「ギフト」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

通知メールを受けた各メンバーは、その趣旨に賛同の場合、ギフト及び課金に同意する旨の回答をサーバ１ａに対し行う（ＳＴ１０４）。例文帳に追加

Each member who has received the notification mail makes a response showing that the member agrees with gift and charging to the server 1a in the case of his or her approval of the purpose (ST104). - 特許庁

ギフト商品の届け先側で選択できるようにすることによって、返品処理の発生を軽減し、ユーザへの便宜を図るとともに物流コストを軽減する。例文帳に追加

To reduce the occurrence of a return processing, to give facility to a user and to reduce a distribution cost by selecting a gift merchandise at a destination side. - 特許庁

流通サービス拠点３の管理サーバー５は、ギフト情報に基づいて、商品供給業者８ａ，８ｂ，８ｃに対して、所定の商品を納入するよう発注データを送信する（ステップ４）。例文帳に追加

The management server 5 of a distribution service center 3 transmits ordering data so that the prescribed commodity is to be delivered to commodity supply dealers 8a, 8b and 8c based on gift information (step 4). - 特許庁

ギフトセンター側の管理装置９は、小売店側から届く専用申込書４をＯＣＲ２１により処理し、商品宅配者６に対する宅配便伝票５を発行する。例文帳に追加

A gift center side management device 9 deals with an exclusive application form 4 which arrives from a retail store side by using an OCR 21 and issues a parcel delivery service chit 5 to a merchandise deliverer 6. - 特許庁

販促用証券を用いて、マーチャントは、消費者のＥメールアドレスのファイルおよび各証券の額または価値を有価ギフトプロセッサに送信する。例文帳に追加

Using a Promotions Certificate, merchants can send the file of consumer email addresses and the amount or value of each certificate to the stored value gift processor. - 特許庁

送受信部１０６は、ユーザによって指定されたギフトＩＤ、カードの種類情報及び当該ユーザによって保持されているカードを識別するためのカード番号を受信する。例文帳に追加

A transmission/reception part 106 receives a gift ID and information of a card category that are specified by a user, and a card number for identifying a card held by the user. - 特許庁

贈答用、特に御歳暮用のプレミアムギフトとして、小型でコストが嵩まず、年間を通して利用ができ、かつ廃棄に係わる環境に配慮されたプレミアム飾り付カレンダーの提供にある。例文帳に追加

To provide a calendar with a premium trim, which is small in size, does not increase in costs as a premium gift for gift-giving, in particular for year-end gift-giving, can utilize throughout the year and pays consideration for the environment concerning disposal. - 特許庁

サービス券やギフト券等の減額メディアを使用して決済が行われる場合に、消費税課税前の合計金額に対して減額する場合と課税後の合計金額に対して減額する場合とを明確に区別して表示する。例文帳に追加

To clearly distinguish and display the case that a total amount before taxing consumption duty is reduced from the case that a total taxed amount is reduced in the case of performing settlement by using reducing media such as a service ticket and a gift ticket. - 特許庁

贈り先を事前に特定できない場合でも、所定の期日までに贈答品の発送を確実に完了することのできるチョイスギフトシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a choice gift system making it possible to surely complete delivery of a gift by a prescribed date even when a receiver can not be specified beforehand. - 特許庁

会員カードやギフトカードなどの個人情報を配送する際に、台紙とカードの剥離が季節や気候に影響されず、容易に製造可能な剥離性積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a peelable laminate in which the peeling of a card from a mount is not affected by a season and a climate when personal information such as a member's card or a gift card is delivered and which can be produced easily. - 特許庁

名刺や写真やカードなどを、それぞれ書籍やサイン色紙やギフト品などに自在に貼り付けることによって、汎用性を増すためのシールを提供する。例文帳に追加

To provide a seal having such improved general applicability that a business card, a photograph, and any kind of card can be freely stuck to a book, an autograph colored sheet, and a gift article, for example. - 特許庁

交流会への不参加者でもギフトには簡便に支払い等、格別の手間を要することなく参加し得る交流会支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a meeting support system by which even a person who does not participate in a meeting can easily pay for a gift for a guest to save any special labor such as the payment. - 特許庁

入力されたこれら情報はギフトサイト（２）から宅配業者側端末装置（４）に送信され、宅配業者を介して購入商品が被贈答者に宅配される。例文帳に追加

The input information is transmitted from the gift site (2) to terminal equipment (4) at the side of a delivery trader, and the purchased merchandise is delivered through the delivery trader to the person to whom presents are given. - 特許庁

