「事実上不可能」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

そのため、濃く粘度の高い呉を使って、現在のような高濃度の豆乳を作ることは、事実上不可能であった。例文帳に追加

This is why it was virtually impossible to make the present-day high concentrations of soy milk using thick, viscous go.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

峠への登り口には「大型車通行困難」の標識があり、大型車の通行は事実上不可能である。例文帳に追加

As a road sign saying 'Hardly Passable by Large Vehicles' is placed at the approach of the pass, large-sized vehicles practically cannot drive the pass.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教育や保健といった社会サービスの提供に関連する分野にのみ支援の焦点を当てるだけでは、目標の達成は事実上不可能です。例文帳に追加

It would be virtually impossible to achieve these goals by focusing support only on areas related to social service delivery, such as education and health.  - 財務省

ソフトウエアでは事実上解決不可能であるといえる再生像におけるノイズの問題を、ハードウエアを用いて処理することで解決する。例文帳に追加

To solve a problem of noise in a reproduced image by using hardware, the problem which can not be virtually solved by software. - 特許庁

パックを多重化して記録を行う記録再生装置では、音声やビットマップ画像をアフレコすることが事実上不可能である。例文帳に追加

To provide a recording and reproducing method, capable of performing after-recording of a bitmap image on a recording medium on which a pack is multiplexed and recorded. - 特許庁

これによって、従来再生が事実上不可能だったタンク保管の研磨スラリーについても除染することが可能になる。例文帳に追加

With this structure, the polishing slurry stored in the tank and impossible to be recycled can be decontaminated. - 特許庁

パックを多重化して記録を行う記録再生装置では、音声やビットマップ画像をアフレコすることが事実上不可能である。例文帳に追加

To provide a recording and reproducing method, capable of performing after-recording of voice on a recording medium on which a pack is multiplexed and recorded. - 特許庁

従来の防犯装置では事実上不可能であった、金銭窃取の途中で当該窃取を断念させることを可能とする。例文帳に追加

To make a burglar give up theft in the middle of the theft of money, which is practically impossible in a conventional burglar prevention device. - 特許庁

パックを多重化して記録を行う記録再生装置では、音声やビットマップ画像をアフレコすることが事実上不可能である。例文帳に追加

To provide a recording and reproducing method capable of performing after-recording of voice on a recording medium on which a pack is multiplexed and recorded. - 特許庁

このため、記録媒体側からはこのセキュリティ機能を回避して周辺装置を動作させることは不可能となり、このセキュリティ機能を削除するために周辺装置を改造することも事実上不可能となる。例文帳に追加

Consequently, it is impossible to operate the peripheral device 10 from the recording medium side by evading the security function and the peripheral device can not be altered actually so as to delete the security function. - 特許庁

つまり、大臣副署がなければその法律は無効であり、さらに天皇が裁可を拒むことは形式上可能であっても、事実上は不可能であった。例文帳に追加

In other words, unless countersigned by the Minister of State, the law was invalid and, further, while it was formally possible for the emperor to refuse to give sanction, it was practically impossible for him to do so.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、大形矩形の基板にあつては、ステージとの摩擦力が基板自身の剛性より大きくなるため、基板の押圧に伴い、基板に撓みを生じステージ上を滑動し難くなり、基板の位置決めが事実上不可能になる。例文帳に追加

Gas corresponding to a process atmosphere is so jetted from ventilating holes 33, 33a and 33b of a stage 1 on the rear-surface side of a substrate 2 which has been carried to the stage 1 as to make a levitating force act on the substrate 2. - 特許庁

許可されていないスニッファはネットワークのセキュリティにとって極めて危険である。それらは事実上検出するのが不可能で、殆どどこにでも挿入できるからである。例文帳に追加

Unauthorized sniffers can be extremely dangerous to a network's security because they are virtually impossible to detect and can be inserted almost anywhere.  - コンピューター用語辞典

