「一匹」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

一般的なポリプロピレンや軟質ポリプロピレンの抱える表面傷付き性と切削時のバリ発生と言う問題点を解決するためになされたもので有り、従来の塩化ビニル製の化粧シートに匹敵する若しくはそれを上回る表面傷付き性を持ち、切削加工時にバリの発生しない化粧シートを提供する。例文帳に追加

To provide a decorative sheet without generating flash at the time of cutting process and having an improved surface damaging property comparable with the conventional decorative sheet of polyvinyl chloride. - 特許庁

真空チャンバのような減圧容器と真空ポンプのように加振源となる機器との間に介設される防振継手１として、従来一般的なものを２つ繋げた場合のように設置スペースの増大やコストの上昇を招くことなく、これに匹敵する性能のものを提供する。例文帳に追加

To provide a vibration isolating joint 1 interposed between a decompressed vessel like a vacuum chamber and equipment to be a vibration exciting source like a vacuum pump and having performance equal to two conventional general vibration isolating joints that are coupled, without increasing an installation space and cost. - 特許庁

第一の目的は、人体に有害なクロムを含有せず、且つクロム被膜に匹敵する密着性と耐食性を有する被膜を生成する化成被膜生成方法を提供することであり、第二の目的は、その化成処理液の希土類金属磁石への適用方法を提供することである。例文帳に追加

To primarily provide a method for forming a chemical conversion coating which has equivalent adhesiveness and corrosion resistance to a chromate film, however which does not contain chromium which is harmful to human body, and to secondarily provide a method for applying the chemical conversion coating solution on a rare-earth metal magnet. - 特許庁

天然皮革に勝るとも劣らないピアノローラースキン素材を開発すべく鋭意検討した結果、鹿皮に十分に匹敵し得る素材開発に成功したものであるとともに、人工素材としての特徴を生かし、鹿皮にない均一性に優れた特性を有するピアノローラースキン部材を提供する。例文帳に追加

To provide a member for piano roller skin which is successful in developing a material sufficiently comparable to deerskin as a result of intensive studies made so as to develop the piano roller skin material not inferior to natural leather, utilizes characteristics as an artificial material, and has characteristics of excellent uniformity absent in deerskin. - 特許庁

良好なインク吸収性を持ちながら、高光沢であり、更に光沢層表面の表面強度にも優れ、印画紙基材あるいはフィルム基材を用いて製造された媒体に匹敵する画質と均一な光沢感を有しかつリサイクル可能なインクジェット記録用光沢紙の提供。例文帳に追加

To provide an inkjet recording glossy paper, which is highly glossy though having favorable ink absorbency and further is also excellent in the surface strength of the surface of a gloss developing layer and furthermore has image quality being equal to a medium made of the base material of a photographic paper or of a film and glossy feeling and, at the same time, can recycle. - 特許庁

複雑形状の部材にも均一に化成皮膜を形成できる反応型のノンクロム化成処理により、亜鉛系めっき部材に対して、寸法精度に悪影響を与えずに、クロメート処理に匹敵するような外観と耐食性を付与する。例文帳に追加

To impart the appearance and the corrosion resistance equivalent to the chromate treatment to a galvanized member without adversely affecting a dimensional precision by the reactive non-chromium chemical conversion treatment capable of uniformly forming a chemical conversion film even on a member of a complicated shape. - 特許庁

桂皮酸誘導体の一種である、酢酸シンナミル、アミルシンナメート、イソアミルシンナメートを用いることで、人体に対して悪影響を与えることが無く、ＤＥＥＴに匹敵する飛来害虫忌避性能を有する防虫剤を提供することができる。例文帳に追加

An insect-proof agent having repellent performances for the coming flying insect pests comparable to DEET (N,N-diethyl-toluamide) without exerting the adverse effects on the human bodies can be provided by using cinnamyl acetate, amyl cinnamate, and isoamyl cinnamate which are one kind each of cinnamic acid derivatives. - 特許庁