持帰りギフト商品を注文した顧客に対して、顧客が待合所等で待っていなくても、包装が完了したときに商品を引渡すことができるようにする。例文帳に追加

To deliver a goods to a client who orders a takeaway gift goods when wrapping is completed even if the client does not wait in a waiting room or the like. - 特許庁

偽造防止が要望される商品券、ギフト券、証明書、チケット、投票券、切符、ラベル等の各種セキュリティ媒体の分野に好適に用いられ、紙基材にスレッド等が施された高度な偽造防止用紙の提供。例文帳に追加

To provide a high grade anti-counterfeit paper provided with applied threads or the like on a paper substrate, and suitably used in the fields of several security media such as gift certificate, gift voucher, certificate, ticket, voting ticket, traffic ticket and label, which are required to prevent counterfeit. - 特許庁

錘としては、その全部または一部を商品によって充当し着脱自在に取り付けると、持ち帰り用の小ギフトや商品見本になる。例文帳に追加

When a commercial product itself is made to function as the whole or a part of the weight and is detachably attached, it can be used as a small gift or a trade sample for takeout. - 特許庁

一般に、持帰りギフト商品の引渡しをする計算機システムには、受付情報入力部１、受付情報管理部２、持帰り商品作業指示書出力部３が設けられている。例文帳に追加

In general, a computer system which delivers a takeaway gift goods is provided with a reception information input part 1, a reception information management part 2 and a takeaway gift goods work instruction book output part 3. - 特許庁

贈答者は、被贈答者に贈物を贈る場合、被贈答者のＩＤのみを教わり、ギフトサイトに、当該ＩＤと商品名等と価格等を送信する。例文帳に追加

In the case of presenting a gift to the gift receiver, the presenter receives only the ID of the gift receiver and transmits the ID, an article name or the like and its price or the like to the gift site. - 特許庁

またカタログ生成時に贈り側がギフトとして贈る金額をポイント数として受け側に譲与し、受け側はポイント値が付けられた各商品から選択する機能を有する。例文帳に追加

The net gift sales system also has a function of transferring a money amount gifted as a gift by the gifting side in the production of the catalog to a reception side as a point number, and allowing the reception side to select a commodity from respective commodities each attached with a point value. - 特許庁

与信枠管理部１１０は、決済サーバ２００に１万円分の与信枠を求め、与信ＩＤの発行を受け、この与信ＩＤに対応するギフトＩＤを発行して、電子メールにて利用者Ｂに送付する。例文帳に追加

The credit line management section 110 requests a credit line of 10,000 yen to a settlement server 200, receives the issue of a credit ID, issues a gift ID corresponding to the credit ID, and sends it to the user B by an electronic mail. - 特許庁

花を貰った人に喜ばれるような演出効果を発揮することが出来る、新規な構造の花用ギフトパッケージを提供することを、目的とする。例文帳に追加

To provide a gift package for a flower, which has a novel structure and can exhibit a demonstration effect to please a person to whom the flower is presented. - 特許庁

この事象を認知したシステムは、両者から取得した情報に沿ってギフト行為を処理し、必要に応じて決済手続および受け渡し手続を処理する。例文帳に追加

The system, recognizing this phenomenon, deals with gift giving according to information obtained from the sender and the receiver, and deals with settlement procedures and delivery procedures, as the need arises. - 特許庁

このポイントバンクでは、会員ごとのポイントの管理、顧客管理、ポイントと電子マネー（提供商品や提供情報の代金決済用）の交換、電子ギフトカードの発行、ポイントの資産運用などの管理を実行する。例文帳に追加

This point back executes management such as the management of a point for each member, client management, the exchange of the point for the electronic money (for settling the payment for the provided article or provided information, the issuance of an electronic gift card and the profitable management of the point. - 特許庁

インターネットにおけるチャットを通じて親しくなったバーチャルな仲間およびメール友達どうしが贈物等を贈ることができるギフトサイトを介した贈答支援方法および贈答支援システム。例文帳に追加

To provide gift exchange aiding method and system enabling virtual members or mail friends getting familiar with each other through chat in the Internet to exchange gifts or the like through a gift site. - 特許庁