多くの排水中に存在している多数の毒性物質による潜在的相乗作用または拮抗 作用を研究することは，事実上，不可能な作業となる。例文帳に追加

The study of potential synergistic or antagonistic effects of a multitude of toxic substances present in many effluents becomes virtually an impossible task. - 英語論文検索例文集

多くの排水中に存在している多数の毒性物質による潜在的相乗作用または拮抗 作用を研究することは，事実上，不可能な作業となる。例文帳に追加

The study of potential synergistic or antagonistic effects of a multitude of toxic substances present in many effluents becomes virtually an impossible task. - 英語論文検索例文集

多くの排水中に存在している多数の毒性物質による潜在的相乗作用または拮抗作用を研究することは，事実上，不可能な仕事となる。例文帳に追加

The study of potential synergistic or antagonistic effects of a multitude of toxic substances present in many effluents becomes virtually an impossible task. - 英語論文検索例文集

しかし、たとえ刀でも合戦の最中に鎧兜に身をかためた必死に迫って来る敵の首を一撃で断ち斬るのは事実上不可能である。例文帳に追加

However, it is virtually impossible to cut off the head of an enemy rushing desperately with an armor and a helmet at a single stroke in the middle of a battle even with a sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゴマダラカミキリが侵入しない施設で2年間生育されたもの以外は輸入を認めないとする内容であり、2009、2010年度の輸出が事実上不可能となった。例文帳に追加

The regulations prohibit the import of garden trees which have not been grown for over two years in a facility which prevents the infestation of Asian long-horned beetles and exports effectively became impossible in 2009 and 2010.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱印船制度は初代将軍徳川家康が制度化したものであり、家康自身が直接発行したものも多く、余人がそれを取り消すことは事実上不可能だったからである。例文帳に追加

The shuinsen regulations were institutionalized by Ieyasu TOKUGAWA, the first Shogun and many of the shuinjo were issued by Ieyasu himself, so the cancellation of shuinjo was virtually impossible  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入出力データが連続的な値の時に、対象となる全試行の遂行が事実上不可能な実験を行う際に、少ない実験回数で目的関数を推定可能な能動学習システムを提供する。例文帳に追加

To provide an active learning system for estimating target functions with a small number of experiments, when performing experiments in which the execution of all the target trials is virtually impossible; when input/output data are continuous values. - 特許庁

重力式金型鋳造法による従来のピストンの製造では、高い圧力をかけて金属組織を緻密にすることは事実上不可能であり、粉末合金を使用した鍛造は高くつく。例文帳に追加

To solve the problem that densification of metal structure is practically impossible under the high pressure and a piston forged by using the powder alloy is expensive in a conventional gravity type piston die casting method. - 特許庁

プログラミングモードへのアクセスは、所定の条件のシーケンスが満たされたときにのみ許容され、プログラミングモードの偶発的な起動は事実上不可能である。例文帳に追加

The access to the programming mode is permitted only when the sequence under specified conditions is satisfied to eliminate any possibility of accidental starting of the programming mode actually. - 特許庁

従来は事実上不可能と考えられていた任意視点での任意視線方向による画像表示を可能とする任意視点によるパノラマ画像の生成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a generating method of a panoramic image by an optional viewpoint to enable image display by an optional viewpoint direction at an optional viewpoint conventionally considered as virtually impossible. - 特許庁

カンテン、パラフィンワックス等の歯科材料をシリンジにより効率的に使うことのでき、また、従来、事実上不可能であった微細な温度調節を簡単に行うことができ、結果として装置の小型化、高精度、高能率化が可能となる。例文帳に追加

To efficiently use dental material such as agar, paraffin wax by a syringe, and also, easily perform a fine temperature adjustment, and miniaturize the device, and improve the precision and the efficiency as a result. - 特許庁

