「不快さ」に関連した英語例文の一覧と使い方(50ページ目) - Weblio英語例文検索

光、熱、ｐＨ等によって変質することなく、皮膚に対する安全性に優れ、使用時にヒリヒリする感じやチクチクする感じといった不快感を与えることなく、しかも、酸化剤や還元剤によって抗菌活性が低下することなく、少ない配合量で優れた抗菌性能を発揮する化粧料組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a cosmetic composition not changing in qualities by light rays, heat, pH, or the like, having excellent safety to the skin, not providing an uncomfortable feeling such as a feeling of tingling pain and a prick feeling, not decreasing an antimicrobial activity with an oxidizing agent or a reducing agent, exhibiting excellent antimicrobial performances with a small amount formulated. - 特許庁

頭の直上には発熱密度を低くした面状発熱体２１、頭の直上より外側には発熱密度を高くした面状発熱体２２を配設すると、車室内温度が上昇した際に感じる頭部への輻射熱の不快感をなくし、限られた電気容量内でも快適な暖房効果を得ることができる。例文帳に追加

When the plane heating body 21 made low in heating density and the plane heating body 22 made high in heating density are disposed on just above of the head and at the outside of the just above of the head, respectively, unpleasant feeling of the radiation heat to the head part felt when a cabin temperature rises is eliminated, and a comfortable heating effect can be obtained in even limited electric capacity. - 特許庁

本発明はゴルフクラブヘッドに関し、トップ部やソール部，サイド部等の外殻構成部材に突出部を複数設けて、各突出部にヘッドバランス調整用の重量体等を装着するに当たり、各突出部振動の同調を図って不快な打球音の発生を防止したゴルフクラブヘッドを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a golf club head in which respective projection part vibrations are synchronized and the generation of unpleasant ball hitting sound is prevented at the time of providing a plurality of projection parts on outer shell constituting members such as a top part, a sole part and a side part and mounting a weight body or the like for head balance adjustment on the respective projection parts. - 特許庁

度調整対象の流体に対する加熱能力が不足し、補助電気ヒータ等の補助加熱手段を設けることを必要とし、且つ凝縮器で除去した熱を室内に放出して屋内の温度を昇温し且つ屋内の作業者に不快感を与え易い従来の温度調整装置の課題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem of the conventional temperature controller, wherein since heating capability to a temperature-controlled fluid is insufficient, it is necessary to provide an auxiliary heating means such as an auxiliary electric heater, and also heat removed by a condenser is discharged to the interior of a room to elevate the indoor temperature and easily give unpleasantness to an indoor worker. - 特許庁

イブプロフェンの欠点の１つは、多くの経口投与形態において許容性を制限しがちな、不快な、苦みを有することであり、この制限を緩和する方法として、風味剤及び／または甘味剤で苦みをマスク或いは経口投与の間、味蕾と接触することを妨げる物質でイブプロフェンを被覆すること以外の方法で苦みをマスクする方法の提供。例文帳に追加

To provide methods for masking a bitter taste by other methods than masking the bitter taste with flavored and/or sweetened mediums or coating ibuprofen with substances which prevent it from contacting the taste buds during oral administration, as methods for alleviating limitation that the ibuprofen has the unpleasant, bitter taste, which tends to limit its acceptability in many oral dosage forms as one of the drawbacks of the ibuprofen. - 特許庁

このように酵素を用いると、ほぼ、中性に近い領域にて毛髪のパーマネントウエーブ処理が可能であり、従来の強いアルカリ性領域における上記処理に比較して条件が温和であり、毛髪の損傷が少なく、アンモニア、硫化水素、メルカプタン等の不快臭の発生を抑えることができる。例文帳に追加

By using the enzyme in such a manner, the permanent wave treatment of hair in an almost neutral region is made possible; the treating conditions are mild in comparison with the conventional treatment in a strong alkaline region; the hair is hardly damaged; and the emission of an malodor such as of ammonia, hydrogen sulfide, and mercaptan is prevented. - 特許庁

遊星歯車機構の２自由度振動を効果的に抑制することができ、この結果、遊星歯車機構の構成要素の耐久性を犠牲にすることなく強度を落とし、コストを下げることができると共に、駆動出力トルクの振動や不快なノイズを低減することができるハイブリッド車両の振動抑制装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a vibration control device by which vibrations of two degrees of freedom of a planetary gear mechanism are effectively controlled, and as a result, strength and a cost are made lower without sacrificing the endurance of components of the planetary gear mechanism, and vibrations and unpleasant noises of drive output torque are reduced. - 特許庁