その結果、前記の送り先ｅは、受け取ったセット式ギフト商品ｇの中から好みの商品を通販業者Ｔに、インターネットｉその他の通信手段で発注可能となっている。例文帳に追加

At the destination (e), a desirable article in the received set of gift articles (g) can be ordered from the mail-order company T via communication means such as the Internet (i). - 特許庁

匿名コミュニティの参加者間のギフト行為を仲介することで、新規な商品販売チャンネルを構築し、新規な商品販売ビジネスを実現することにある。例文帳に追加

To structure a new commodity sales channel, and to realize new commodity sales business by mediating acts of gift giving, between participants in an anonymous community. - 特許庁

ダンボール製の手提げ箱を段に区切り引出物（食品詰合せ・乾物ギフト等）・折り詰弁当（折り詰）・菓子（カステラ等）等を１つの手提げ箱にいれるようにした。例文帳に追加

A portable box made of corrugated paper is partitioned into layers to put the present (assortment of food, dried goods or the like), a box lunch (food packed in a wooden box), confectionary (sponge cake) and so on in one portable box. - 特許庁

贈答先は、フラワーギフトを受領すると、メッセージカード部４２に印刷されているメッセージ文４２ａ等が閲覧し、発注主からのメッセージを確認する。例文帳に追加

The gift recipient confirms a message from the orderer by perusing a message sentence 42a and the like printed on the message card part 42 upon the receipt of the flower gift. - 特許庁

贈り主の思いを贈り先に確実に伝えることにより贈り物としての価値を高めることができる電子カタログギフト作成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming an electronic gift catalog, in which the value as a gift can be enhanced by surely transferring a gift-sender's thought to a gift-receiver. - 特許庁

被贈答者に適した贈答物を簡便且つ的確に選択することができ、贈り手及び被贈答者の両者にとって快適な贈答を行うことができるギフトシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a gift system where a gift fitting a person to receive the gift can easily and accurately selected and presentation is performed comfortably for both the person to present the gift and the person to receive the gift. - 特許庁

次に、被贈答者がギフトサイト（２）にアクセスし、商品ごとの商品ＩＤ・パスワードでログインして、被贈答者が被贈答者自身の住所・氏名・電話番号・宅配日時などを入力する。例文帳に追加

Then, the person to whom presents are given gets access to the gift site (2), and logs in by using the merchandise ID and password of each merchandise, and inputs the address, name, telephone number and delivery date of the person himself or herself to whom presents are given. - 特許庁

ギフト商品の届け先側で選択できるようにすることによって、返品処理の発生を軽減し、ユーザへの便宜を図るとともに物流コストを軽減する。例文帳に追加

To give advantage to a user and to reduce a physical distribution cost, by allowing a delivery destination side to select a gift article to reduce the occurrence of return processing. - 特許庁

店舗では、発注書部４５に印刷されている商品名４５ｃや商品写真４５ｄ等が閲覧されることにより、フラワーギフトが作成される。例文帳に追加

At the store, a flower gift is prepared by perusing the name of a goods 45c, a goods photograph 45d and the like printed on the order sheet part 45. - 特許庁

会津若松市は会津塗りの漆器の町として発展したが、バブル崩壊後は観光客の減少やギフト需要の落ち込みなどから漆器への需要が低迷している。例文帳に追加

Aizuwakamatsu City developed as a town of Aizu Lacquer Ware. However, decreased tourist numbers and a depressed need for gifts following the collapse of the economic bubble have caused the need for lacquer ware to flounder. - 経済産業省

現在でもほとんどの場合、手渡す際に風呂敷を解き、贈答品のみを置いて風呂敷を持ち帰るのは、後者の作法に準じているためであるが、風呂敷での包み自体を新しい感覚のギフト包装と捉えて、そのまま贈ろうという提案も近年なされている。例文帳に追加

In most cases today, one unwraps a gift off Furoshiki before giving it leaving the gift alone and taking back Furoshiki, which means conformity to the latter rule, but some propose, in these days, to give a gift being kept wrapped in Furoshiki, where Furoshiki itself be considered as a new type of gift wrapping material.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

質問と回答が同時に表示されるブラウザの表示領域１３１Ｄにおいて、質問と回答から得られた情報に対する評価手段として、マーケティングを行なう商品群から選択した商品を選択して、評価情報をギフト商品として送信する。例文帳に追加

In a display area 131D of a browser in which inquiries and a response are simultaneously displayed, a merchandise selected from a commodity group performing marketing is selected as evaluation means to information acquired from the inquiry and the response, and evaluation information is transmitted as a gift merchandise. - 特許庁

