市場（いわゆる「インター・バンク市場」）参加者が当該取引をインター・バンク市場において行う場合等であって、あらかじめカバー取引相手方が特定できない場合には、その旨を記載すれば足りるものとする。例文帳に追加

However, in cases where a participant in the interbank foreign currency market engaging in a cover transaction finds it impossible to identify the counterparty thereto, it shall suffice that an indication to that effect be contained in the Explanation Document.  - 金融庁

③ 顧客からの指値注文又はロスカット注文について、情報ベンダー等が示す相場の気配等から判断して注文を約定させその後カバー取引を行う場合には、その間の相場の急激な変動等に備えたリスク管理態勢を整備しているか。例文帳に追加

(iii) In cases where the currency-related over-the-counter derivatives business operator makes cover transactions after executing customers’ limit orders or loss-cutting orders in light of quotations indicated by information vendors and other factors, whether the business operator has developed a control environment for risk management that is well prepared for the risk of a rapid market movement occurring during the intervening period.  - 金融庁

相場が急激に変動した場合に備え、自己勘定取引を停止する又はカバー取引相手方との取引ができない場合には顧客からの受注を行わない等の具体的なリスク管理の方針を定め、そのための態勢を整備しているか。例文帳に追加

Whether the currency-related over-the-counter derivatives business operator has established a specific policy for risk management in preparation for a possible rapid market movement, such as refraining from taking orders from customers when it has suspended proprietary trading or when it is impossible to make transactions with the counterparty to cover transactions, and whether it has developed a control environment that ensures compliance with the policy.  - 金融庁

従って、銀行等保有株式取得機構による株式等の買取期限及び生命保険契約者保護機構に係る政府補助は、このような期間をカバーできるものとして5年間延長する必要があるというふうに考えたわけでございます。例文帳に追加

Therefore, I have concluded that it is necessary to extend the period of share purchase by Banks' Shareholdings Purchase Corporation and the government subsidy for Life Insurance Policyholders Protection Corporation of Japan for five years.  - 金融庁

しかし、車を運転する方々が、お互いにお互いを助け合おうというのが車社会であり、この流れはもう押しとどめることはできないわけですから、やっぱり私は、自賠責という強制保険に、強制加入で、対人をある一定カバーしようというのは車社会のあり方として必要なものだというふうに思っております。例文帳に追加

In a car society, drivers should help each other. I believe that it is necessary in a car society to cover injury to persons by obligating drivers to buy automobile liability insurance.  - 金融庁

例えば、長期運用商品で中途解約が困難な商品に投資する場合には、運用・調達の期間のギャップに伴う各種リスク（信用・市場等）や、通常の資金運用計画ではカバーできない長期の資金計画について勘案しているか。例文帳に追加

When investing in a long-term investment product for which early redemption of the contract is difficult7, for example, do the Office (Trading, Banking) Divisions take account of various risks (credit, market risks, etc) involved in the gap between the maturities of funds invested and raised and consider an extraordinary long-term financing plan?  - 金融庁

例えば、長期運用商品で中途解約が困難な商品..に投資する場合には、運用・調達の期間のギャップに伴う各種リスク（信用・市場等）や、通常の資金運用計画ではカバーできない長期の資金計画について勘案しているか。例文帳に追加

When investing in a long-term investment product for which early redemption of the contract is difficult, for example, do the Office (Trading, Banking) Divisions take account of various risks (credit, market risks, etc) involved in the gap between the maturities of funds invested and raised and consider an extraordinary long-term financing plan?  - 金融庁

FATF40＋8勧告をカバーした、マネロン・テロ資金対策の評価のための包括的な手法を用いた、IMF及び世界銀行による評価開始に向けた作業の進展を歓迎します。この評価開始に際しては、FATF等への非加盟国は、積極的にこの評価を受けることが重要であると考えます。例文帳に追加

Japan has made far-reaching efforts to freeze the assets of terrorist financiers, reflecting the importance that it attaches to combating the financing of terrorism.  - 財務省