従来は事実上不可能と考えられていた任意視点での任意視線方向による画像表示により種々の案内を行なうパノラマ画像による案内システムを提供する。例文帳に追加

To provide a guide system by panoramic image capable of executing various guides by image display in the direction of arbitrary line of sight at an arbitrary view point, which is actually unavailable in a conventional system. - 特許庁

データ変換の機能をマルチスレッドにより並列に実行することによって変換に要する時間を短縮し、時間的制約によりデータ交換が事実上不可能であったケースで、データ交換を可能にする方法を提案する。例文帳に追加

To propose a method which reduces time needed for conversion by parallelly executing the function of data conversion in a multithreaded manner and enables data exchange in the case where the data exchange is actual impossible due to time constraint. - 特許庁

従来、事実上不可能であった、または極めて実現困難であった単体としての薄膜の形成を、簡便に実施することのできる薄膜の形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for depositing a thin film where the deposition of a thin film as a simple body which has been actually impossible or extremely hard to be realized can be simply performed. - 特許庁

貫通ピットや貫通クラックが存在するために事実上使用不可能であった自立基板を半導体素子の工程に流せるようにし、基板の生産歩留まりを著しく向上させ、貴重で高価な窒化物半導体基板の提供。例文帳に追加

To remarkably improve the manufacturing yield of self-standing substrates by enabling a self-standing substrate which is not practically used because the substrate has a penetrated pit or a penetrated crack to be subjected to a semiconductor element process, and to provide a valuable and inexpensive nitride semiconductor substrates. - 特許庁

この時代、良質な写本の多くは大名や公家、神社仏閣などに秘蔵されており、どこがどのような写本を所蔵しているのかということすらほとんどの場合明らかではなかったため、複数の写本を実際に手にとって具体的に比較することは事実上不可能であった。例文帳に追加

In this time, most of the manuscripts in good condition were treasured by Daimyo (feudal lord), Kuge (court noble), shrines and temples, and it was not mostly revealed who had what kind of manuscript, so it was virtually impossible to take several manuscripts at one time and make a concrete comparison between them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に遠隔地間の複数のＰＣ間では事実上不可能だったメールデータの移行統合を、簡単な操作で可能にするメールデータ処理装置及びその方法並びにプログラムコード、記憶媒体を提供することを目的とすること。例文帳に追加

To provide a mail data processor which can transfer and integrate mail data which are practically impossible among a plurality of PCs especially in remote places by a simple operation, and to provide the processing method, a program code and a storage medium. - 特許庁

電子小切手を使用するオンライン決済システムに関し、改竄、偽造が事実上不可能であって、口座番号、クレジットカード番号等の個人情報が第三者に漏洩せず、また汎用の通信システムでサービスの提供を可能にする。例文帳に追加

To disable alteration and forgery, to prevent personal information such as a bank account number and credit card number from leaking to a third party, and to provide services in a general-purpose communication system with respect to an online settlement system using electronic checks. - 特許庁

従来の酸化重合タイプのパールインキを使用すると、プラスチックへの枚葉印刷、紙もしくはプラスチックへの輪転印刷の際に、インキの硬化が不十分であり、事実上印刷が不可能であった点を解消することにある。例文帳に追加

To solve such a defect that printing has been practically impossible due to the insufficient ink curing when sheet-feed printing on a plastic or rotary printing on a paper or a plastic is carried out with the use of the conventional pearlescent ink of the oxidative polymerization type. - 特許庁

近年、地球観測衛星から地上で取得できるデータ量は飛躍的に増加しているため、それぞれの観測データについての雲量算出に必要となる時間が膨大になり、これまでのように観測機器毎に取得される画像データをすべて評価し雲量を算出することは事実上不可能となっている。例文帳に追加

To solve the problem that the time required for calculating a total cloud amount about observation data becomes enormous because the amount of data capable of being acquired on the ground from an earth observation satellite is increased in recent years and that it is actually impossible to evaluate all image data acquired by each observation apparatus so as to calculate the total cloud amount. - 特許庁

