「不快さ」に関連した英語例文の一覧と使い方(44ページ目) - Weblio英語例文検索

ペットの排泄物を処理する場合に、不快感を伴わない衛生的な手段で排泄物を残さず処理することができ、またその処理用品を簡易且つ迅速に取り出すことができるように構成したペットの排泄物処理セットを提供する。例文帳に追加

To provide a pet's excrement treating set capable of treating the excrement by a hygienic means, without giving unpleasant feelings, nor causing residual excrement, when the excrement is treated, and structure so that treating materials therefor are simply and rapidly taken out of the set. - 特許庁

捩り方向の力あるいは管軸と直交する方向の力の生起においても、スティックスリップ等に基づく異音を発生させないで、運転者等に不快感を与えない極めて乗り心地のよい自動車とし得る球帯状シール体を提供すること。例文帳に追加

To provide a spherically zonal seal body not generating noise caused by a stick slip or the like even in generation of force in a direction perpendicular to a pipe axis or force in a torsional direction to provide a comfortable automobile not imparting discomfort to a driver or the like. - 特許庁

波型または凹凸の構造を持つシーツまたは布団カバーを作り、非加重空間で血流を確保して新陳代謝を活性化させることにより睡眠中の血流の低下が原因の不快感や睡眠不足や疲労回復の低下を改善するシーツまたは布団カバーを提供する。例文帳に追加

This sheet or a bedding cover having a corrugated or recessed/projecting structure secures the blood flow in a non-weighting space and activates the metabolism to improve the discomfort, the sleep deficit and the lowering of the fatigue recovery caused by the lowering of the blood flow during sleep. - 特許庁

体表面への密着性及び通気性が良好で、長時間装着しても装具のずれや蒸れによる不快感が起こりにくい体表面接触装具用複合材料、及びこの体表面接触装具用複合材料から構成される体表面接触装具を提供する。例文帳に追加

To provide a composite material for a body surface contact implement hardly causing uncomfortable feeling due to the displacement of the implement or steaming even using long time because fittedness to a body surface and air permeability are good and the body surface contact implement constituted of the composite material for the body surface contact implement. - 特許庁

ドデカヒドロ−３ａ，６，６，９ａ−テトラメチルナフト［２，１−ｂ］フラン、オイゲノール、メチルジヒドロジャスモネート、及びシクロペンタデカノリドから選ばれる香料を含有する、月経前及び／又は月経中の身体的及び／又は精神的不快症状の緩和剤であって、前記症状の緩和が揮発した香料の吸入によるものである月経前及び／又は月経中の身体的及び／又は精神的不快症状の緩和剤の提供。例文帳に追加

There is provided a mitigator of the premenstrual and/or intermenstrual, physical and/or mental unpleasant condition containing a perfume selected from dodecahydro-3a,6,6,9a-tetramethylnaphtho[2,1-b]furan, eugenol, methyl dihydrojasmonate and cyclopentadecanolide, and the mitigation of the condition is caused by the inhalation of the volatilized perfume. - 特許庁

更に1697年には母・松木宗子（敬法門院）の信任の厚かった議奏中御門基熙の更迭問題を巡って両親と対立して中御門の普段からの天皇軽視の言動に不快感を抱いていた近衛基熙との関係を強めた。例文帳に追加

Furthermore in 1697, he nurtured a strong relationship with Motohiro KONOE, who opposed his parents in relation to Giso (close aides to the Emperor), Motohiro NAKAMIKADO's reshuffle issue, while Motohiro had absolute trust from Konoe's mother, Muneko MATSUNOKI (Keihomonin) and was frustrated with NAKAMIKADO's attitude to previously look down upon the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炎症細胞におけるＣＯＸ−２酵素活性の発現を特異的に抑制または防止し、その一方で胃粘膜におけるＰＧＥ_２合成には殆どまたは全く影響しないため胃腸の不快感を伴うことなく製剤を使用できるような組成物。例文帳に追加