綿糸の各束は，第81条 (2)に基づいて必要とされる明細について，それに貼り，添付し，又は縫い付けた1又は2以上の表記したカバー，ラベル，又はカードにより表示しなければならない。ただし，必要とされる明細すべてを，露出した表面に記載するものとする。例文帳に追加

Each bundle of cotton yarn shall be marked with the particulars required under sub-section (2) section 81 of the Act by one or more inscribed wrappers, labels or cards applied, affixed or stitched thereto, provided that all the required particulars shall be contained on the exposed surface. - 特許庁

第 43条(2)にいう手続中に，特許庁は，国際出願に言及する通信のファックスによる送信を受理する。ただし，ファックス送信の 30日以内に，そのように送信された書類の原本が先の送信の事実を表示するカバーレターを付して提出されることを条件とする。例文帳に追加

In the course of the proceeding referred to in section 43(2) the Patent Office shall accept the transmission, by means of fax, of any communications referring to the international application, provided that within 30 days of the fax transmission the original copies of the documents so transmitted accompanied by a cover letter indicating the fact of the earlier transmission are furnished. - 特許庁

(c)本のカバー，カレンダー，証明書，クーポン，洋裁用型紙，グリーティングカード，ラベル，ちらし，地図，図面，遊戯用カード，葉書，切手，商業広告，業務用書式及びカード，転写画並びに類似の物品を含む，主として文学的又は芸術的性質の印刷物例文帳に追加

(c) printed matter primarily of a literary or artistic character, including book jackets, calendars, certificates, coupons, dress-making patterns, greeting cards, labels, leaflets, maps, plans, playing cards, postcards, stamps, trade advertisements, trade forms and cards, transfers and similar articles. - 特許庁

本発明の請求項1に開示されている端末の基本要素である、ケーシング本体、ディスプレイスクリーンを有するフォルダカバーおよび二つのヒンジ軸は、文献の第一の端末部（1702）、第二の端末部（1704）、二つのヒンジデバイス（1706、1707）にそれぞれ対応する。例文帳に追加

The main housing, the folder cover with a display screen and two hinge axes which are basic components of a terminal disclosed in claim 1 of the present invention correspond respectively to the first terminal member (1702), the second terminal member (1704) and two hinge devices (1706, 1707) in the document.  - 特許庁

（i）請求項に係る発明が、光源（126）、筐体（116）、及びカバー（130）が一体としてハウジング（34’）に取外し可能に設けられるライトモジュール（104）を構成するのに対して、引用文献１に記載された発明は、光源（60）及びレンズ（64）を囲むケーシング（34）が、一体として取外し可能に設けられない。例文帳に追加

(i) While the light source (126), enclosure (116) and cover (130) form a removable light module (104) positioned in the housing (34') as a unit in the invention described in the claim, the casing (64) enclosing the light source (60) and the lens (64) isn’t removable in the invention described in D1.  - 特許庁

ウレタン樹脂を発泡させて中空状のヘッドレストケースの表面をカバーリングする場合でも、発泡させたウレタンのクッション性能を十分に得つつ、ヘッドレストケースの剛性とその内部スペースも確保できるヘッドレストケースの構造を提供することである。例文帳に追加

To provide a structure of a hollow headrest case, securing the rigidity of the headrest case and its internal space while enough obtaining the cushioning function of foamed urethane even in the case of foaming urethane resin to cover the surface of the hollow headrest case. - 特許庁

シートクッションの発泡樹脂製シートパッド１０は、発泡樹脂製パッド本体１１の横断面凹状の着座領域に、相対的に硬度の低い発泡樹脂製表層パッド１２が重ねられると共に、さらに表皮でカバーされる。例文帳に追加

This seat pad 10 made of foamed resin for a seat cushion is made by superposing a surface layer pad 12 made of foamed resin with relatively low hardness onto the seating area with recess cross section on the pad body made of foamed resin. - 特許庁