電力でいえば、現在の開発途上国の平均的な1 人当たり消費量をベースとすると、新たに600,000MkWh以上の電力供給が都市部で必要になり、その追加的電源は、2002年のインド一国の総設備容量（負荷率50％を仮定）に匹敵する。例文帳に追加

As for power supply, having current average consumption per capita of developing country as base, city areas will require newly over 600,000MkWh of power supply. The added amount is equivalent to India's total power plant capacity with load factor 50% in 2002. - 経済産業省

最近の試験報告で分類するためには、区分４の数値に至るまでの試験において、試験動物に一匹でも死亡が認められたか、あるいは急性毒性作用があるとする情報が得られているかどうか、報告書のデータ内容についての検討を要する。例文帳に追加

For classification based on recent test reports, the data must be examined to check whether any mortality was observed in the test animals or whether information indicating acute toxicity effects is available. - 経済産業省

→中国・インドなどいわゆる開発途上国の排出量が増加しているのは事実であるが、2007年には世界最大の排出国であるアメリカ合衆国に匹敵すると言われる中国ですら人口一人あたりの排出量は約1/4であることの難しさも内包している（逆にいえば一人あたり排出量の多い国の削減幅が足りないという話にもなる）。例文帳に追加

>It is a fact that the emission amount of developing countries such as China, India and so on is increasing, but in 2007, even in China, which is said to be comparable to the United States of America, the largest emitter in the world, the per capita emission amount is about 1/4 of the United States; this makes things difficult, in other words, the reduction rate of a country whose per capita emission amount is large is not enough.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一個又は複数個の免疫応答回避能を供与する配位子が、単一の粒子である金属酸化物ナノ粒子又は金属水酸化物ナノ粒子のコアに共有結合又は共有結合に匹敵する強い結合で結合しているものは、水溶性があり、免疫応答回避表面修飾型金属酸化物ナノ粒子又は免疫応答回避表面修飾型金属水酸化物ナノ粒子である。例文帳に追加

The one in which one or a plurality of ligands imparting an immune response evasion function are bonded to the core of a metal oxide nanoparticle or a metal hydroxide nanoparticle as a single particle by a covalent bond or a strong bond equal to the covalent bond is a water-soluble immune response evasion surface-modified type metal oxide nanoparticle or immune response evasion surface-modified type metal hydroxide nanoparticle. - 特許庁

一般に弥勒の下生は56億7千万年後とされているが、この気の遠くなる年数は、弥勒の兜卒天での寿命は4000年であり、兜卒天の1日は地上の400年に匹敵するという説から、下生までに4000×400×360＝5億7600万年かかるという計算に由来する（後代に5億7600万年が56億7000万年に入れ替わったと考えられている）。例文帳に追加

Generally, it is believed that Miroku appears 5670 million years later; such enormous years originating from the formula 4000×400×360＝576000000, based on the belief that the life of Miroku at Tosotsuten is 4000 years and a day at Tosotsuten equals 400 years in this world (it is thought that 576000000 years changed to 5670000000 years during a later age).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土真宗の蓮如が再興した本願寺教団は、講と呼ばれる信徒集団を形成し、応仁の乱の後には守護大名に取って代わった戦国大名に匹敵する勢力になり、一向宗とも呼ばれるようになり、信仰の下に団結して守護大名の勢力と対抗する。例文帳に追加

The religious establishment at Hongan-ji Temple, which had been revived by Rennyo, of the Jodo Shinshu (True Pure Land sect), began to form large groups of laymen followers, called (Buddhist) "lecture meetings," and after the Onin War, these groups rivaled the Sengoku daimyo, who had supplanted the shugo daimyo, in strength; they began to be referred to as the Ikko sect, and united by faith, fell into opposition with the power and influence of the shugo daimyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ですから、そういうことも財務大臣によく話をしまして、ただ一匹魚をあげるのではなくて、釣竿をいただく話なのです。釣竿をやるようにしないと、このデフレの不況の中で、やはりより持続可能な波及効果のある政策をやっていくということが大事だということで、これは大変思い出のあるところでもございますが、軽減税率の2年延長措置が盛り込まれましたということでございます。例文帳に追加