To provide a composition for specifically suppressing or inhibiting expression of COX-2 enzyme activity in inflammatory cells, which can use a formulation without accompanying gastrointestinal unpleasantness since the composition hardly effect or completely not effect on PGE_2 synthesis on gastric mucosa. - 特許庁

対話装置からのガイダンスによる質問、確認に対して、ユーザが無効な発話を行った場合や、装置が誤認識し、再度同一内容のガイダンスが必要となった場合、ユーザが不快感を抱かないようなガイダンス文を生成すること。例文帳に追加

To form a guidance sentence against which a user does not feel discomfort when the user performs invalid utterance to a question, confirmation by guidance from an interaction system and when guidance of the same content becomes necessary again because the system performs erroneous recognition. - 特許庁

本発明の肉臭改善剤は、肉類の不快臭を低減化するためのものであって、甘蔗由来のエキスと、ヒマワリ種子抽出物、γ−アミノ酪酸、テアニン、ルチン、ルチン誘導体、ヘスペリジン及びヘスペリジン誘導体からなる群より選ばれる少なくとも一種の補助添加成分と、を含有する。例文帳に追加

The meat odor improving agent is produced for reducing the unpleasant odor of meat and comprises sugar-cane originated extracts and at least one kind of supplementarily added component(s) selected from among sunflower seed extract, gamma-aminobutyric acid, theanine, rutin, a rutin derivative, hesperidin and a hesperidin derivative. - 特許庁

ソフトカプセル皮膜部にゼラチン、可塑剤、及び水とともに、澱粉分解物を配合することにより、ゼラチン特有の不快な臭い発生を防止または抑制し、生産性、コスト面、品質性に優れた従来にないソフトカプセルを得ることができる。例文帳に追加

Incorporation of a decomposed product of starch together with gelatin, a plasticizer and water into a film portion of a soft capsule permits prevention or suppression of generation of the disagreeable odor peculiar to gelatin to give an unprecedented soft capsule excellent in productivity, cost and quality. - 特許庁

今日の生活で避けることのできない長時間の靴の着用によって起こる足指に係わる不快な状態、例えば、指の間のムレ、悪臭の発生、足指の変形等の緩和、あわせて、水虫予防の一助となる靴下を提供する。例文帳に追加

To provide a pair of socks relieving an uncomfortable condition involved in toes and caused by long-wearing shoes unavoidable in today's life, for instance, stuffiness between toes, occurrence of bad smell, and deformation of toes, and becoming some help of prevention of athlete's foot. - 特許庁

高湿度環境下であっても十分な脱臭効果を発揮して、動物の排泄物に起因する不快臭の拡散を防ぎ、動物を飼育している環境を快適に維持でき、抗菌性をも備え衛生的な動物用排泄物処理材を提供する。例文帳に追加

To provide a excrement-treating material for animals exhibiting sufficient deodorizing effect even under high humidity environment, preventing diffusion of unpleasant odor caused by excrement of animals, capable of comfortably keeping environment which rears the animal, having antimicrobial property and being hygienic. - 特許庁

待機電力モードにおいて電力消費量を大きく削減し、かつ、待機電力モードから通常モードへの復帰時の待ち時間において利用者が抱く不快感を低減することが可能であるエレベーターの乗場表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an elevator lobby display system which can substantially reduce power consumption in a standby power mode, and which can alleviate a feeling of discomfort of a user in a waiting period when the standby power mode returns to a normal mode. - 特許庁

蒸気圧縮式冷凍サイクルの冷媒回路(10)で室内膨張弁(15)を備えた構成において、室内膨張弁(15)を冷媒が通過するときに異音が発生すると瞬時に異音を十分に低減することで、居住者の不快感をなくし、コストが高くなることも防止する。例文帳に追加

To eliminate uncomfortable feeling of residents while preventing cost increase by reducing a strange sound sufficiently and instantaneously upon occurrence when refrigerant passes through an indoor expansion valve (15) provided in the refrigerant circuit (10) of a vapor compression type refrigeration cycle. - 特許庁

