「ジュリア・ニクソン」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

既存データの消失がなく、セキュリティ・アプリケーション・モジュールによってサービスされる既存アプリケーションの再インストールを必要としないモジュラー・セキュリティ・アプリケーション・インストールをサポートするセキュリティ・トークン・アーキテクチャを提供する。例文帳に追加

To provide a security token architecture which supports installation of a modular security application without disappearance of existing data and without needing to reinstall an existing application served by a security application module. - 特許庁

次に釈尊は弥勒菩薩に対して、煩悩のある世界（穢土）に生きる衆生の苦しみの理由を、三毒・五悪（殺生〈せつしよう〉・偸盗〈ちゆうとう〉・邪淫〈じやいん〉・妄語〈もうご〉・飲酒〈おんじゆ〉）によると示し、誡める。例文帳に追加

Next, Shakyamuni shows Maitreyathe the reasons for the pains of creatures who live in the world of earthly desires (Edo, this impure world) and preaches against them: three banes, five evils, such as killing, stealing, sexual misconduct, lying and drinking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三道の一郡一荘それぞれから船1艘を課し、和泉国・摂津・播磨・備前国・備中国・紀伊国・伊勢・淡路国・讃岐国・阿波の計10か国の海岸に漂着して破損した船を没収、また、山城国・河内国・摂津・播磨・淡路の5か国の公田・荘園の竹木を伐採し、さらに摂津・播磨・淡路の民家から人夫を徴用して、河尻泊・魚住泊とともにこの泊を修築することを奏請した。例文帳に追加

He imposed one ship on each one county and one manor in the three Roads, confiscated wrecked ships washed ashore on beaches in ten provinces such as Izumi, Settsu, Harima, Bizen, Bicchu, Kii, Ise, Awaji, Sanuki and Awa provinces, cut down bamboo grove in Koden (field administered directly by a ruler) and shoen in five provinces such as Yamashiro, Kawachi, Settsu, Harima, Awaji, furthermore recruited laborers from folk dwellings in Settsu, Harima and Awaji provinces and petitioned the Emperor to reconstruct the port as well as Kawajiri no tomari and Uozumi no tomari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄時代の経済の急成長により、貨幣経済が農村にも浸透し、四木（桑・漆・檜・楮）・三草（紅花・藍・麻または木綿）など商品作物の栽培が進んだ。例文帳に追加

Thanks to the rapid growth of the economy in the Genroku era, the monetary economy spread to agricultural communities too, and the commercial crops such as mulberry, lacquer, hinoki cypress, paper mulberry, safflower, indigo, hemp and cotton began to be cultivated more and more.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数のセキュリティ・エンジンのそれぞれは、既存のセキュリティ・ポリシーをその新しいセキュリティ・ポリシーに置き換えるように構成される。例文帳に追加

Each of the multiple security engines is configured to replace an existing security policy with the new security policy. - 特許庁

ルーク・スカイウォーカー(マーク・ハミル)，ハン・ソロ(ハリソン・フォード)，レイア姫(キャリー・フィッシャー)，チューバッカ(ピーター・メイヒュー)，C-3PO(アンソニー・ダニエルズ)，R2-D2(ケニー・ベイカー)など同シリーズの伝説の登場人物たちが，この映画に再び登場する。例文帳に追加

The series' iconic characters including Luke Skywalker (Mark Hamill), Han Solo (Harrison Ford), Princess Leia (Carrie Fisher), Chewbacca (Peter Mayhew), C-3PO (Anthony Daniels) and R2-D2 (Kenny Baker) reappear in this movie. - 浜島書店 Catch a Wave

またこのときにアブゾーブ面から放射される異音を遮音隔室・吸音材・ディンプル加工・吸遮音材・制振塗料・樹脂・金属皮膜の存在などによって吸収させる。例文帳に追加

Further the abnormal noise generated from the adsorbing face is absorbed by the existence of a sound insulating partition chamber, a sound absorbing material, dimpling, a sound absorbing and insulating material, a damping coating material, a resin and a metallic film. - 特許庁

すべての出来事には二重、三重の意味がある−フレデリック・ハリソン例文帳に追加

every episode has its double and treble meaning-Frederick Harrison  - 日本語WordNet

ケン・カーター(サミュエル・L・ジャクソン)はカリフォルニアにあるリッチモンド高校のバスケットボールチームの新しいコーチだ。例文帳に追加

Ken Carter (Samuel L. Jackson) is the new coach of Richmond High School's basketball team in California.  - 浜島書店 Catch a Wave