その上で、この識別情報とチケット情報を、データベース上で対応付けて格納し、ギフトカード１７から読み取った識別情報に対応づいたチケット情報の範囲内で、ＩＣカードチケット１７にチケット情報を格納可能する。例文帳に追加

Additionally, the identification information and the ticket information are stored on a database in association with each other, and the ticket information can be stored in the IC card ticket 17 within a range of the ticket information associated with the identification information read from the gift card 18. - 特許庁

このように贈主利用者は受取利用者を想定してその相手の趣味や趣向を考慮しながらその都度カタログデータを作成できるため、お仕着せ的な商品が多数網羅されたカタログの配布よりも贈主の意図が反映した（心のこもった）ギフトが可能となる。例文帳に追加

Thereby a gift sender can select the hearty commodities for gift receivers with the sender's will reflected compared with distribution of catalogs containing many conventional commodities. - 特許庁

インターネットＮ、及びその他通信網を使用して保険に加入する権利を贈答品として贈り、この贈り物を受け取った者はインターネットＮ、及びその他通信網を使用して、所望の時期に所望の金額の保険に加入することが可能な保険ギフトシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an insurance gift system for presenting right for effecting insurance by using the Internet N or another communication network and enabling a person receiving the gift to effect the insurance of a required amount at a required date by using the Internet or the other communication network. - 特許庁

種々の文字、図柄、人物、風景を表したものなど、容易に様々なデザインを施したものとすることを可能とし、ギフト商品としての利用や、一般消費者用としての利用面においても、商品としての魅力を高めた浄水ポットを提供する。例文帳に追加

To provide a water purification pot capable of being sold as gift items or as common goods with enhanced attraction for general consumers by allowing the pot to easily have various designs thereon such as the one representing a variety of characters, patterns, figures, and landscapes. - 特許庁

結婚式の引出物や出産内祝いとして、カタログギフト（登録商標）を利用する場合であったとしても、独創性に溢れ、贈り主側の個性が反映されたものを客人へ贈ることができるように、個性的な包装紙を作成するための包装紙作成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus for forming packaging papers having personalities so that a present which has an originality and reflects a sender's personality can be given to a receiver even when a catalog gift (registered trademark) is utilized as the present given at a wedding ceremony or in celebration of a child birth. - 特許庁

サプライズギフト用容器全体の外形寸法に影響を与えることなく、容器自体の形状に起因して、口に入れて飲み込むことを防止できたり、また、口や歯を使わずに手で開けることが容易にできる新しい形態を有する容器を提供する。例文帳に追加

To provide a container of new style, which has a particular shape for preventing swallowing of the container or for allowing the container to be opened easily by the hands without using a mouth or teeth, and the particular shape of the container does not affects the whole outline dimension of the container as a container for a surprise gift. - 特許庁

一方、ギフト受取側顧客のパソコン４からインターネット２を介して商品交換申込フォームに入力されたデータがデータ送受信部１７に入力されると、そのメッセージはパソコン４の画面上の商品交換申込フォームのメッセージ欄に自動的に表示される。例文帳に追加

Meanwhile, when the personal computer 4 of the gift-receiving side customer inputs data inputted in a merchandise exchange application form to a data transmitting and receiving part 17 via the Internet 2, the message is automatically displayed in the message column of a merchandise exchange application form on the screen of the computer 4. - 特許庁

結婚式などのイベントに付随するギフトの贈答を被贈答者が円滑にかつ迅速に受領でき、さらに、イベントに関わる諸雑務をサポートするイベントサポートシステムとその方法及びそのプログラムを提供することである。例文帳に追加

To provide an event support system and its method and its program for allowing a gift receiver to smoothly and quickly receive the exchange of gifts accompanied with an event such as a wedding ceremony, and for supporting any miscellaneous business associated with the event. - 特許庁

ギフト送り側顧客のパソコン３からインターネット２を介して注文フォームに入力されたデータ（メッセージを含む）がデータ送受信部１１に入力されると、これらのデータはデータ管理部１３に入力され、表示部１６に表示される。例文帳に追加

When the personal computer 3 of the gift sending side customer inputs data (including a message) inputted in an order form to a data transmitting and receiving part 11 via the Internet 2, these data are inputted to a data managing part 13 and displayed on a displaying part 16. - 特許庁