黒酢と醤油とを含有するぽん酢醤油に昆布のだし汁を添加するだけで、黒酢本来の味覚や香りを残したまま、酸味や塩かどをやわらげるとともに、発酵臭、化学薬品臭、ムレ臭等の不快臭を強くマスキングし、マイルドなぽん酢醤油を調製できる。例文帳に追加

The mild Pon-zu vinegared soy sauce having the above-advantages is prepared by simply adding tangle broth to a vinegared soy sauce comprising black vinegar and soy sauce. - 特許庁

被覆が簡単に剥離することがなく、金属線の歯や歯肉への接触による知覚過敏、金属接触による不快な違和感、歯や歯肉の損傷、金属線の錆などの問題が発生することのない歯間ブラシを提供すること。例文帳に追加

To provide an interdental brush hardly peeling off a coating and without causing hyperesthesia caused by contact by a metallic wire with a tooth or gingiva, unpleasant incompatibility caused by contact with metal, the injury of teeth of gingiva the rusting of the metallic wire and the like preventing coating from being peeled simply. - 特許庁

介護を必要とする人に使用するおむつが、排尿等により濡れたことを介護者等に知らせることにより、おむつの湿潤による被介護者の不快を除くことができ、水分検知センサー付きおむつ並びに水分検知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a diaper with moisture detecting sensor and a moisture detecting device to remove uncomfortableness due to wetness of diaper by transmitting to a caring person or the like that a diaper used by a person requiring care is wetted due to urination or the like. - 特許庁

夜間照明で来客に不快感を持たせず、かつ薄暮時及び白熱球による照明下で昼間と同等の自然な色再現性がある画像が得られる、近赤外ＬＥＤを夜間の照明用光源とするカメラ装置を安価に提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive camera employing a near infrared LED as an illumination light source in the nighttime, in which nighttime illumination does not impart discomfort to a guest and an image having natural color reproducibility equivalent to that in the daytime can be obtained under illumination of twilight and of an incandescent bulb. - 特許庁

アルデヒド類との反応性を有する酸性ガスを発生する性質を有する固体のアルデヒド類捕集用化合物を必須成分として含むアルデヒド類捕集剤でありながら、製造条件・環境によっては熱圧工程前に発生していた不快臭を抑制する。例文帳に追加

To provide an aldehyde collector containing as an essential ingredient a solid aldehyde collecting compound having a property of generating acidic gas having reactivity with aldehydes, in which emission of malodor having been generated before performing hot press depending on the production conditions and circumstance is suppressed. - 特許庁

電動送風機の下流側にてオゾンを分解する手段を設けると共に、低濃度のオゾンでも十分に脱臭・殺菌を行うように構成し、ユーザがオゾン臭による不快感を得ることが無い、衛生性に優れる電気掃除機を提供する。例文帳に追加

To provide a vacuum cleaner which is excellent in sanitation without making a user feel unpleasant due to an ozone smell by providing means for decomposing ozone on the downstream side of an electric blower and configuring so as to sufficiently perform deodorization/sterilization even the ozone of low concentration. - 特許庁

確実に内容物を繰出たことが明確に判別でき、使用者に不快感を与えることも無く、かつカムの動作不良を確実に防止できると共に、部品点数を増やすことの無い、内容物を定量繰出しできるノック式繰出容器を提供する。例文帳に追加

To provide a knock-type advancing container for advancing contents by the constant amount, to clearly determine that the contents is securely delivered, to prevent a user from feeling unpleasant, to securely prevent malfunction of a cam, and to prevent increase of the number of parts. - 特許庁

それぞれ独立して上下方向の風向角度を変更することが可能な複数の風向変更羽根が吹出口に設けられた空気調和装置の天井設置型室内ユニットにおいて、運転の開始時に、空調室内に居る人の不快感を抑える。例文帳に追加

To suppress discomfort feeling of a person staying an air-conditioned room in starting an operation, with respect to a ceiling-mounted type indoor unit of an air conditioning device provided with a plurality of wind direction changing blades of which vertical wind direction angles can be independently changed, at its supply opening. - 特許庁

