「サービス会社」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

三 資本金の額又は出資の総額が五千万円以下の会社及び常時使用する従業員の数が百人以下の会社であって、サービス業（第五号の政令で定める業種を除く。）に属する事業を主たる事業として営むもの例文帳に追加

(iii) Any company whose amount of stated capital or total amount of capital contribution is 50,000,000 yen or less and any company whose number of regular employees is 100 or less, the main business of which is classified as service business (excluding the business types prescribed by the Cabinet Order set forth in item (v));  - 経済産業省

次に、経営組織別に見てみると、個人事業所、株式会社、有限会社等の比率は業種により様々であり、小売業、飲食店・宿泊業、医療，福祉、教育、学習支援業、複合サービス業などで個人形態の開業が多くなっている（第1-2-10図）。例文帳に追加

Regarding business structure, the proportions of sole proprietorships, joint-stock companies, limited companies, and so on vary according to industry, with entries of sole proprietorships being particularly prevalent in industries such as retailing, eating/ drinking places and accommodations, medical services, welfare services, education, learning support, and compound services (Fig. 1-2-10).  - 経済産業省

前名称の『バスビィ』は、京阪宇治交通の内部でさまざまなシーンで用いられており、『バスビィ介護サービス』や『地ビール・バスビィ（スタウト・アルト・ピルスナー）』と、京阪宇治交通が目指した多角化する事業名に名づけられていた（現在はいずれもサービス自体が消滅し運営主体の京阪宇治交サービスも会社を解散している）。例文帳に追加

The previous nickname of the bus service, the "Bus-be," was used in various services and projects initiated by the Keihan Uji Transport Co. Ltd. as the company tried for diverse business management and operation, such as the "Bus-be Nursing Care Service" or the "Local Beer Bus-be" (the project produced Stout/ Altbier/ Pilsner type beers) (However, the principle management body the Keihan Uji Transportation Service Co. Ltd. was dismissed, and all the services provided by the company had been terminated.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個人化電話番号ネットワークアドレス提供のサービス方法とされ、個人或いは企業所有の電話番号をその個人のネットワーク入口とするのに応用され、ネットワークサービス会社をそのホストとし並びに自動接続によりスクリーンに予め記録しておくか或いは現場で発生する音声画像を現出させるサービス方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a service method which provides an individualized telephone number network address, is applied to make a telephone number owned by an individual or a company to be the network entrance of the individual while a network service company is made to be its host, is preliminarily recorded on a screen due to automatic connection or makes voice and image generated at the site appear. - 特許庁

この管理装置は、検査会社のサーバが管理する患者番号付きの検査データを上記サーバから受信すると、各患者の検査データから患者番号以外の所定情報を抽出し（Ｓ２６０）、これに患者番号に対応するサービス専用番号を付して、サービス提供用検査データを生成し（Ｓ２７０）、これをサービス提供装置に送信する。例文帳に追加

The management device extracts prescribed information other than a patient number from inspection data of each patient (S260) in response to reception of inspection data with the patient number, which is managed by an inspection company, from the server and gives a number only for service corresponding to the patient number to this information to create inspection data for providing service (270) and transmits this data to the service providing device. - 特許庁

企業に求められている法務、会計、税務、工業所有権、金融、保険などの多種サービスの提供を受けたいサービス利用企業とそのサービス提供会社・事務所の間で経営支援を仲介する業者がＷｅｂ上に設けたコンピュータ仲介装置により、そのＷｅｂページにおいて経営支援仲介を行うシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system whereby a dealer, who mediates management support between service using enterprises desiring to receive various kinds of services generally required for any enterprise such as judicial affairs, accounting, taxation business, industrial proprietary, financing and insurance and service providing companies and offices, mediates the management support on a Web page by a computerized mediating device provided on the Web. - 特許庁