Therefore, I elaborated to the Minister of Finance on the imperative of "delivering a policy that will be beneficial over time." As a result, we reached an agreement that, given the deflation that we have now, it is important to implement a policy with a more sustainable effect. This is very memorable for me.  - 金融庁

本発明の目的は、染料インク及び顔料インク適性をもち、銀塩写真並みの高光沢感を有し、更に光沢発現層表面の耐傷性にも極めて優れ、印画紙基材又はフィルム基材を用いて製造したインクジェット記録媒体に匹敵する画質と均一な光沢感を有し、かつ、リサイクル可能なインクジェット記録媒体を提供することである。例文帳に追加

To provide a recyclable ink jet recording medium having suitability for dye ink and pigment ink, high glossiness comparable with silver halide photography, extremely excellent resistance against damage on the surface of a gloss developing layer, and an image quality and uniform glossiness comparable with those of an ink jet recording medium produced using a printing paper base material or a film base material. - 特許庁

粉砕方式のトナー製造の際に従来から用いられている、トナー構成材料からなる混合物または混練物を、噴霧造粒法によって微粒化して製造する方法において、使用エネルギーを含めた生産性が高く、粒子の均一化をはかり銀塩画像に匹敵する細線再現性及び階調性等が優れた電子写真画像を形成可能とするトナーを提供すること。例文帳に追加

To provide toner that shows high productivity including the energy used, has uniform particles and is capable of forming an electrophotographic image with excellent fine line productivity, gradation or the like comparable with a silver salt image, in a method for manufacturing fine particles by a spray granulation method from a mixture or a kneaded material comprising toner constituent materials, which is conventionally used for manufacturing toner by a pulverization method. - 特許庁

練餌を内蔵することができるルアーであるため、練餌の匂いを水中に拡散しつつ、練餌の一部を水中に徐々に流出させることが可能であるから魚を効果的に誘引することができ、これにより特別高度な技術や熟練を要することなく、撒餌に匹敵する釣効果を上げることができる。例文帳に追加

To provide a lure which can store a paste bait therein, can diffuse the smell of the paste bait in water and simultaneously gradually outpour a part of the paste bait in the water, can hence effectively lure fishes, and can thereby give a fishing effect comparable with that of chum without needing a special high technique or skill. - 特許庁

液体化粧料および粉体化粧料のいずれをも満遍なく肌に塗布することができるとともに、これら化粧料の保持性と離脱性にも優れ、且つ獣毛に匹敵する肌触りと柔軟性を兼ね備えた化粧ブラシ用毛材、およびこの化粧ブラシ用毛材を毛材の少なくとも一部に使用した化粧ブラシを提供する。例文帳に追加

To provide a bristle material for a makeup brush which can uniformly apply both liquid cosmetic and powder cosmetic to the skin, is excellent in the holdability and detachability of the cosmetics and is provided with texture and flexibility equivalent to animal hair, and the makeup brush using the bristle material for the makeup brush for at least a part of the bristle material. - 特許庁

良好なインク吸収性を持ちながら、高光沢であり、更に光沢発現層表面の表面強度にも優れ、印画紙基材あるいはフィルム基材を用いて製造された媒体に匹敵する画質と均一な光沢感を有しかつリサイクル可能なインクジェット記録用光沢紙の提供。例文帳に追加

To provide an inkjet recording glossy paper, which is highly gloss though having favorable ink absorbency and further is also excellent in the surface strength of the surface of a gloss developing layer and furthermore has image quality being equal to a medium made of the base material of a photographic paper or of a film and glossy feeling and, at the same time, can be recycled. - 特許庁

これにより、同一コラムに属する全メモリセル２０１，２０２中のアクセストランジスタのオフリーク電流の総和が、１個のドライブトランジスタのオン電流（ドライブ電流）に匹敵するほど大きくても、センスアンプ２５０の起動時に相補ビット線対ＢＩＴ０，ＮＢＩＴ０の間に所要の大きさの電位差が確保される。例文帳に追加