屋外から住居等に入る際に人体に付着した花粉等を吹き飛ばして、住居等内に花粉等を持ち込まないことで花粉症や喘息を防御するとともに、使用時に花粉等を吸い込んだり頭部又は顔部に直接高速ジェットが当たったりする不快感をなくしたエアシャワー装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air shower apparatus, blowing off pollen adhering to the human body in entering a house from the outdoor so that pollen or the like is not brought into the house to protect a person from pollen allergy and asthma, and preventing breathing in of pollen or discomfort such as high-speed jet directly applied to the head or the face in use. - 特許庁

尿漏れに因る寝具の汚れとその処理時の汚臭に因る不快感等を取り除き、精神的不安感を解消する着脱の容易な且つ結合の強固な操作上の自由度の高い簡単な導尿バッグとストマ用蓄尿袋併用時における尿漏れ防止のためのパイプ固定具を提供すること。例文帳に追加

To provide an easy pipe fastener for preventing urine from leaking at the time of using both a urine guide bag and a urine storing bag for a stoma easily attached and detached and having strong connection and a high degree of freedom in operation capable of eliminating uncomfortable feeling according to the stain of bedclothes due to urine leaking and malodor at the time of treating it to eliminate mental uneasy feeling. - 特許庁

ウイング部が、柔らかな肌触りを有し、ウイング部を容易にショーツ等に巻き込んで固定でき、その際に生じる折り曲げ部も柔軟で着用者に不快感を与えにくく、また、不織布に粘着剤を転着して粘着部を形成する場合の転着性にも優れている吸収性物品を提供すること。例文帳に追加

To provide an absorbent article which has a wing part, or a side flap, that has soft touch, is easily wrapped about shorts or the like to be fixed, and has a soft folding part that is made when being wrapped and hardly gives an unpleasant feeling to a wearer, and shows excellent loadabilities in forming an adhesive part by loading an adhesive to a nonwoven fabric. - 特許庁

エノキサシン、ロメフロキサシン、オフロキサシン、ガチフロキサシン、シプロフロキサシン、スパルフロキサシン、トスフロキサシン、フレロキサシン、レボフロキサシンまたはノルフロキサシンから選ばれたキノロン系抗菌剤と、キノロン系抗菌剤の不快な味をマスキングするのに有効な濃度の酢酸または乳酸から選ばれた有機酸と、グリシン、Ｌ−アルギニンまたはＬ−グルタミン酸モノナトリウムから選ばれたアミノ酸またはその塩を含有することを特徴とするキノロン系抗菌剤の経口投与用液剤。例文帳に追加

This quinolone-based antibiotic oral administration liquid medicine is characterized by comprising a quinolone-based antibiotic selected from enoxacin, lomefloxacin, ofloxacin, gatifloxacin, ciprofloxacin, sparfloxacin, tosufloxacin, fleroxacin, levofloxacin, and norfloxacin, an organic acid selected from acetic acid and lactic acid having concentration effective for masking the uncomfortable taste of the quinolone-based antibiotic, and an amino acid selected from glycine, L-arginine and monosodium L-glutamate or its salt. - 特許庁

厚い紙やオフセット印刷用の紙に画像形成を行った時に優れた定着性を発現し、特に厚い紙上に形成されたグレーのハーフトーン画像を確実に定着させることが可能で、画像形成後に強固な定着画像の得られるトナーと該トナーを用いた画像形成方法を提供し、また、画像形成中や、画像形成物より不快な臭気を発生させないトナーと該トナーを用いた画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a toner which exhibits excellent fixability in image formation on thick paper or offset printing paper, can reliably fix a gray halftone image formed particularly on thick paper, and yields a tough fixed image after image formation, and an image forming method using the toner, and to provide a toner which emits no offensive odor during image formation and from an image formed material, and an image forming method using the toner. - 特許庁

平版印刷インキにトロポロン類、カルバクロール、テルペン類、セスキテルペン類、テルペンアルコール類、セスキテルペンアルコール類を含有し更には酸化チタンに含浸吸着処理することによって長期にわたり安定した脱臭・抗菌作用を有する安全性が高く環境調和型の平版印刷インキを得ることが可能となり、印刷物から発生する不快な臭気を長期に亘って防止することができる効果を奏す。例文帳に追加

The highly safe, environment-harmonizing lithographic printing ink which exhibits stable deodorizing and antibacterial actions over long period of time can be obtained and generation of unpleasant odors from printed matters can be inhibited over long period of time by incorporating tropolones, carvacrol, terpenes, sesquiterpenes, terpene alcohols or sesquiterpene alcohols into the lithographic printing ink, or by further causing these compounds to be adsorbed to titanium oxide by an impregnation treatment. - 特許庁

一方の回転軸の回転の他方の回転軸への伝達においては不快な摩擦音を生じさせることなく、各連結基体の突部の各回転伝達部材又は中間介在部材への軸心周りの方向における接触面積を所望に確保できるのみならず、連結基体の間に介在される中間介在部材の過度な弾性圧縮変形を回避できて、耐久性の劣化のない軸連結機構を提供すること。例文帳に追加