第１のガラスフリット層２３と第２のガラスフリット層２４は色素吸着前に焼成炉における焼成により形成され、第２のガラスフリット層２４は、色素吸着後、レーザー加熱焼成されることでカバーガラス基板２２に固定される。例文帳に追加

The first glass frit layer 23 and second glass frit layer 24 are formed by burning in a burning furnace before dye adsorption, and the second glass frit layer 24 is fixed to the cover glass substrate 22 by burning with a laser after the dye adsorption. - 特許庁

本発明の実施形態は、洗浄剤をチャンバに導入する前に窒化アルミニウム又は酸化ベリリウムのいずれかを含有するセラミックカバー基板をサセプタ上にローディングすることで、洗浄作業中にサセプタを保護する方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for protecting a susceptor during a cleaning operation by loading a ceramic cover substrate containing either aluminum nitride or beryllium oxide onto the susceptor before introducing a cleaning agent into a chamber. - 特許庁

本発明のゴルフボールは、カバーを構成する基材樹脂が、ポリイソシアネートとポリオールとを構成成分として有するポリウレタンを含有し、前記ポリオールが、水酸基含有ジエン系重合体及び／又は水酸基含有ジエン系重合体の水素添加物であることを特徴とする。例文帳に追加

The golf ball is provided in which a base material resin constituting the cover contains polyurethane having polyisocyanate and polyol as components, and the polyol is a diene based polymer containing a hydroxyl group and/or the hydrogenated substance of the diene based polymer containing the hydroxyl group. - 特許庁

また、本発明のマルチピースゴルフボールのポリウレタンカバーは、特定のイソシアネート基末端ウレタンプレポリマーと芳香族ポリアミン化合物の二液硬化型ポリウレタンで構成されているので、耐久性、耐擦過傷性に優れるものが得られる。例文帳に追加

A polyurethane cover of the multi- piece golf ball is composed of the two-part hardening type polyurethane of a specified isocyanate group terminated urethane prepolymer and an aromatic polyamine compound, and the excellent durability and the excellent abrasion resistance can be obtained. - 特許庁

マイクロアレイに特殊な処理を施すことなく多検体ハイブリダイゼーションを効率良く行うことができるとともに取り扱い性の向上を図ることができるハイブリダイゼーション方法及びマイクロアレイ用カバー部材を提供すること。例文帳に追加

To provide a hybridization method and a cover member for a microarray capable of performing efficiently multispecimen hybridization without applying a special processing to the microarray, and improving handleability. - 特許庁

運搬システムは、内部にルーメンを有するカテーテルと、カテーテルから運搬するため、１つもしくは複数のステントまたはステント移植片を取り付ける内部コアと、１つもしくは複数のステントまたはステント移植片および内部コアをカバーする外側シースとを備える。例文帳に追加

The delivery system comprises a catheter having a lumen therethrough, an inner core over which the one or more stents or stent grafts is mounted for delivery from the catheter, and an outer sheath overlying the one or more stent or stent graft and the inner core. - 特許庁

コアおよびカバーを含むゴルフボールであって、該ゴルフボールの少なくとも一部が、ポリウレアプレポリマー、および硬化剤を含む組成物から製造され、該硬化剤が、少なくとも1種の一級アミン結合および少なくとも1種の二級アミノ結合を含むことを特徴とする、上記ゴルフボール。例文帳に追加

This golf ball includes a core and a cover, wherein at least a part of the golf ball is made of composition containing polyurea prepolymer and a hardening agent, and the hardening agent contains at least one kind of primary amine coupling and at least one kind of secondary amino coupling. - 特許庁

コアとカバーとを含むゴルフボールであって、該ゴルフボールの少なくとも一部が、シリコーンおよびウレア結合、ウレタン結合、またはウレア結合とウレタン結合との組合せを含む、第一の成分；および耐衝撃性ポリマーを含む組成物から形成されたものであることを特徴とする、上記ゴルフボール。例文帳に追加