Thus, even when the total sum of the off-leak current of an access transistor in the entire memory cells 201 and 202 belonging to the same column is as large as the on-current (drive current) of one drive transistor, the potential difference of a required size is secured between the complementary bit line pair BITO and NBITO at the time of the activation of a sense amplifier 250. - 特許庁

良好なインク吸収性を持ちながら、高光沢であり、更に光沢発現層表面の表面強度にも優れ、印画紙基材あるいはフィルム基材を用いて製造された媒体に匹敵する画質と均一な光沢感を有しかつリサイクル可能な記録媒体としてのインクジェット記録用光沢紙の提供。例文帳に追加

To provide glossy paper for ink-jet recording which is good in ink absorbency, high in gloss, and excellent in strength of the surface of a gloss development layer, has image quality equivalent to a medium produced by using a photographic paper substrate or a film substrate and a uniform feel of gloss, and is useful as a recyclable recording medium. - 特許庁

得られた構成部品は、一般的に加工物処理を押出し成形については６８０°Ｃ以下の温度にまた他の全ての作業については６２５°Ｃ以下の温度に制限した状態で、約５０〜１００ｎｍの析出物平均サイズを有する表面領域と約２×１０^−１９時間よりも小さいシグマＡとを示し、従来型の合金に匹敵する耐食性を得ながら原子炉構成部品の製造を簡素化させる。例文帳に追加

The resulting components will exhibit a surface region having a mean precipitate sizing of between about 50 and 100 nm and a Sigma A of less than about 2×10^-19 hr with the workpiece processing generally being limited to temperatures below 680°C for extrusion and below 625°C for all other operations, thereby simplifying the fabrication of the nuclear reactor components while providing corrosion resistance comparable with conventional alloys. - 特許庁

東映が集団抗争時代劇から任侠路線へと移行する時期には、タイトルが加藤泰自身の代名詞ともなる最高傑作『沓掛時次郎遊侠一匹』をものにし、新選組内部の抗争を描いたリアリズム時代劇『幕末残酷物語』などを撮り、そして、やくざの生きざまを独特の美意識と叙情で描いてその後の任侠映画に多大な影響を与えた『明治侠客伝三代目襲名』を監督する。例文帳に追加

During a period in which Toei shifted from mass vendetta period dramas to yakuza films, Kato directed "Kutsukake Tokijiro yukyo ippiki," his masterpiece whose title became a byword for Tai KATO; "Brutal Tales from the End of the Edo Period" a realistic period drama about internal conflict in the Shinsengumi (a special police force at the end of the Tokugawa Shogunate); and "Meiji kyokakuden sandaime shumei" (The Story of a Meiji Knight, the Third Generation), which presented life in the Japanese Mafia with a unique sense of beauty and lyricism and greatly influenced later yakuza films.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の、ねずみの通行途中での足の行く手の障害となることを狙い定めた、粘着シートや粘着材底面塗付のハウス乃至ボックス型では捕獲を完全ならしめられず、叉、捕獲できた場合の後処理にて、ねずみの死に損ないの有り様を直視してしまうわずらわしさ、実際にねずみを水などに、手で押さえながら突っ込ませ、ちっ息死させねばならない手間を省き、以上の難点を払拭させることが可能な、いわば袋小路的要素で、ねずみの行く手を阻み、逃げられる可能性をも封じ込み、同時に、ちっ息死させることにより、最後は目に触れず、それ以上人の力、水の力を貸り、殺す手間まで省け容易に、双方向からと、２匹以上一挙に捕獲・処理できることを提供する。例文帳に追加

This attack board choking box for capturing rats is provided by setting and fixing an adhesive board (2) which is prepared by pasting an adhesive (3) on a skeleton (4) at the central part of a box (1) without pasting the adhesive on the bottom as in conventional house- or box-type ones. - 特許庁