スプライン関数を用いることにより、従来不可能であった約３０個以上の計測センサのデータの同時計測が可能になり、また、推定した境界条件からではなく、既知または計測した値のみで各区間の係数を決定するので高精度が得られ、コンピュータ資源が許す限り事実上無制限に計測センサによる同時計測が可能である。例文帳に追加

A simultaneous measurement of data of 30 or more measuring sensors that cannot be performed conventionally is made possible by using the spline function, in addition, since a coefficient of each section is determined not from estimated boundary condition but only known or measured values, high precision can be obtained, and as long as a computer resource is allowed, simultaneous measurement by the measuring sensors is enabled really freely. - 特許庁

この時革命を起こそうと考えた者の武装やヤクザの抗争の影響でより一層武器の取締りが厳しくなり、特に銃器関連を所持するには銃器にもよるが、数ヶ月期間の審査が必要であり、少なくとも暴力行為を前提に銃器を合法的に所持するのは日本では事実上不可能になった。例文帳に追加

Since those who planned revolutions bore arms and gangs (yakuza) started conflicts, the law was reinforced and a several month examination (the period depends on the kind of firearms) was required to possess a firearm-related weapon, making the legal possession of firearms for the purpose of violence virtually impossible in any event in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コピープロテクト機能を付与するために、あらかじめ暗号キーや、コピーの可否を判断しうる特定のコードや、課金情報コードを埋め込むことができ、再生装置での読み取りが容易で、しかも埋め込んだデーター（コード）の改ざんを試みると、そのデーター（コード）が事実上破壊され、第３者によるコピーを不可能とする。例文帳に追加

To allow the prior embedment of a cipher key, specific code allowing the judgment of feasibility or infeasibility of copying and accounting information code, to facilitate reading with a reproducing device and to make copying by a third person impossible as the embedded data (code) is actually destroyed when the third person attempts the alteration of the data. - 特許庁

家庭用の全自動洗濯機でのオゾン水洗濯は、洗濯機内部でオゾン水を生成し洗濯機用水にしている機種も有るがこの方法は洗濯機自体にオゾン水生成器を内臓し大変な高額商品となり、又既に使用中の洗濯機に取付ける事は事実上不可能である。例文帳に追加

To provide an ozone water generator solving problems in which, in a method for generating ozone water inside a washing machine and using it for washing machine water in the ozone water washing using a household full-automatic washing machine, the washing machine itself incorporates an ozone water generator, creating a very expensive product, and it is literally impossible to install the ozone water generator to the washing machine already in use. - 特許庁

問題の天正13年の朝廷の人事については『公卿補任』をはじめ当時の朝廷人事に関する史料・記録・文書の日付がバラバラで余りにも錯綜しているため、同年前半の任官記録を矛盾無く並べる事が事実上不可能で歴史学者の間でも頭を悩ませている問題であるが、大まかな流れとして左大臣が一条内基から二条昭実、更に近衛信輔に移り、右大臣は二条昭実から近衛信輔、更に菊亭晴季（前内大臣）に移り、内大臣は菊亭晴季から近衛信輔を経て秀吉の就任に至ったと考えられている。例文帳に追加

As for the matter over the personnel of the Imperial Court in 1985, historical materials, records, documents including the "kugyo bunin" (list of high court nobles) list different dates for the matter, and thus, it is too distorted to put in order the dates of accessions in the first half of the year coherently, causing historians to puzzle over the matter; roughly speaking, however, it is assumed that the position of Sadaijin was transferred from Uchimoto ICHIJO to Akizane NIJO and then to Nobusuke KONOE, that that of Udaijin from Akizane NIJO to Nobusuke KONOE and then to Harusue KIKUTEI (former Naidaijin), and that that of Naidaijin from Harusue KIKUTEI to Nobusuke KONOE and finally to Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス