「並べて」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

『新撰万葉集』には漢詩（からうた）と和歌（やまとうた）が並べて書かれ、和歌が公的な文学としての地位を回復してゆく姿が見られる。例文帳に追加

In the book of "Shinsen Manyoshu (Newly Selected Manyoshu)," Japanese poems were put beside the Chinese poems, which suggested that the Japanese poetry was regaining its status as an official literature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに、「日々並べて（かがなべて）夜には九夜日には十日を」との下句を付けた火焚きの老人を東の国造に任じた。例文帳に追加

He appointed the old man tending the fires who had finished the verse, 'When the days are put together, nine nights and ten days have already passed, as the kuninomiyatsuko of Azuma.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐招提寺金堂の扉は、幅の狭い板を五枚縦に並べて、裏桟に釘どめした板桟戸構造になっている。例文帳に追加

The door of kondo of the Toshodai-ji Temple is made as an Itasando structure, which is a simple wooden door made of five narrow vertical planks nailed with the rear horizontal cross members.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卵の比率が多いたこ焼きと同様の食品をまな板状の木皿に並べて、澄まし汁状の出汁に浸しながら食べるもの。例文帳に追加

Baked balls of wheat flour that resemble takoyaki, but contain more egg than takoyaki are served lined up on a wooden plate similar to Manaita (cutting board), and you dip them into clear dashi broth soup before you eat them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弓の始まりは、世界中どこでも押並べて変わらず、湾曲形の単弓（和弓）であり、短弓であった。例文帳に追加

The first form of bow was simple with a bending form and a short length, which was common anywhere in the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それとは形状の異なる切り麺であり、素麺と並べて論じられているので、形状は素麺に近い細い切り麺と推測される。例文帳に追加

Hiyamugi noodles are cut noodles that have a shape different from the udon noodles, and because they are also discussed in conjunction with somen noodles, it can be assumed that they are cut noodles whose shape is close to that of somen noodles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ご飯は、俵型のおにぎりが並べて詰められゴマ（主に黒胡麻）を散らしたものが本来の幕の内とされる。例文帳に追加

A traditional Makunouchi-bento has barrel-shaped rice balls sprinkled with sesame (mainly black sesame) lining inside the box.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬場の他方の端には、紅白の毬を左右相対して数十ずつ並べて、柱2本を立てて、これに目当ての験として紅白の麾がつけてある。例文帳に追加

At the other end of the playing ground, dozens of balls are piled up on either side, one red, the other white; the red and the white flags hung at two masts to mark them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩漬は殻を除いた生鮑を大、中および小に分けて、4斗入の樽に並べて塩をまいて漬け込む。例文帳に追加

In the salting process, pieces of raw abalone from which the shell has been stripped are divided into three groups according to size, arranged in a 72 liter barrel, dusted with salt and left to absorb the salt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊かな階級は大量の鉢を並べて大食するさまを他人に誇示することを唯一の誇りと考えた。例文帳に追加

It was believed that the wealthy classes were prouder of eating a lot with their large collections of pots than anything else.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酢飯を冷ましたり、桶などに並べて重しを乗せるなど、作り方や具はそれぞれの家庭によって多岐にわたる。例文帳に追加

As some homes cool vinegared rice or others set sushi in a wooden bowl to put a weight on it, methods and ingredients range widely depending on each home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦前の日本は階級社会であったことはよく知られているが、身分をあらわす為に位階勲等を並べて表示した。例文帳に追加

It is well-known that Japan was a class society before the World War II, and the ranks and orders were indicated next to each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重忠は比叡山の僧兵と勢多に陣を置き、橋げたを落として楯を並べて幕府軍を迎え撃った。例文帳に追加

Shigetada had the armed priests of Mt. Hiei ready in Seta, dropped the bridge beam, lined up shields and waited for the army of bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田能村竹田はその著『竹田荘師友画録』で頼山陽や野呂介石と並べて菘翁の「送行図巻」を激賞した。例文帳に追加

Chikuden TANOMURA highly praised Suo's 'Soan-zukan' as well as Sanyo RAI and Kaiseki NORO in his book "The record of friend and teacher in Takeda house."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

672年の壬申の乱のとき大海人皇子（天武天皇）側について戦い、倭京に盾を並べて敵を迎え、退けることができた。例文帳に追加

In Jinshin War of 672, he fought on the side of Prince Oama (Emperor Tenmu) and repelled the enemy after he set out shields in Wakyo, the City in Yamato Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土屋義清、古郡保忠と3騎轡を並べて敵陣に突入し、幕府軍を攻め立て、追い散らした。例文帳に追加