This golf ball includes a core and a cover, wherein at least a part of the golf ball is formed of composition containing a first component containing silicon and urea linkage, urethane linkage or combination of urea linkage and urethane linkage and impact resistant polymer. - 特許庁

好ましい実施の形態においては、取り付け具は、ステントカバーを通り抜けるとともに、選択された交差部間でステント部材のまわりに巻き付き、選択された交差部で交差しているステント部材のまわりに結び付けられる連続フィラメント３０を含んでいる。例文帳に追加

In a preferred embodiment, the attachment comprises a continuous filament 30 passing through the stent covering and looping around stent members between selected intersections and knotted around the intersecting stent members at selected intersections. - 特許庁

外表面に伸縮性を有する生分解性有機重合性繊維からなる被覆層を薄く、かつ、均質に形成することにより、血管瘤治療後のステントにより補強治療をより安全に行うことができるカバーステント及びその製造方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a cover stent for more safely performing reinforcing treatment by a stent after the treatment of blood vessel phyma by thinly and homogeneously forming a cover layer comprising flexible biodegradable organic polymeric fibers on an outer surface, and its manufacturing method. - 特許庁

プロパンガスを燃焼させる燃焼部にガス洩れの対象となるガスを吸い込ませ、これら混合ガスの燃焼と銅板との炎色反応によってガス洩れを検知するガス洩れ検知器にこの燃焼部に進入する光を遮るよう燃焼部を覆う遮光カバーを取り付ける。例文帳に追加

A combustion section burning propane gas sucks a gas subject to a gas leak check, and a gas leak is detected by the flame reaction between the combustion of the mixed gas and a copper plate in this gas leak detector. - 特許庁

針金を螺旋状に密着巻きしたフレキシブルチューブアンテナエレメント９に対して、線条アンテナエレメント１を伸縮摺動可能に嵌め合わせ、上記フレキシブルチューブアンテナエレメント９にフレキシブルアンテナカバー１２を被せる。例文帳に追加

A wire antenna element 1 telescopically and slidably fitted to a flexible tube antenna element 9 formed by closely winding a wire in spiral, and a flexible antenna cover 12 covers the flexible tube antenna element 9. - 特許庁

基材フィルム層、導体層、接着剤層、カバーフィルム層を必須の構成成分とするフレキシブルプリント配線基板において、接着剤層にエポキシ樹脂で架橋されたポリエステルポリウレタン樹脂を含むフレキシブルプリント配線基板が提供される。例文帳に追加

The flexible printed wiring board has a base material film layer, a conductor layer, an adhesive layer and a cover film layer as essential constituents and a polyester urethane resin crosslinked by an epoxy resin is added to the adhesive layer. - 特許庁

本発明は、ゴルフボールの製造方法に関し、該方法は、ゴルフボールサブアセンブリを冷却して該ゴルフボールサブアセンブリの体積を低減させる段階と、該体積を低減したゴルフボールサブアセンブリ上へカバー層を付与する段階とを備える。例文帳に追加

This manufacturing method for a golf ball has a step of cooling a golf ball sub-assembly to reduce the volume of the golf ball sub-assembly and a step of applying a cover layer onto the golf ball sub-assembly reduced in volume. - 特許庁

分子量が２００，０００を超え、レジリエンス指数が少なくとも４０のポリブタジエンから成るセンターと、最大７．５重量パーセントの未反応イソシアネート基を有したプレポリマーから形成されたポリウレタン組成物から成るカバー層を備えたゴルフボール。例文帳に追加

This golf ball has a center which consists of polybutadiene having a molecular weight exceeding 200,000 and a resilience index of at least 40 and a cover layer which consists of a polyurethane composition prepared of a prepolymer having an unreacted isocyanate group of maximum 7.5 wt.%. - 特許庁

燃焼装置のバーナーに対し、レキュペレーターを燃焼空気配管を介して接続し、バーナーに対し燃焼ガス配管を導き、燃焼装置の加熱カバーから排気ガス配管を前記レキュペレーターに接続して、排気ガスを通過させて大気放出するよう接続する。例文帳に追加

A recuperator is connected via combustion air piping to a burner of the combustion device, combustion gas piping is guided to the burner, and the recuperator is connected to exhaust gas piping from a heating cover of the combustion device to pass exhaust gas and discharge it to the atmosphere. - 特許庁

本発明は、少なくとも基材の片面に押出ラミネート法により押し出された樹脂による剥離面を有し、該樹脂が不飽和カルボン酸変性ポリプロピレンを含有するポリプロピレンから構成されることを特徴とするカバーレイ剥離シートである。例文帳に追加

The coverlay release sheet has a release surface by a resin extruded by an extrusion lamination method, on at least one surface of a base material and the resin comprises polypropylene containing unsaturated carboxylic modified polypropylene. - 特許庁

ポリオレフィン系樹脂をポリオレフィン系樹脂製袋に入れ、少なくとも１個以上のポリオレフィン系樹脂製袋をパレットの上に積み、積まれたポリオレフィン系樹脂製袋の全部を保管カバーで覆うポリオレフィン系樹脂の屋外保管方法。例文帳に追加

This outdoor storing method for polyolefin resin is comprised of the steps of putting polyolefin resin into a polyolefin resin bag; stacking up at least one or more polyolefin resin bags on a pallet; and covering all the stacked-up polyolefin resin bags with a storing cover. - 特許庁

Ｔｉをスパッタ成膜したりパタニングしたりするときに第一のショットキー障壁電極３０ａに欠損部分が生じても、第二のショットキー障壁電極３０ｂの形成工程において、欠損部分をカバーするようにＴｉが成膜される。例文帳に追加

Even if a defective part is generated at the first Schottky barrier electrode 30a when sputter film-forming or patterning Ti, Ti is so film-formed as to cover the defective part in the forming process of the second Schottky barrier electrode 30b. - 特許庁

前記バリア層２０とカバー層１６との間に、ウレタン（メタ）アクリレート系マクロモノマーを含有する紫外線硬化型組成物に硬化処理を施すことにより形成された−１５℃以下のガラス転移温度を有する中間層２２を有する。例文帳に追加

The optical information recording medium has an intermediate layer 22 formed by curing a UV curable composition containing a urethane (meth)acrylate based macro monomer and having ≤-15°C glass transition temperature between the barrier layer 20 and the cover layer 16. - 特許庁

熱変動する環境下で使用された場合に永久磁石の破損を防止し、永久磁石に過剰な固定荷重が加わることを防止すると共に一様な固定荷重を加え、製造コストを低減させることができるカバーを備えたブラシレスモータのロータを提供する。例文帳に追加

To provide a rotor for a brushless motor that prevents damage to permanent magnets when used under an environment of heat fluctuation, that prevents the application of an excessive fixed load to the permanent magnets, and that cuts production cost. - 特許庁

タービンハウジング１１は、スクロール部１２、カバー部１３、フランジ部１５，１６を備え、タービン１８を内部に収容すると共に、スクロール部１２内を流通する排気ガスをタービンブレード１７に当ててタービン１８を回転させる。例文帳に追加

This turbine housing 11 has a scroll part 12, a cover part 13, and flange parts 15 and 16, houses the turbine 18 inside, and rotates the turbine 18 by applying exhaust gas flowing in the scroll part 12 to a turbine blade 17. - 特許庁

パーマロイやケイ素鋼やアモルファス合金等からなるシールド板によりペースメーカー埋設位置をカバーすることにより、ペースメーカーが磁気及び電磁波により機能障害を起こすのを防止すると共に、ペースメーカーに物がぶつからないよう保護する。例文帳に追加

To prevent the generation of function failure of a pacemaker due to magnetism and the electromagnetic waves, and to protect the pacemaker from a collision with an object by covering the pacemaker embedded part with a shield plate made of permalloy, silicon steel or an amorphous alloy. - 特許庁