アンテナ入力端子が高温になるのを抑制し、作業者や使用者が前記アンテナ入力端子の外部に露出した部分に触れても熱による苦痛や不快感を感じにくいチューナ及びこのチューナを備えた薄型テレビ受信機を提供する。例文帳に追加

To provide a tuner that prevents an antenna input terminal from becoming a high temperature so as to prevent a worker or a user from feeling pain or an uncomfortable feeling due to heat even when contacting with a part, exposed to the outside, of the antenna input terminal, and a flat screen television receiver including the same. - 特許庁

施工時の取り扱いが容易で、複雑な形状の貫通部や隙間に完全に充填でき、液状で反応型でありながら施工時や火災時に不快ガスや有毒ガスを発生することがなく、かつ、電気機器の接点障害を起こすガスを発生しない防火用膨張性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an intumescent resin composition for fire prevention, which is easy in handling in construction, can completely fill intricately-shaped through-holes or gaps, does not generate an offensive gas or toxic gas in construction or fire, regardless of being liquid and reactive type, and does not generate a gas causing contact failure of electric appliances. - 特許庁

本発明は、被介護者には何らの負担を求めず、不快な使用感をも与えることがなく、簡便な構造で操作が容易な、被介護者にとっても介護者にとっても安心して使用できる介護用リフトを提供するものである。例文帳に追加

To provide a lift for care, which does not require any burden on a person to be cared, nor gives uncomfortable feeling in use, while being of a simple structure and easy to operate, so as to be safely used by both the person to be cared and a care giver. - 特許庁

自分が現在感じている不快感や怒り、不満、不安等のマイナスイメージをノートブックのページに書き込み、そのページを破り取って燃やすことにより、ストレスを発散するためのノートブックである旨の説明書きをし、且つ燃やすページに破り取りやすいように、ミシン目を入れた。例文帳に追加

The notebook for burning is obtained by: showing such an explanation that the notebook is for releasing stress by writing a minus image such as unpleasantness, anger, dissatisfaction, discomfort, or the like he/she feels at present in a page of the notebook, and breaking and burning the page; and forming perforations in pages to be burnt so that the pages are easily broken. - 特許庁

自車両と先行車の衝突を防止するための警報を発する際に、自車両の走行状況に応じて警報を発するタイミングを調整し、運転者の不快感を和らげる追突警報装置および追突警報方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus and method for alarming of rear-end collision, capable of adjusting the time of issuing an alarm for preventing collision of one's own vehicle and a preceding vehicle depending on the travel state of the one's own vehicle, thereby easing the discomfort of a driver when issuing the alarm. - 特許庁

可変気筒システムによる低燃費性と、エコラン制御による低燃費性、低エミッション性を兼ね備え、エコラン制御により内燃機関が自動停止する時等に、内燃機関が早期に停止し、不快な振動が長続きせず、内燃機関の円滑な再始動を可能にする技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology having both low fuel consumption performance by a variable cylinder system, low fuel consumption performance by economy running control and low emission performance, and smoothly restarting an internal combustion engine without lengthily continuing unpleasant vibration by early stopping the internal combustion engine when automatically stopping the internal combustion engine by the economy running control. - 特許庁

乳頭部に対して非接触を保つように保護して使用者の乳頭部に痛みや不快な刺激を与えないとともに、乳房に当接する際に刺激を低減して跡が残ったりすることがなく確実に乳頭を保護できる乳頭保護具を提供すること。例文帳に追加

To provide a nipple protector which is able to protect a nipple of a user reliably, by protecting the nipple area so as to maintain a non-contact state with the nipple area and thereby avoiding the causing of pain or unpleasant irritation to the nipple area, as well as avoiding the leaving of marks while reducing irritation when abutted against the breast. - 特許庁

足底部、側辺部及び踵部を一枚裁断生地で形成することにより、足底部に縫目が無く、且つ踵部被覆用生地に緊締部を設けて脱げに難くして着用時の不快感をなくし、優れた着用感が得られるようにしたソックスカバーに関する。例文帳に追加