インターネットサービスプロバイダー、電話会社などインターネットに接続するために必要な接続サービスを提供する事業者が開設しているホームページで行う懸賞企画は、懸賞に応募できる者を自己が提供する接続サービスの利用者に限定しない限り取引付随性が認められず、景品表示法の規制の対象とならない（いわゆるオープン懸賞企画として取り扱われる。）。例文帳に追加

Prize offers made on the websites of businesses that provide services to connect to the internet, such as internet service providers, telephone companies, and the like, are not regarded as associated with transactions, provided that the persons eligible to apply for the offer are not limited to the present users of the connectivity service provided by the same entity. Thus, such offers as open kenshos are not subject to the Premiums and Representations Act.  - 経済産業省

2. 加盟国の独占的なサービス提供者が自己の独占権の範囲外のサービスであって当該加盟国の特定の約束に基づくものを提供するに当たって直接に又は提携する会社を通じて競争する場合には、加盟国は、当該サービス提供者が自国の領域内で当該約束に反する態様で活動することにより自己の独占的地位を濫用しないことを確保する。例文帳に追加

2. Where a Member's monopoly supplier competes, either directly or through an affiliated company, in the supply of a service outside the scope of its monopoly rights and which is subject to that Member's specific commitments, the Member shall ensure that such a supplier does not abuse its monopoly position to act in its territory in a manner inconsistent with such commitments. - 経済産業省

このとき、不正流用阻止手段として、タクシー利用客数と使用済みスクラッチくじの当たり、及びハズレの数とタクシー商品券枚数を自社及び他社からも照合できる形にし、裏側にスクラッチくじ発行会社名を入れ、当たり枚数の多すぎる運転手や会社のチェック体制を作り、サービスを１社で使用したり、複数のタクシー会社で共有化を行い、タクシー利用客に喜んでタクシーを利用していただくものである。例文帳に追加

The service may be used by one company or shared by a plurality of taxi companies, and the taxi users are willing to use taxis. - 特許庁

図において、本システムは、ユーザ２０がインターネットを利用してアクセスする、通信販売会社等が運営する電子モール等のショッピングサイト３０と、商品の代金決済を行う代金決済サービス会社が運営する代金決済サイト４０と、ユーザ２０本人の確認、認証を行うための電話会社５０とを含んで構成される。例文帳に追加

In the figure, this system is constituted including a shopping site 30, such as an electronic mall, that a user 20 accesses by using the Internet and a mail order company, etc., operates, a settlement site 40 that a settlement service company performing settlement for articles operates, and a telephone company 50 which confirms and authenticates the user 20. - 特許庁

移動者１０が保持する市販の携帯端末２０と、携帯電話通信会社３２及び回線電話会社４が提供する通信ネットワークと、受付、精算サーバ３６、支援サービス会社の受付転送器４０と、支援者情報端末６０と、情報データベース５０と、インターネット５２上のホームページ５４とから構成されている。例文帳に追加

The system includes a commercially-available portable terminal 20 carried by the person 10, a communication network provided by a portable telephone communication company 32 and a telephone line company 4, a reception/settlement server 36, a reception transfer device 40 operated by a support service provider, a supporter information terminal 60, information database 50, and a homepage 54 on the Internet 52. - 特許庁

かかる状況のもと、前掲事例2-2-18（株式会社コラボラボ）や事例2-2-22（株式会社アクションパワー）、事例2-2-23（株式会社キャリア・マム）のように、女性起業家は、自身が抱えていた課題から、新たな需要を掘り起こし、これらの課題を解決するためのサービスを提供する分野で起業することがあると推察される。例文帳に追加

This evidence suggests that it is the challenges that they themselves face that prompt female entrepreneurs to tap into new sources of demand and form startups in fields in which they deliver services to solve these challenges, as in the case of the entrepreneurs described in Case 2-2-18 above (Colabolabo Co., Ltd.), Case 2-2-22 (Action Power Inc.), and Case 2-2-23 (Career Mam Co., Ltd.).  - 経済産業省

FSANは20の電気通信会社のグループで、広帯域と狭帯域両方のサービスを提供する共通の広帯域アクセスシステムについて合意するために、機器メーカと共同作業を行っている。、例文帳に追加

