「企業を経営する」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

中国系グローバル企業は、我が国企業や欧米企業の事業・拠点の買収などクロスボーダーM&Aを強化することで、高度な技術やノウハウ等の経営資源を迅速に獲得し、我が国企業の相手として着実に存在感を高めている。例文帳に追加

Chinese based global companies are quickly obtaining management resources including high degree of technique or know-how by reinforcing a close border M&A such as an acquisition of Japanese or European companies and their hugs. Thus, they are enhancing their presence steadily as a partner to Japanese companies. - 経済産業省

第1節で述べたように、企業を取り巻く環境は大きく変化する中で、競争力を維持するためには、「経営革新」を行っていく必要がある。例文帳に追加

As noted Section 1, the environment facing enterprises is changing significantly, and "business innovation" is required to maintain competitiveness. - 経済産業省

同金庫は、中小企業が経営課題を解決するための情報と機会を提供することを地域金融機関の使命と認識している。例文帳に追加

The bank considers providing information and opportunities to SMEs to help to solve their management problems to be the mission of local financial institutions. - 経済産業省

（4）中小企業金融対策の拡充中小企業は、資金繰りの悪化を踏まえた対応として、経費削減といった経営合理化策の次に、国・自治体の中小企業政策を活用すると答えた中小企業が多く、3割近くに達している（第1-3-17図）。例文帳に追加

(4) SME financing-related measures When asked about their countermeasures against deteriorating financing conditions, close to 30% of SMEs replied that they will make use of the measures by the government and local authorities to support SMEs, following the reply that they will restructure their business through cost cutting and other measures (Fig. 1-3-17). - 経済産業省

各種政策の中でも、中小企業支援策としては主に「中小企業経営革新支援法」「中小企業の創造的事業活動の促進に関する臨時措置法（創造法）」「新事業創出促進法」（ここでは、これらの法律をまとめて、中小企業支援法とする）があるが、特に「中小企業経営革新支援法」は中小企業の経営革新活動支援策の中核として講じられたものである。例文帳に追加

Among the various policies being implemented, the main SME support measures are the Law on Supporting Business Innovation of Small and Medium Enterprises, the Temporary Law Concerning Measures for the Promotion of the Creative Business Activities of Small and Medium Enterprises, and the Law for Facilitating the Creation of New Business (here called collectively the "three SME support laws"), of which the Law on Supporting Business Innovation of Small and Medium Enterprises in particular has been at the hub of measures to support the business innovation activities of SMEs. - 経済産業省

経営者，管理者，利用者のセキュリティに対する意識を高め、企業等における内部システムについて安全な環境を確保・維持する。例文帳に追加

To secure and maintain a safe environment about an internal system in an enterprise by increasing consciousness to security of an administrator, a manager and a user. - 特許庁

お手洗の利用を求める者が、企業が経営する、施設・ビル・店舗の条件、時間を問わず簡単かつ気軽に利用できるようにする。例文帳に追加

To provide a system for enabling a person needing utilization of a restroom to simply and easily utilize the rest room regardless of conditions of a facility, building, or store managed by an enterprise at any time. - 特許庁

インターネットを利用して事業に活用するための経営者情報及び企業情報を提供する方法例文帳に追加

DISTRIBUTING METHOD OF BUSINESS MANAGER INFORMATION AND CORPORATE INFORMATION FOR FULL USE FOR BUSINESS VIA THE INTERNET - 特許庁

企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。例文帳に追加

What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. - Tatoeba例文

企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。例文帳に追加

What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.  - Tanaka Corpus

・ 一度経営に失敗した企業が再挑戦を行う際に、残債が存在する場合でも対象とする信用保証制度の活用例文帳に追加

. Use of the credit guarantee system when an enterprise which failed once endeavors to succeed again, even if there is remaining debt  - 金融庁

近年、中小企業経営者の高齢化が進展する一方で、親族内で後継者を確保することがますます困難になっている。例文帳に追加

With the aging of SME proprietors advancing in recent years, it is becoming more and more difficult to secure successors among proprietors' relatives. - 経済産業省

そこで、中小企業が各地域に存在する経営資源（地域資源）を活用することが有効な手段であると考えられる。例文帳に追加

That is where effective use can be made by SMEs of the business resources in each region (i.e., local resources).  - 経済産業省

同社では、外部のコンサルタントを交えた幹部会を月1回開催すること等を通じ、企業外部の視点を活かした経営を行っている。例文帳に追加

The company makes use of opinions from outside the company by, for example, holding monthly executive meetings together with outside consultants. - 経済産業省