He lined up as 3 horsemen with Yoshikiyo TSUCHIYA and Yasutada FURUGORI, thrusting into enemy army and dispersed the army of bakufu by making an incessant onslaught.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中で内村は、井口をソクラテス・ペスタロッチ・中江藤樹という内外の偉大な哲人・教育者と並べて評価した。例文帳に追加

In his message, Uchimura regarded Iguchi as one of the great philosophers and educators in and outside of Japan, including Socrates, Pestalozzi and Toju NAKAE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当鉄道の曲線区間はレールが円弧ではなく、マッチ棒を並べて円を描いたように角張った特異な線形だった。例文帳に追加

The shape of the line's curve section was not circular but angulate, something like a curve drawn by lining up matchsticks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古神道は、原始宗教ともいわれ、世界各地で人が社会を持った太古の昔から、自然発生的に生まれその様相は、押並べて同様である。例文帳に追加

Koshinto is also termed a primitive religion, similar to those that sprang up naturally all over the world when people first formed into societies in the most ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

図書寮本では、漢字を字形ごとに並べて掲出し、反切（発音）・用例・和訓・和音などを多くは出典つきで記す。例文帳に追加

The Zushoryo manuscript lists Chinese characters by form with hansetsu (pronunciations), usage examples, semantic readings, and Japanese readings of Chinese characters, many of which are provided with bibliographical information.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屯食（とんじき）は、平安時代、宮中、貴族の邸宅ど饗宴で庭上に並べて下級職員、時に身分ある人に賜った物である。例文帳に追加

Tonjiki refers to food given to lower officials or sometimes respectable persons at a banquet in the garden of the Imperial Court and nobles' residence during the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して全てを年毎に並べていく方法を編年体といい、こちらは全体としての流れがつかみやすいと言う利点がある。例文帳に追加

On the other hand, the method of putting all events in chronological order is called 'henen-tai' (chronological format), the advantage of which is the overall course of events can be grasped easily.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦前の日本においては階級がものをいう社会であったため、勲章の等級を並べて表示する事が多い。例文帳に追加

Society in prewar Japan had placed considerable weight and importance on rank and class, and as such, it was common for a person's decorations and medals to display or state in order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外郭は材木を並べて立てて作った塀で、全体の形は長方形、長い辺が560メートル以上、短い辺が295.4メートルある。例文帳に追加

The surrounding structure was a wall built of lumber put up in a row, the entire shape formed a rectangle with the longest side 560m long and the short side 295.4m long.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塀は太さ約25ないし30センチメートルの柱を隙間なく立て並べて作ったもので、その周りの溝は幅約2.5メートル、深さ約60センチメートル。例文帳に追加

The moat was made of pillars 25 to 30cm in thickness that were closely put up in a row, and the ditch around it is 2.5m in width and 60cm in depth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、局務と官務を並べて両局と称され、幕末には出納を加えた三催という言葉も現れた。例文帳に追加

Particularly, 'Kyokumu' and 'Kanmu' were collectively called 'both offices;' later, at the end of the Tokugawa shogunate, 'Suino' was added and the three offices were collectively called 'Sansai.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伸縮ローラーコンベアは、複数のローラー１を横に並べてローラー１の上に載せた荷物１９を搬送する。例文帳に追加

This expandable roller conveyor arranges a plurality of rollers 1 sideways and conveys a load mounted on the rollers 1. - 特許庁

上記一対の電極２、３にて構成される電極対７０を、隣合う電極対７０の間に隙間７１を設けて複数個並べて配設する。例文帳に追加

Plural pairs 70 of electrodes each formed by a pair of the electrodes 2, 3, arranged at an interval 71 between adjacent pairs 70 of electrodes. - 特許庁

複数の発光点を有するマルチキャビティレーザーダイオードチップ312を、複数個並べて固定してレーザーダイオードアレイ310を構成する。例文帳に追加

A laser diode array 310 is constructed by arranging a plurality of multi-cavity laser diode chips 312 each having a plurality of light emission points. - 特許庁

一対の長尺電極を平行に並べてなるプラズマ処理装置において、電極がクーロン力で歪むのを防止する。例文帳に追加

To prevent the distortion of an electrode by Coulomb force, in a plasma treatment device composed by arranging a pair of long electrodes in parallel with each other. - 特許庁