FSAN is a group of 20 telecommunications companies working collaboratively with equipment suppliers to agree on a common broadband access system for provisioning both broadband and narrowband services.  - コンピューター用語辞典

IPセントレックスは、ブロードバンド・アクセス網を介して呼をパケットとして伝送している会社に音声を提供する多くのIP電話サービスを包含する。例文帳に追加

IP Centrex encompasses a number of IP telephony services that offer voice to companies that transmit calls as packets across a broadband access network.  - コンピューター用語辞典

インターネット経由の市内および市外通話を提供しているインターネット電話サービス・プロバイダ(ITSP)として,XYZはこの新しい技術の最先端の会社である．例文帳に追加

As an ITSP, providing local and long distance calling through the Internet, XYZ is a company on the cutting edge of this new technology.  - コンピューター用語辞典

PPTPを使えば,PPPクライアントをサポートしている PC のユーザはだれでも独立サービスプロバイダ(ISP)を使用して,ユーザの会社のどのサーバにも安全に接続できる．例文帳に追加

With PPTP, any user of a PC with PPP client support can use an independent service provider (ISP) to connect securely to a server elsewhere in the user's enterprise.  - コンピューター用語辞典

付加価値再販業(VAR)は,UNIXサービスを持ったIBMのOS/390などのオペレーティング・システムを取り上げ,アーキテクト向けに設計された所有権を主張できるUNIXアプリケーションを付け加えて,そのパッケージをアーキテクチャー会社に再販する．例文帳に追加

A VAR might take an operating system such as IBM's OS/390 with UNIX services and, adding its own proprietary UNIX application designed for architects, resell the package to architectural firms.  - コンピューター用語辞典

Zillow.com はワシントン州シアトルを拠点とするオンライン不動産サービス会社であり、2005 年に元 Microsoft の役員と Expedia の創設者である Rich Barton と Lloyd Frink によって設立されました。例文帳に追加

Zillow.com is a Seattle, Washington-based online real estate service company founded in 2005 by Rich Barton and Lloyd Frink, former Microsoft executives and founders of Expedia.  - NetBeans

1999年1月11日に京阪宇治交通の宇治営業所は子会社への事業譲渡で京阪宇治交サービスの宇治営業所となったがエリア調整の為京阪宇治交通便も残す事になった。例文帳に追加

On January 11, 1999, Keihan Uji Kotsu assigned its Uji Office to its subsidiary company, Keihan Ujiko Services as a part of a business transfer, but services of Keihan Uji Kotsu remained as they were, due to adjustment of service areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ごく一般論として申し上げれば、保険会社各社においては、それぞれの経営判断の下で、しっかりとした財務の健全性を維持しつつ、顧客のニーズにマッチした質の高いサービスを提供していっていただく。例文帳に追加

Generally speaking, individual insurance companies should provide high-quality services that meet customers' needs while maintaining the soundness of their financial conditions.  - 金融庁

金融サービスの多様化、高度化、国際化の一層の進展を踏まえ、銀行・保険会社グループの業務範囲規制のあり方について見直しを行う。例文帳に追加

In view of the more diversified, sophisticated, and globalized financial services, the regulation on the scope of businesses permitted to banking and/or insurance groups will be reviewed.  - 金融庁

ロ．当該証券会社等が提供する有価証券関連業に係る商品・サービスは、当該金融機関又は親子法人等が提供しているものではないこと。例文帳に追加

B. Products and services provided by the securities company, etc. are different from those provided by the said financial institution or its parent/subsidiary corporations, etc.  - 金融庁

１月23日，インターネットサービス会社ライブドアの堀(ほり)江(え)貴(たか)文(ふみ)社長ほか３人の同社幹部が証券取引法違反の疑いで逮捕された。例文帳に追加

On Jan. 23, President Horie Takafumi of Livedoor, an Internet services company, and three other company executives were arrested on suspicion of Securities and Exchange Law violations.  - 浜島書店 Catch a Wave