中小企業の経営状況の明確化、経営者自身による事業の説明能力の向上、資金調達力の強化を促す観点から、「中小企業の会計に関する検討会」を開催し、中小企業の実態に即した会計制度として、平成124年2 月1日に「中小企業の会計に関する基本要領」を公表した。例文帳に追加

In order to help clarify the management situations of SMEs, improve proprietors’ own accountability for their operations, and enhance financing capabilities, the Small and Medium Enterprise Accounting Study Team met and published on February 1, 2012, “New document presenting guidelines for SME accounting (Chusho Kaikei Yoryo)” setting out accounting arrangements suited to the circumstances of SMEs.  - 経済産業省

株式の支配的利権を買い、新たな経営陣を置くことで、会社を乗っ取ろうとする企業投資家例文帳に追加

a corporate investor who intends to take over a company by buying a controlling interest in its stock and installing new management  - 日本語WordNet

これらの経営資源は、経済成長を促進させる要素を有しており、これらを活用することによって、日本企業の活性化が促進される。例文帳に追加

As these management resources have elements for promoting economic growth,the revitalization of Japanese corporations will be advanced through the use of these elements. - 経済産業省

相談を受けた者は、中小企業に対して、適切な経営支援を行うことが期待されるが、本節では、金融機関を例にとって分析する。例文帳に追加

It is hoped that those consulted will provide them with appropriate business support, and this section provides an analysis focusing on one particular source of advice: financial institutions.  - 経済産業省

ここでは、中小企業が立地選択をする際にこうしたマーケットの要因と経営資源の要素のどちらを重視しているのかを見ていく。例文帳に追加

Here, we look at which factors SMEs consider more important when selecting a location: market factors or management resources factors. - 経済産業省

「今、多角化するべきか？」といった重要な経営判断への答えを見つけるツールとして、企業はピラミッド構造の理論展開法を用いる。例文帳に追加

A company can employ the pyramid principle as a tool to solve vital corporate questions, such as "should we diversify into a new business now?" - Weblio英語基本例文集

ロ. 受託会社の業務に対し企業が自ら内部統制を実施している場合には、経営者の行った検証の状況を確認する。例文帳に追加

B. In the case when the company implements internal controls over business processes operated by the service organization, review the status of the management’s assessment of such internal controls.  - 金融庁

経営上の的確な意思決定を行うことができるようにした企業力分析表の構造を提供する。例文帳に追加

To provide the structure of company power analysis with which a secure decision on management can be made. - 特許庁

サービスセンター１は入力された各種データに基づいて経営計画策定のシミュレーションを実行し、これを利用企業に提供する。例文帳に追加

The service center 1 runs simulations for the formulation of business plans based on the variety of data inputted and provides the results to the client company. - 特許庁

協議会を利用した企業の過半数が、再生に関するアドバイスを求めていたことから、一次対応による経営相談が果たす役割も大きい。例文帳に追加

Since most of the enterprises that have used revitalization support councils required advice concerning revitalization, management consultations through primary support played a large role. - 経済産業省

（2）全国各地で、中小企業経営者を主対象としたシンポジウムを開催する。（新規）（中小機構運営費交付金の内数）例文帳に追加

(2) Symposiums mainly targeted toward SME proprietors will be held nationwide in each region. (new) (included in SMRJ operating expense subsidy) - 経済産業省

政府としても、中小企業の経営革新の取組を支援する施策を講じており、それらの活用も有効と考えられる7。例文帳に追加

The government is also implementing measures to support the efforts of SMEs aimed at management reform, and the application of these appears to be effective. - 経済産業省

とりわけ、地域に密着した経営を行っている地域金融機関は、地域の産業、企業、資源に関する情報を蓄積している。例文帳に追加

Regional financial institutions that are conducting business closely rooted to the community are, in particular, accumulating information on the community's industry, companies, and resources. - 経済産業省

もう一つ別のかたちの協力ですが、それは職業能力開発校の生徒達に企業を経営するという機会を与えるのです。例文帳に追加

Another type of cooperation is also available. 　This provides opportunities of managing a company to students of vocational capability development school. - 厚生労働省

中小企業にとってサードパーティーロジスティクスは経営資源を有効活用するための選択肢となりうる。例文帳に追加

Third party logistics is a valid option to help small and medium-sized enterprises use management resources effectively. - Weblio英語基本例文集

近年経営者の高齢化が著しく、退出が多い小規模企業についても、その動向を把握する。例文帳に追加

We also assess the trends in small enterprises; the aging of small enterprise managers has　been pronounced in recent years and many have gone out of business. - 経済産業省

また、事業形態や経営方針によって、小規模企業が直面する課題も異なることを確認した。例文帳に追加

We have seen, moreover, that the issues faced by small enterprises often differ according to the enterprises' types of business and management policies. - 経済産業省