To provide a sock cover whose sole part, side part and heel part are formed of a sheet of cut cloth to have no seem at the sole part, at the heel part-covering cloth of which a tightening part is formed to be hardly taken off to eliminate unfavorable feeling when worn, so as to have excellent wearing feeling. - 特許庁

表示部において、スクロール指示領域がスクロール方向に短い範囲しかとれない状況においても、ユーザに不快感を与えない操作によってスクロール方向にスクロール表示が可能な情報処理プログラム等を提供すること。例文帳に追加

To provide an information processing program and the like with which operation without giving discomfort to a user enables scroll display in a scroll direction even when a scroll instruction area is short in the scroll direction on a display unit. - 特許庁

極力正確なクレーム回答時間を決定することができ、クレーマーに対して回答時間に関する不快感を与えてしまうことを抑制することが可能な商品情報提供システム、商品情報提供サーバ、商品情報提供プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a commodity information providing system, a commodity information providing server, and a commodity information providing program determining the time to respond to a claim as accurately as possible, so as to prevent a customer from being irritated at waiting. - 特許庁

ユーザーが予め定めた除霜運転禁止期間や除霜運転制限期間にはできるだけ除霜運転を行わないようにすることや、除霜運転を行ってもできるだけ室温の低下を少なくし、ユーザーに不快感を与えない空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner that scarcely performs defrosting operation during a defrosting operation prohibited period and a defrosting operation limited period which are preset by a user, and avoids the lowering of room temperature as much as possible even if the defrosting operation is performed, and does not impart uncomfortable feeling to the user. - 特許庁

画像形成装置またはプロセスカートリッジから発生する２００Ｈｚ〜３ｋＨｚの周波数帯域の騒音を、できる限り画像形成装置外に漏れ出ないようにし、不快に感じる騒音の出ない実質的に静かな画像形成装置およびプロセスカートリッジの提供。例文帳に追加

To provide an imaging device and a process cartridge, which dose not generate unpleasant noise are substantially quiet by preventing noise of 200 Hz to 3 kHz frequency band generated from the imaging device or the process cartridge from leaking out outside the imaging device to the utmost. - 特許庁

植物油に桜、茶、ウコン、黒豆、胡瓜、茄子、トマト、蓬、枇杷、オレガノ、八角、シナモンから選ばれる少なくとも１種の植物の葉などを粉末化して加え、６０〜７０℃の温度で処理し、直ちに冷却することにより、不快臭を解消することができる。例文帳に追加

Vegetable oil is admixed, e.g., with the leaf of at least one kind of plant selected from cherry, tea, curcuma, black soybean, cucumber, eggplant, tomato, lotus, loquat, oregano, star anise and cinnamon in a powder state, treatment is performed at 60 to 70°C, and immediately, cooling is performed, thus unpleasant odor can be solved. - 特許庁

粘着力の低下および滲出液の漏れを防止するとともに、患部以外の身体に滲出液が触れることによる不快感を軽減できる創傷用バッグ並びに同創傷用バッグを用いた排液管理用具または陰圧閉鎖療法用具を提供する。例文帳に追加

To provide a bag for a wound capable of preventing the lowering of tackiness and the leak of an exudate and capable of reducing the unpleasant feeling caused by the contact of the exudate with the body other than the affected part, and to provide a drain control appliance or negative pressure closing therapeutic appliance using it. - 特許庁

苦痛、不快感、掻痒、刺激および／または疼痛に対する予防、軽減および／または治療、および／または前記症状に対する組織の保護のための医薬用、皮膚医学用あるいは美容化合物あるいは医療用製品を作成するための生体適合性ポリマーの適用法を得る。例文帳に追加

To obtain the use of biocompatible polymers for the preparation of a phamaceutical, dermatological or cosmetic compound or a medical device, which are intended to prevent, relieve and/or treat discomfort, distress, itches, irritations and/or pain and/or to protect tissues against the same. - 特許庁