気象庁は1955年に桜の開花予想を発表し始めたが，同庁は最近，さまざまな民間会社もこのサービスを提供しているため，予想はもう必要ないとの結論に達した。例文帳に追加

The Japan Meteorological Agency started issuing cherry blossom forecasts in 1955, but it recently concluded that the forecasts were no longer necessary because a variety of private companies also offer the service.  - 浜島書店 Catch a Wave

横浜ベイスターズの親会社である東京放送(TBS)ホールディングスは，携帯電話向けゲームサービスプロバイダーのディー・エヌ・エー(DeNA)に同球団を売却する契約を結んだ。例文帳に追加

Tokyo Broadcasting System (TBS) Holdings, the parent company of the Yokohama BayStars, has signed an agreement to sell the team to DeNA Company, a cell phone game service provider.  - 浜島書店 Catch a Wave

登録商標は，当該登録商標を自己の商号若しくは商号の一部として，又は指定商品若しくはサービスを取り扱う会社の社名若しくは社名の一部として使用する者によって，侵害される。例文帳に追加

A registered trade mark is infringed by a person if he uses such registered trade mark, as his trade name or part of his trade name, or name of his business concern or part of the name of his business concern dealing in goods or services in respect of which the trade mark is registered.  - 特許庁

法人が1956年会社法(Companies Act)により現在設立中であり，登記される予定で，かつ，出願人がその法人に対してそれらの商品又はサービスについてその商標を使用させるために商標を譲渡する意思があること，又は例文帳に追加

a company is about to be formed and registered under the Companies Act, 1956 and that the applicant intends to assign the trade mark to that company with a view to the use thereof in relation to those goods or services by the company, or  - 特許庁

次に、サービス提供会社端末１は、ユーザ端末３にセットされる情報記録カード３１に対して、予約したチケットの発券データを暗号化処理してダウンロードする。例文帳に追加

Then, the service providing company terminal 1 ciphers and downloads the ticket issuance data of the reserved ticket to the information recording card set to the user terminal 3. - 特許庁

公証支援提供者側端末２０により個人や会社に属する各種情報が公証支援データベース２１に登録されるとともに、通信端末１０からの要求に対しての公証的なサービスが提供されるようにする。例文帳に追加

Various information belonging to individuals and companies is registered in a notarization support database 21 by a notarization-support- provider side terminal 20 and notary service is provided at a request from a communication terminal 10. - 特許庁

ユーザは、デジタルカメラ１、コンピュータ２、編集ソフトウェア３を所有し、サービス提供会社は、フォーマット変換器４、サーバ５、コンピュータ６、８、編集ソフトウェア７、９を所有する。例文帳に追加

The user possesses a digital camera 1, a computer 2, and an edit software program 3, and a service providing company possesses a format converter 4, a server 5, computers 6 and 8 and edit software programs 7 and 9. - 特許庁

保険会社サーバ５は、代理店サーバ３からのアクセスに応じて、リンク元の代理店ホームページに対応する保険業務サービスメニューを供給する。例文帳に追加

The server 5 supplies an insurance business service menu corresponding to the agency homepage of a link source in response to the access from the server 3. - 特許庁

そして、サービス提供会社７では、特徴的なシーンまたはシーンチェンジの部分が現れると、番組内容を詳細に表す、いわゆるメタデータが作成される。例文帳に追加

Then the service providing company 7 generates so-called meta data representing in detail program contents when a characteristic scene or a scene change part appears. - 特許庁

契約代行サーバ２０は、申込情報データベース２５３にアクセスして、登録されている支払ユーザ毎に関連ユーザを抽出し、抽出した関連ユーザに対応するサービス会社を特定する。例文帳に追加

A contract proxy server 20 performs access to an application information database 253, and extracts a relative user for each of registered payment users, and prescribes a service company corresponding to the extracted relevant user. - 特許庁