キーパーソンの人数が0人とする企業では、実質、経営者がキーパーソンの果たす役割を兼ねているものと推測される。例文帳に追加

We surmise that proprietors essentially fulfill the role of the key person in enterprises that claim to have no key persons. - 経済産業省

つまり、経営革新行動を広く解釈すると、全体の84.2％と、大部分の中小企業がなんらかの形で取り組んでいることが分かる。例文帳に追加

If business innovation activities are interpreted in a broad sense, therefore, the majority of SMEs (84.2%) may be regarded as engaging in innovation in one form or another. - 経済産業省

従業員側の意見を尊重し、組織の「風通し」が良く、変革への意欲がある企業が、経営革新に成功するのである。例文帳に追加

Enterprises that value the opinions of employees, are organizationally open to breaths of fresh air, and are positive about reform, are enterprises that innovate successfully. - 経済産業省

中小企業が後継者の候補を検討する場合、第一の候補として考えるのはやはり経営者自身の子供であろう。例文帳に追加

When an SME picks a successor, the most obvious candidate is a child of the entrepreneur himself or herself. - 経済産業省

経営資源が不足しがちな中小企業にとって、高齢者を活用することは非常に有益なものであるといえる。例文帳に追加

For SMEs, which tend to lack business resources, the elderly are an extremely useful resource. - 経済産業省

以上で見てきたとおり、世界経済が減速する中、中小企業を巡る経営環境は極めて厳しい状況にある。例文帳に追加

As seen above, with the global economy slowing down, the management environment surrounding SMEs is in an extremely difficult state. - 経済産業省

また、重視する経営資源について見てみると、従業員（人材）を挙げる企業の割合が顕著に高い。例文帳に追加

Furthermore, examining the management resources that enterprises view as important reveals a conspicuously high percentage of enterprises that cited their employees (personnel) - 経済産業省

グローバル企業が事業の拠点を国内に構え、新規の技術や経営手法が伝播することによって国内市場の活性化が期待できる。例文帳に追加

As global enterprises establish business bases in Japan and introduce new technologies and management methods therein, domestic markets will become increasingly active. - 経済産業省

グローバル化する企業にとって、「ルール作り」にどう関わるかという点が新たな経営上の課題として注目を集めている。例文帳に追加

It is now drawing an attention as a managerial issue as to how a globalize company deals with a rule making. - 経済産業省

企業の製品またはサービス及びユーザー、「使用価値」、知的資産及び「経営課題」、の４つの要素の概要を記載する。例文帳に追加

This part should briefly describe the four factors: products and/or services and users; "use value"; intellectual assets; and "Management challenges." - 経済産業省

その他、企業活動の基盤である財務管理に加えて、販売・給与管理も含め、中小企業の効率的な経営管理を可能とする包括的なクラウドシステムの普及を支援するなど、中小・小規模事業者の経営課題解決に対する幅広い支援を実施した。例文帳に追加

Additional wide-ranging support for the resolution of business issues of SMEs and small enterprises, including assistance with the deployment of comprehensive cloud systems enabling efficient business management by SMEs (including sales and payroll management as well as the financial management upon which business activity ultimately depends).  - 経済産業省

しかしながら、決算書の活用はこれだけにとどまらず、経営判断に必要な財務分析、事業計画の作成などに応用可能である。上記と同様に業績好転企業、業績悪化企業で借入額の推移、各種経営指標の分析、財務分析に基づいた事業計画の作成等を行っている企業の割合を比較すると、業績好転企業の方が高い。例文帳に追加

However, financial statements can also be used for financial analyses necessary for making business judgments and to prepare business plans, and a similar comparison of the proportions of recovering and deteriorating enterprises that prepare business plans based on financial analyses and analyses of trends in borrowing and business indicators reveals the proportion of recovering enterprises to be higher. - 経済産業省

ただし、現地企業との合弁等を実施する際、自動車等外資側に経営・技術等に関するノウハウがある場合には、日系企業が経営の主導権を握ることが重要となる場合も少なくないことにも留意する必要がある。例文帳に追加

However, companies should keep in mind that in the event of a merger with a local company when the non-local party brings in know-how pertinent to operation and technology, it is often important that the Japanese affiliate take charge of management, as in the case of the automobile industry, for example. - 経済産業省

しかしながら、企業においては、自らの「知財経営」をどのように資本市場に対してアピールするべきかが不明である一方、資本市場においても、どのように、企業の「知財経営」に関する情報開示を求め、分析するべきかが不明である。例文帳に追加

However, companies are not sure how they should demonstrate their "intellectual property-backed management" to the capital market, while participants in the capital market are not so sure either about how they should seek the disclosure of information about "intellectual property-backed management" or how they should analyze such information. - 経済産業省