ある土地からの収穫物またはその土地自体に対して、百姓・名主・荘官・地頭・領家・本家などといった多様な権利が重層的に存在していたのである（これを職の体系という）。例文帳に追加

Farmers, myoshu (owner of rice fields), shokan (an officer governing shoen or manor), jito (manager and lord of manor), ryoke (a lord of a manor) and head family had their ownership to harvests generated from a certain piece of land or to a certain piece of land itself and these various ownerships were multilayered (this is called "shiki no taikei (定訳不明, framework of tasks or authorities in specific functions of administration.)"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代には弓術流派が興り、各種流派にはそれぞれに独自の技術・教え・作法が存在した。例文帳に追加

In the Heian Period some schools of Kyujutsu were founded and each school had their own technique, lesson style, and mannerisms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域経済循環モデルにおける、ヒト・モノ・カネ・情報の流動を把握するためには、大きく分けて、①既存の統計資料を利用、②アンケート・ヒアリングによる情報収集、の２つのアプローチが考えられる27。例文帳に追加

There are two possible approaches in understanding the flows of people, goods, money and information using the regional economic cyclical model: (i) use the existing statistical data; and (ii) collect information through surveys and interviews.27 - 経済産業省

しかし、六流に属する法流は一定しておらず、観音院流・仁和御流系の北院流・慈尊院流などを入れる説もある。例文帳に追加

However, which of the schools should be included in Roku-ryu is not established, and there is a theory that includes Hokuin-ryu and Jisonin-ryu in the lineage of Kannonin-ryu and Ninna-goryu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄に有栖川宮韶仁親王・三千院承眞法親王・輪王寺舜仁入道親王・知恩院尊超入道親王など、妹に吉子女王（貞芳院、水戸藩主・徳川斉昭正室）などがいる。例文帳に追加

Takako had Arisugawanomiya Imperial Prince Tsunahito, the Cloistered Imperial Prince 承眞 of Sanzen-in Temple, the priestly Imperial Prince 舜仁 of Rinno-ji Temple and priestly Imperial Prince Soncho of Chion-in Temple as the older brothers, and the Princess Yoshiko (Teihoin, the legal wife of Nariaki TOKUGAWA, the lord of the Mito Domain) as the younger sister.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1940年，エール大学の優秀な学生エドワード・ウィルソン(マット・デイモン)は，ウィリアム・サリヴァン将軍(ロバート・デ・ニーロ)にスカウトされ，戦略事務局(OSS)に入る。例文帳に追加

In 1940, Edward Wilson (Matt Damon), a brilliant student of Yale University, is recruited by General William Sullivan (Robert De Niro) to join the Office of Strategic Services (OSS).  - 浜島書店 Catch a Wave

シェル・デバイス・ドライバ３１は、次に、必須タスクを終了し、既存物理デバイス・ドライバを接続解除およびアンロードし、オペレーティング・システム・デバイス・インターフェースを中断させることなく、新しいデバイス・ドライバへ接続することができる。例文帳に追加

The shell device driver 31 ends a necessary task, and connection-releases or unloads the already existing physical device driver, and realizes connection to a new device driver without interrupting any operating system device interface. - 特許庁

そして、封口体４の通孔１０に対して正・負極端子８・９が、しまりばめ状に挿入されていて、該正・負極端子８・９の開放端部が通孔１０の内部に埋設状に存している。例文帳に追加

The positive and negative electrode terminals 8, 9 are inserted into the through hole 10 of the sealer 4 in a state of interference fit state, and free ends of the positive and negative electrode terminals 8, 9 are embedded insides the through hole 10. - 特許庁

デジタル画像データに表される各予想セキュリティ・マークに対し、予想セキュリティ・マークがプリント・ドキュメントに存在する本物のセキュリティ・マークを表しているか否かを判断する。例文帳に追加

In addition, whether or not each expected security mark indicated in the digital image data indicates the real security mark existing on the printed document is discriminated. - 特許庁

Ａ）一般式１〜３の１種以上のシラン化合物をアルカリ性化合物の存在下、加水分解し、縮合してなる慣性半径１０〜３０ｎｍの化合物 Ｒ_a Ｓｉ（ＯＲ^1 ）_4-a ・・・・・（１） Ｓｉ（ＯＲ^2 ）_4 ・・・・・（２） Ｒ^3 _b （Ｒ^4 Ｏ）_3-b Ｓｉ−（Ｒ^7 ）_d −Ｓｉ（ＯＲ^5 ）_3-c Ｒ^6 _c・・・・（３) 〔ＲはＨ、Ｆまたは１価の有機基、Ｒ^1 〜Ｒ^6 は同一または異なり１価の有機基、Ｒ^7 はＯ、フェニレン基または−（ＣＨ_2 ）_n −（ｎは１〜６の整数）、ｄは０または１を示す。例文帳に追加