ユーザが昇降機保守サービス会社の窓口担当者と直接に対話することなく、故障内容及び対応処理についての情報を得られるようにすること。例文帳に追加

To obtain failure contents and coping processing without user's direct dialog with the person in charge at a window of elevator maintenance service firm. - 特許庁

該データベース２５は補修部品やサービス等の関連情報のデータベースであって、航空会社等の顧客ニーズの必要に応じて、各種情報をデータベース化している。例文帳に追加

A database 25 is a database of related information on a repair part, service and the like, in which various information pieces are organized into a database according to the need of the customer such as the aircraft company. - 特許庁

サービス会社のサーバー側は、受信したユーザーの画像データをユーザーの指定した画像加工サンプルに応じて加工し加工画像を生成する。例文帳に追加

The server side of the service company processes the received image data of the user in response to the image processing sample designated by the user and generates a processed image. - 特許庁

クレジット会社等Yは、ワンタイムIDとパスワードとを用いて第２段階の個人認証を行ない、それが成功すれば、クレジット決済等のサービスを提供する。例文帳に追加

The credit company Y performs second step personal authentication, using the one-time ID and the password, and if it succeeds, the company Y supplies a service such as credit settlement. - 特許庁

課金サーバ４０は、携帯電話１０の利用サービスを提供する携帯電話会社に設置され、各ユーザの携帯電話１０の利用料金のデータ管理を行う。例文帳に追加

A charging server 40 is installed in a mobile telephone company which provides use service of a mobile telephone 10 and performs data management of use charges of mobile telephones 10 of respective users. - 特許庁

その情報編集装置は、複数のサービス提供会社Ａ〜Ｄから送信されてくる情報を整理して、顧客毎に、全ての提供情報を含む編集データを作成する。例文帳に追加

The information editing device arranges the information transmitted from the plural service providing companies A to D, and make editing data including the whole providing information with every customer. - 特許庁

ユーザー４から依頼を受けた販売会社２は、ユーザー４が要請したサービスの内容を含む情報を作成し、その情報をサポートセンター３に配信する。例文帳に追加

The sales company 2 which receives a request from a user 4 forms information including the content of the service requested by the user 4, and delivers the information to the support center 3. - 特許庁

上記サービス会社２０は、アンケート応募者の中から当選者にアイコン画像データを送信し、応募者は、これを用いて仮想商店で任意の商品を購入出来る。例文帳に追加

The company 20 transmits icon picture data to prizewinners among questionnaire applicants, and the applicants can purchase optional merchandise at the virtual store by using the icon picture data. - 特許庁

次いで、メモリに登録された電話番号を解析して、その電話番号の電話機に通信サービスを提供する電話会社へ、電話番号の変更を通知する（Ｓ１２）。例文帳に追加

The telephone numbers registered in the memory is analyzed, and the telephone companies which provide communication services to the telephone units of the telephone numbers (S12) are notified of the change of the telephone number. - 特許庁

メモリでデータベースを設定し、データベースに各国の国際電話サービス電話会社の国際コード、国家のコードおよび電話帳の全て受信者のデータなどの電話システムの対照リストをセーブする。例文帳に追加

A memory configures a database, which saves a cross-reference list of a phone system including such data as international codes of international phone service company of each country and data of all recipients in a telephone directory. - 特許庁

既存の販売業者を活用し、カード会社を介さない構成とすることで、従来のような機会やサービスを消費者に提供し、消費者により安全に商品を購入する機会を提供する。例文帳に追加

To provide chances and services like conventional ones for consumer by using existent sellers and no card company and to give consumers chances to buy articles more safely. - 特許庁

映像配信サービスセンタサーバ１０は、放送局端末３０から送信された映像情報に、サイバーメディア広告会社サーバ４０から送信された広告情報を付加して、利用者端末２０に配信する。例文帳に追加

A video distribution service center server 10 adds the advertisement information sent from a cyber-media advertisement company server 40 to the video information sent from a broadcasting station terminal 30 and distributes them to the user terminal 20. - 特許庁