本電話機の使用者は、短い時間の録音メッセージを再生して聴取し、初めてかかってきた電話相手が不快を感じる等の場合は、前記付加情報のある電話番号として電話帳等に登録することにより、以降の同一電話番号（相手）からのメッセージ録音を禁止することが可能である。例文帳に追加

A user of the telephone reproduces and listens to the recorded short message, and when the first-time caller annoys the user, the telephone number of the caller is registered with the additional information in the telephone directory, to prohibit recording the subsequent message from the same telephone number (caller). - 特許庁

本発明は、信号入力の際に装置自体の回動などの変位が少なく、安定した信号入力が可能で、指と装置の間での発汗が起きにくく、ユーザーが不快感を覚えることなく、衛生的でもある小型の信号入力装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a sanitary and small-sized signal input device in which there is no displacement such as turning of the device itself in signal input, stable signal inputting can be performed, sweating hardly occurs between fingers and the device and a user does not feel discomfort. - 特許庁

本発明は、不快な味を有する薬物を含む薬物含有組成物を、下記成分（１）腸溶性高分子、（２）崩壊剤、および（３）凝集防止剤を含む被覆組成物で被覆造粒した薬物含有粒子、並びに該粒子を含む口腔内速崩壊錠などの固形製剤を提供する。例文帳に追加

There is provided a medicine-containing particles obtained by coating a medicine-containing composition containing a medicine having unpleasant taste with a coating composition containing (1) an enteric polymer, (2) a disintegrator and (3) an aggregation-preventing agent and granulating the coated composition, and a solid pharmaceutical preparation, e.g. tablets quickly disintegrating in oral cavity, containing the particles. - 特許庁

介護者が不在でも被介護者の健康維持動作を行うように働きかけたり、被介護者の健康状態及び精神状態を把握するためのデータを被介護者に不快感を与えることなく収集可能とするアクション要求型のマン・マシン・インターフェースを提供する。例文帳に追加

To provide an action request type man-machine interface capable of working so as to perform a health maintenance operation of a cared person even when a carer is absent and gathering data for recognizing a health state and a mental state of the cared person without giving unpleasant feelings to the cared person. - 特許庁

搬送ラックで印画紙が詰まり、処理液中に印画紙が落したときであっても、液中の印画紙を直接取り出すような不快な作業を要せず、また、処理液から容易に不順物を除去することのできる感光材料処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photosensitive material processing apparatus which does not require such uncomfortable work as to directly take out photographing paper in a processing liquid even in case of a fall of the photographing paper into the liquid due to clogging of the photographing paper in a conveyance rack and in which easy removal of impurities from the processing liquid is possible. - 特許庁

夏期における室内の高温化による住人の不快感の増大、クーラーや扇風機使用の電気代や維持費も増大するという問題があり、涼しくなる人工植物を形成し、癒やし効果を損なうことなく室内の温度を下げる。例文帳に追加

To provide an artificial plant enabling cooling lowering temperature in a room without damaging healing effect in view of the problems of increase of uncomfortable feeling of inhabitants caused by raised temperature in a room in summer, and increase of electrical charges and maintenance cost of use of an air conditioner and an electric fan. - 特許庁

機器の設置方向を特定することなく、近在者に排風の不快感を与えず、また、部屋の壁や書籍等が排気装置に密着した場合においても、気流経路のすべてが塞がれることなく冷却効率を損なわない排気装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhauster that does not specify the installation orientation of equipment, does not give discomfort in air exhaust to an adjacent person, and does not block all air current paths and hence does not lose cooling efficiency even when walls, books, and the like in a room are close to the exhauster. - 特許庁

スライダがスイッチケースに対して傾動したときの応力集中による不快な引っかかり感の発生を抑制し、かつスイッチケースに外力が作用したときのスライダのロックを防止し得るプッシュ式スイッチの摺動構造を提供する。例文帳に追加

To provide a sliding structure of a push type switch capable of suppressing an unpleasant feeling of scratching from being generated by a stress concentration when a slider is tilted to a switch case, and capable of preventing the slider from being locked when an external force acts on the switch case. - 特許庁