To provide a shaft coupling mechanism securing a desired contact area of a protrusion of each coupling base body to each rotation transmission member or an intermediate member in a direction around an axis without producing uncomfortable frictional sound in transmission of rotation of one rotating shaft to the other rotating shaft, and capable of avoiding excess elastic compression deformation of the intermediate member interposed between the coupling base bodies, and capable of preventing deterioration of durability. - 特許庁

ところが、1889年2月には運動の盟主に擁されていた後藤象二郎が黒田内閣の逓信大臣として入閣して運動からの撤退を表明（なお、自分抜きの大同団結運動に不快感を抱いた板垣が、黒田清隆側近の時任為基高知県知事とともに後藤に入閣を勧めたとされている）、これを機に3月10日には運動は河野の大同倶楽部と大井の大同協和会に分裂して事実上崩壊した。例文帳に追加

However, Shojiro GOTO, the leader of the movement, was appointed to the Kuroda Cabinet as a Minister of Communications and announced that he would withdraw from the movement in February, 1889 (It is said that Itagaki, who was displeased that he was alienated from the movement to unite for a common purpose, and Governor Tametomo TOKITO of Kochi Prefecture, who was a close associate of Seiki KURODA, encouraged Goto to enter the Cabinet), which led the movement to be divided into two groups: Daido kurabu (uniting for a common purpose club) led by KONO and Daido Kyowakai (uniting for a common purpose harmonious meeting) led by Oi, and then the movement virtually collapsed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、ＬＥＤ発光素子からの５８０ｎｍ付近のピーク波長の光は、一般的な赤色ＬＥＤ発光素子からの赤色光に比べて人間の目に眩しくないので、ユーザを不快にさせることはなく、または緊張感からの疲労を与えることがなく、かつ、画像処理装置において現在の市場に存在する様々な色のコードシンボルを画像処理に必要なバーと下地とのコントラストを確保した撮像を得ることができる。例文帳に追加

Thus, the light of the peak wavelength near 580 nm from the LED light emitting element does not so dazzling as compared to red light from a general red LED light emitting element, so that the user has no discomfort or is not tired from nervousness, and the code symbols in various colors currently on the market are imaged with contrast between the bard and the background required for the image processing in the image processor. - 特許庁

局長は，次に掲げる事項の何れも商標又は商標の一部として登録してはならない。その使用が誤認若しくは混同を生じる虞があるもの，又はその使用がニュージーランドの法律に違反するか，若しくはそれ以外の理由で裁判所において保護を受ける資格を有さないもの，又はその使用又は登録が，局長の見解においては，マオリを含む地域社会の相当な部分を不快にする虞があるもの出願が悪意で行われた場合は，長官はその商標の登録をしてはならない。例文帳に追加

The Commissioner must not register as a trade mark or part of a trade mark any matter the use of which would be likely to deceive or cause confusion; or the use of which is contrary to New Zealand law or would otherwise be disentitled to protection in any court; or the use or registration of which would, in the opinion of the Commissioner, be likely to offend a significant section of the community, including Maori. The Commissioner must not register a trade mark if the application is made in bad faith. - 特許庁

一方の回転軸の他方の回転軸に対する軸方向の相対的な変位において衝突音の発生をなくし得ると共に一方の回転軸の回転の他方の回転軸への伝達においては不快な摩擦音を生じさせることなく、しかも、各連結基体の突部の各回転伝達部材への軸心周りの方向における接触面積を所望に確保できて、耐久性の劣化のない軸連結機構を提供すること。例文帳に追加

To provide a shaft coupling mechanism capable of eliminating collision noise in a relative displacement in the axial direction of one rotary shaft to the other rotary shaft, preventing any disagreeable friction noise in the transmission of the rotation of one rotary shaft to the other rotary shaft, ensuring the contact area of a projecting part of each coupling base body to each rotation transmitting member in the direction around the axis as desired, and preventing any degradation of the durability. - 特許庁

バーナが頻繁にオンオフすることによって、或いは燃焼音が大きいことによって生じる耳障りや不快感を解消し、且つ効率の良い燃焼で貯湯槽の温度を使い勝手よく所定範囲の高温域に保持でき、加えて貯湯槽の温度を速やかに目標温度まで上昇させることができると共に、オンオフが少なく且つ目標温度に対して温度が大きくオーバーシュートしたりアンダーシュートしたりしない給湯装置の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a hot-water supply apparatus, in which earache and discomfort due to frequent on/off of a burner or noisy combustion sound are eliminated, temperature in a hot water storage tank can be kept conveniently at a prescribed high-temperature zone through efficient combustion and can be raised quickly up to a target level, while preventing overshoot and undershoot and decreasing the number of on/off times. - 特許庁