伸縮ローラーコンベアは、複数のローラー１を横に並べてローラー１の上に載せた荷物１９を搬送するように構成されている。例文帳に追加

This expandable roller conveyor is so constituted as to arrange a plurality of rollers 1 side by side, and to convey a load mounted on the rollers 1. - 特許庁

磁気テープカセット１０は、カセットケースを構成する下ハーフ１４の背面側に凹部５０Ａ〜Ｄを並べて有する。例文帳に追加

A magnetic tape cassette 10 has parallel recessed parts 50A-50D on the back side of a lower half 14 comprising a cassette case. - 特許庁

舗装板を敷き並べてその孔へ草花等を植え込むと、敷設面の舗装と緑化ができる舗装板を提供する。例文帳に追加

To provide a paving plate capable of paving a laying surface and greening by planting flowering plants in a hole by laying and juxtaposing the paving plates. - 特許庁

一枚の被処理物上には、複数の動作状態に対応する複数のレーザアニール処理が並べて実施される。例文帳に追加

On the object to be treated, the plurality of laser annealing treatments corresponding to the plurality of operating states are performed in parallel. - 特許庁

帯状のフレキシブル基板１の一端から他端にかけて、電極２がフレキシブル基板１に沿って並べて形成される。例文帳に追加

Electrodes 2 are formed in a row along a flexible board 1 from one end to the other end of the belt-shape flexible board 1. - 特許庁

限られたスペース内を有効に利用するとともに、形象物を美しく並べて収納展示できる展示用ケースを提供する。例文帳に追加

To provide a display case which can effectively utilize a limited space and beautifully arranged shape articles for storing and displaying. - 特許庁

また、各衛星からの電波を中継ボックス１０内で選択して出力するか又は周波数軸上にシリアルに並べて出力するようにした。例文帳に追加

Further, the relay box 10 selects and outputs radio waves from satellites or the radio waves are arranged serially on a frequency axis and outputted. - 特許庁

本発明は、屋内壁面Ｗに沿って複数の木質パネル１，２が並べて施工される木質パネルの取付構造を対象とする。例文帳に追加

The wood panel attaching structure is constructed by arranging a plurality of the wood panels 1 and 2 along an indoor wall surface W. - 特許庁

ドラム２の回りには、そのドラム２の回転方向に複数個の画像形成部５Ｙ，５Ｍ，５Ｃ，５Ｋが並べて配置されている。例文帳に追加

Plural image forming parts 5Y, 5M, 5C and 5K are arranged side by side in the rotating direction of the drum 2 around the drum 2. - 特許庁

格納用トレー４は細長く形成されており、これに複数のコンテナ2,4,を一列に並べて積載することができる。例文帳に追加

The storage tray 4 has the long shape, and plural containers 2, 4 can be arranged in a line on the tray. - 特許庁

複数の所見名は、該所見名の使用頻度に基づき、使用頻度が高い所見名から順に並べて表示する。例文帳に追加

The plurality of finding names are displayed in order from finding names with higher use frequency based on the use frequency of the finding names. - 特許庁

反射率の異なる再帰反射シートを座標入力面に対する深さ方向に並べて再帰反射部材１０３を構成する。例文帳に追加

A recursive reflection member 103 is constituted by arranging recursive reflection sheets having different reflectances with one another in the depth direction to the coordinate input surface. - 特許庁

また、レジスタ７とリードワイヤ５、６を並べて配置しない構造となるため、圧電ブザーの縦方向寸法を短くすることが可能となる。例文帳に追加

A structure without disposing the resistor 7 and lead wires 5 and 6 side by side can shorten the longitudinal direction dimension of the piezoelectric buzzer. - 特許庁

複数枚の外壁パネルＡを左右に並べて左右に隣り合う外壁パネルＡの壁パネル本体４の側端同士を突き合せる。例文帳に追加

A plurality of outer wall panels A are laterally juxtaposed, and the mutual side ends of a wall panel body 4 of the laterally adjacent outer wall panels A are butted. - 特許庁

またカーソル印は上記数値のいずれかと並べて表示される記号であり、カーソル選択ボタン群１２の操作で移動する。例文帳に追加

Further, a cursor mark is a symbol which is displayed by one of the numerals and moved by operating the cursor selection button group 12. - 特許庁