This composition for film-forming contains (A) a compound obtained by hydrolyzing ≥1 kind silane compounds expressed by the general formula (1) to (3) in the presence of an alkaline compound and condensing them, and having 10-30 nm inertia radius, and (B) an organic solvent. - 特許庁

葦原中国平定・天孫降臨の段に登場する。例文帳に追加

This goddess appears in the section of Ashihara no Nakatsukuniheitei (conquest of Ashihara no Nakatsukuni) and Tensonkorin (the descent to earth of the grandson of the sun goddess)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気液平衡を表す次の（式１），（式２） ＰＴ・ｙ１＝Ｐ０１・ｘ１・γ１ ………（式１） ＰＴ・ｙ２＝Ｐ０２・ｘ２・γ２ ………（式２）がともに成立する解有りの状態が存在したとき、過酸化水素蒸気の室内凝縮が生じると判定する。例文帳に追加

At the time of presence of a solution calculated state that the next formulae showing vapor-liquid equilibrium: PT×y1=P01×x1×γ1 and PT×y2=P02×x2×γ2 are together formed, the indoor condensation of hydrogen peroxide vapor is judged to be produced. - 特許庁

社稷・国家とは、尊号を直接書くことをはばかったものだと律の疏（注釈）にあるので、字義通りではなく皇帝・天皇のことである。例文帳に追加

The notes for ritsu said, that the the word "state" was used to avoid mentioning the honorary title directly, so "the state" is understood as "the emperor".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

板金工場・整備工場・中古部品商・損保会社・一般消費者の保有する中古部品情報を共有化することにより、中古部品の入手先を広げ品数を多くし、価格も安価な中古部品を、板金工場・整備工場・中古部品商・損保会社・一般消費者に対し供給できるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system spreading the range of used parts providers to increase the number of used parts and to provide inexpensive used parts to sheet metal plants, maintenance shops, used parts dealers, nonlife insurance companies, and general consumers by sharing used parts information which the sheet metal plants, maintenance shops, used parts dealers, nonlife insurance companies, and general consumers retain. - 特許庁

海外には，英国のポーラ・ラドクリフ選手，ケニアのキャサリン・ヌデレバ選手，中国の孫英傑選手といった，強力な女子マラソン選手がいる。例文帳に追加

There are powerful female marathoners abroad such as Britain's Paula Radcliffe, Kenya's Catherine Ndereba and China's Sun Yingjie.  - 浜島書店 Catch a Wave

この言葉は、弘仁6年（815年）に朝廷が編纂した古代氏族の系譜集『新撰姓氏録』が、皇別（天皇・皇子の子孫）・神別（天津神・国津神の子孫）・諸蕃（朝鮮半島・中国大陸から渡来した人々の子孫）の3種に氏族を分類していることにちなむ造語である。例文帳に追加

The word "Kobetsu Sekke" is originally coined by "Shinsen Shojiroku"(Newly Complied Register of Clan Names and Titles of Nobility), the pedigree record of ancient cognate clans edited by the Imperial Court in 815 which classified clans into three types: Kobetsu (descendants of emperors and princes), Shinbetsu (descendants of Amatsukami [heavenly god] and Kunitsukami [god of the land]), and Shoban (descendants of migrants from Korean Peninsula and the Chinese Continent).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

修復などを繰り返しほぼ創建当時のままを維持してきたもの（姫路城・彦根城）、または、現存天守が在籍していた城が存城であった当時に再建、改築されたものがほぼそのまま残っているもの（犬山城・松本城・高知城・丸岡城・松江城など）もある。例文帳に追加

Some existing castle towers (including that of Himeji-jo Castle and Hikone-jo Castle) have gone through repeated renovations to maintain their near-original splendors, whereas other ones (including that of Inuyama-jo Castle, Matsumoto-jo Castle, Kochi-jo Castle, Maruoka-jo Castle, and Matsue-jo Castle) that were rebuilt while their respective castles existed have remained virtually intact through today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１．国際的に通用する金融・法務・会計等の専門人材の育成・集積金融・資本市場の競争力を規定する最も基本的かつ重要な要素は、諸外国の国際金融センターの例を見るまでもなく、専門性の高い人材の存在である。例文帳に追加