前記ポリウレタンカバーは、下記一般式で表わされるポリアミン混合物を含む硬化液を用いることにより、反応性の高いＭＤＩ残基を有するイソシアネート基末端ウレタンプレポリマーの場合にも、低温で配合でき、ゲル化することなく作製することができる。例文帳に追加

The polyurethane cover described above may be compounded at a low temperature and may be manufactured without gelatinization even in the case of an isocyanate group terminated urethane prepolymer having an MDI residue of high reactivity by using a hardener containing a polyamine mixture expressed by general formula (1). - 特許庁

本発明のゴルフボールは、飽和したポリウレタンプレポリマーと飽和した硬化剤から製造した飽和したポリウレタン組成物を含む層を含み、これらの層を外部カバー層としてキャスチングすることができ、中間層として形成することができ、又は両者の層として使用することができる。例文帳に追加

This golf ball comprises a layer including a saturated polyurethane composition formed of a saturated polyurethane prepolymer and a saturated curing agent, wherein the layer may be casted as an outer cover, formed as an intermediate layer, or both. - 特許庁

ポリイミドフィルムの表面に接着剤層を設けたカバーレイフィルムにおいて、接着剤層を構成する接着剤樹脂組成物が、（A）シロキサンユニットを有するポリイミド樹脂、（B）エポキシ樹脂、及び（C）クエン酸エステル又はアセチルクエン酸エステルを必須成分として含有する。例文帳に追加

In this coverlay film with an adhesive layer formed on a surface of a polyimide film, an adhesive resin composition constituting the adhesive layer contains, as essential constituents: (A) a polyimide resin having a siloxane unit; (B) an epoxy resin; and (C) citrate ester or acetyl citrate ester. - 特許庁

優れた耐マイグレーション性と高い接着強度とを併せ持つエポキシ系樹脂組成物及びエポキシ系接着剤、並びに、これらのエポキシ系樹脂組成物またはエポキシ系接着剤を用いた可撓性を有するカバーレイ、プリプレグ、金属張積層板、プリント配線基板を提供する。例文帳に追加

To provide an epoxy resin composition and an epoxy adhesive having excellent migration resistance and high adhesion strengths, as well as a flexible cover lay, a prepreg, a metal-clad laminate and a printed circuit board using the epoxy resin composition or the epoxy adhesive. - 特許庁

この注油防止カバー（１３）をエンジン（Ｅ）のシリンダヘッド（５）に設けられている冷却水用サーモスタットケース（９）にサーモスタットケース蓋（１４）と共締めにより固定したことを特徴とする水冷エンジンでの潤滑油補給装置例文帳に追加

The oil filling prevention cover 13 is fixed to a thermostat case 9 for cooling water installed on the cylinder head 5 of the engine E by tightening together with a thermostat case cover 14. - 特許庁

スズ酸亜鉛化合物を含有するハロゲン含有繊維２５〜７５重量％、ウール繊維およびセルロース系繊維の少なくとも１種の繊維７５〜２５重量％を含み、アンチモン化合物を含まない布帛からなるカバー用難燃性布帛である。例文帳に追加

The flame-retardant fabric for covers includes 25-75 wt.% of halogen-containing fibers containing a zinc stannate compound and 75-25 wt.% of at least one kind of wool fibers and cellulosic fibers but includes no antimony compound. - 特許庁

インペラ１１と、タービン１２と、ステータ１３と、タービンの背面側を覆ってインペラに接続されたコンバータカバー１１ａと、インペラとタービンとを係脱させるロックアップ機構を有してトルクコンバータＴＣが構成される。例文帳に追加

A torque converter TC has an impeller 11, a turbine 12, a stator 13, a converter cover 11a connected to the impeller while covering the back surface side of the turbine and a lock-up mechanism for having the impeller engaged/with and disengaged from the turbine. - 特許庁