1. Nurturing and pooling internationally competent experts in finance, law and accounting  - 金融庁

これによると、既存設備の維持・更新に次いで「省力化・合理化」が多く挙げられており、「新規事業部門への進出・事業転換・兼業部門の強化など多角化」よりも多い。例文帳に追加

According to this figure, "labor saving and rationalization" was the second most common objective behind the "maintenance and renovation of existing equipment." Indeed, it was more common than "advancement into new business fields, change of businesses, strengthening of sideline business areas, and other differentiation." - 経済産業省

ＥＴＯＰＳ飛行でのデュアル・インディペンデント・エンジンの飛行中の停止のリスク計算値は、デュアル・インディペンデント・エンジン停止の全推力損失確率値の合計に基づいて計算される。例文帳に追加

A calculated risk of dual independent engine in-flight shutdown on the ETOPS flight is calculated based on a sum of the dual independent engine shutdown total thrust loss probability values. - 特許庁

恒久的に破損することなしに柔軟に対応できるラジアル・フロー・リアクタ内部の改良型スカラップを提供する。例文帳に追加

To provide a scallop in a radial flow reactor which can function flexibly, without suffering damage eternally. - 特許庁

『日本書紀』の天武天皇十三年十月の条に、「守山公・路公（みちのきみ）・高橋公・三国氏・当麻氏・茨城公（うまらきのきみ）・多治比氏（たぢひのきみ）・猪名公（ゐなのきみ）・坂田公・羽田公・息長氏（おきながのきみ）・酒人公（さかひとのきみ）・山道公、十三氏に、姓を賜ひて真人と曰ふ」とあって、これら公（きみ）姓氏族はおよそ応神天皇・継体～用明天皇の皇子の子孫である。例文帳に追加

According to an article appeared in November 684 in the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), 'Following 13 clans should be given the kabane of Mahito; Moriyama no Kimi, Michi no Kimi, Takahashi no Kimi, the Mikuni clan, Taima clan, Umara no Kimi, Tajihi no Kimi, Ina no Kimi, Sakata no Kimi, Hata no Kimi, Okinaga no Kimi, Sakahito no Kimi, Yamaji no Kimi' and these Kimi kabane clans are probably the descendants of Emperor Ojin and those from Emperor Keitai to Emperor Yomei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところで、比較回路２により選択された前記入力データ以外にも複数の入力データＤ_1，Ｄ_2・・・の中に同じ最大値を持つ別の入力データが存在する場合がある。例文帳に追加

By the way, apart from the input datum selected by the comparison circuit 2, a second input datum having the same maximal value may exist in the plurality of input data D_1, D_2... - 特許庁

大権修利菩薩（だいげん・しゅり・ぼさつ）は、禅宗、特に曹洞宗寺院で尊重され祀られる尊格である。例文帳に追加

Daigen shuri bosatsu is a deity respected at and enshrined to the temples of the Zen sect, especially the Soto sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほどなくして，その事件の陰の首謀者は宇宙艦隊士官のジョン・ハリソン(ベネディクト・カンバーバッチ)であることが明らかになる。例文帳に追加

It soon becomes clear that the mastermind behind the incident is John Harrison (Benedict Cumberbatch), a Starfleet officer. - 浜島書店 Catch a Wave

源通親の子供久我通光以降久我家を家名とし、足利義満が太政大臣となるまでは清華家である久我家・堀川家・土御門家・中院家の4家が交互に源氏長者を世襲したが、室町時代に堀河・土御門両家が断絶（戦国時代_(日本)以後の堀川・土御門家はそれぞれ藤原氏・阿倍氏の子孫）し、久我家・中院家両家の世襲となる。例文帳に追加

From the time of MINAMOTO no Michichika's son Michiteru onward, the Minamoto family name was changed to KOGA, and until Yoshimitsu ASHIKAGA became a daijo daijin, the position of head of the Minamoto clan was rotated among the four Seiga families (court noble families whose members were eligible for the position of daijin, or minister) of Koga, Horikawa, Tsuchimikado and Nakanoin; however, the Horikawa and Tsuchimikado families both came to an end during the Muromachi period (the Horikawa and the Tsuchimikado families that have emerged since Japan's Sengoku period are descendants of the Fujiwara and Abe clans, respectively), and the hereditary succession was shared between the Koga and Nakanoin families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専門の知識・技術に基づく特許・著作権は存在するが、発案者の技術不足、知識不足、資金不足などの理由により特許・著作権の申請ができないアイデアがたくさん存在している。例文帳に追加

To allow an inexperienced person in technique, knowledge and even fund, and even a housewife and a child to realize a little passing idea. - 特許庁

腎臓移植、腎臓手術、腎損傷、腎梗塞、腎動脈狭窄、腎動脈硬化、腎硬化症、腎出血、火傷・熱傷またはショックに起因して生じる腎虚血再灌流傷害の治療・改善・予防剤として有用である。例文帳に追加

The plasmid is useful as the therapeutic/improving/preventing agent for the renal transportation, kidney surgery, renal damage, renal infarction, renal artery stenosis, renal arteriosclerosis, renal sclerosis, renal hemorrhage and the renal ischemic reperfusion injury caused by burn injury, scald or shock. - 特許庁

マイケル・ケイン，リーアム・ニーソン，ゲイリー・オールドマン，モーガン・フリーマンなどの他の多くの有名な俳優たちとともに，渡辺謙がこの映画の中で重要な役を演じている。例文帳に追加

Watanabe Ken plays a key role in the movie along with many other famous actors such as Michael Caine, Liam Neeson, Gary Oldman and Morgan Freeman.  - 浜島書店 Catch a Wave

そのほか、2県8郡49町村の部落において産業・経済はもとより地理・歴史・人情・習慣についての全般的調査を行い、それに基づいて総合的な将来計画「適産調」を立案した（1896年-1902年）。例文帳に追加

In addition, he surveyed not only industries and economics but also geographies, histories, personalities, and customs of two prefectures, eight counties, forty-nine towns and villages, and based on the research, proposed comprehensive future plans, 'Tekisanshirabe' (1896 - 1902).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水戸学に基づいた尊王論の高まりがあった江戸時代中・後期には新嘗祭など祭祀の再興・復興がさかんになった。例文帳に追加

The renaissance and re-establishment of rituals, including the Harvest Festival, was actively pursued from the middle to the latter half of the Edo period, when the imperialism based on Mitogaku (the scholarship and academic traditions that arose in the Mito Domain) was enhanced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、加齢に伴い徐々に障害を受ける神経ネットワーク・機能を修復・再生することにより、認知・記憶障害の発症を予防するだけでなく、一旦発症した場合にも、残存する神経細胞に働きかけ神経ネットワーク・機能の修復・再生に効果を示す。例文帳に追加

The nerve cell differentiation inducer or the NGF action enhancer restores and reproduces nerve networks and functions gradually damaged with age, so that not only prevents onset of cognitive deficiency and memory disorder but also, even when once onset occurs, but also exerts on remaining nerve cells and exhibits restoration and reproduction effects on nerve networks and functions. - 特許庁

室町時代にも荘園は存続したが、中央貴族・寺社・武士・在地領主などの権利・義務が重層的かつ複雑にからむ状況が生まれる一方、自立的に発生した村落＝惣村による自治が出現し、荘園は緩やかに解体への道を歩み始めた。例文帳に追加

Also during the Muromachi period shoens continued, but while the rights and duties of central aristocrats, temples and shrines, samurais, local lords and so on began to be complicated in a multi-layered way, the autonomous control by the independently emerging village = soson (a community consisting of peasants' self-governing association) started and shoens began to disappear slowly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまで議論してきたとおり、「アジア大市場」の実現のためには、既に存在する中間財・資本財を中心としたアジア生産ネットワークという域内における「モノ」の還流を深化させ、ヒト・カネ・チエ・ワザを含めたアジア全ての経営資源の還流を促すことが必要である。例文帳に追加

As previously discussed, to realize the "pan-Asian market," it will be necessary to deepen the back-flow of "goods" within the Asian production network, focus on intermediate goods and capital goods, and promote the back-flow of management resources across Asia, including people, money, knowledge and skills. - 経済産業省

この技術は、マイクロソフトのインターネット・エクスプローラ・ブラウザとネットスケープのナビゲータ・ブラウザのどちらにも存在するセキュリティ・ホールをあてにしている。例文帳に追加

The technique relies on a security hole that is present in both Microsoft's Internet Explorer browser and Netscape's Navigator browser.  - コンピューター用語辞典

横浜市内の旧鎌倉郡にあたる地域（現在の栄区・戸塚区・泉区(横浜市)・瀬谷区）に多く存在する御霊神社は概ね景政を祀っており、そのほか各地にも景政を祀る神社がある。例文帳に追加

There are many Goryo-jinja Shrines that enshrine Kagemasain the region which corresponds to the former Kamakura county in Yokohama City (present Sakae ward, Totsuka ward, Izumi ward, and Seya ward) and there are also other shrines which enshrine Kagemasa in various places in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス