「企業を経営する」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

自社単独で経営革新を行うよりも、連携を通じて各企業の「強み」を持ち寄り、不足する経営資源を相互に補完することで、市場ニーズに対応していく「事業連携」の動きも目立っている。例文帳に追加

Rather than undertaking business innovation independently, the trend toward "business partnerships," in which enterprises cooperate to meet market needs by combining their strengths and complementing each other's management resources, is becoming prominent. - 経済産業省

企業を売却する場合、売却側の経営者が最も心を砕くのが、従業員の雇用の確保であり、金融機関が日頃の取引関係により、情報として蓄積してきた経営者の思いや企業の歴史を踏まえて、有利に交渉ができるように支援を行うためである。例文帳に追加

This is because maintaining employment is of greatest concern to the seller when selling a business and Tochigi Bank provides assistance for advantageous negotiations based on the knowledge the bank has gained about a company’s management ideas and history from daily transactions as its financial institution.  - 経済産業省

膨大な電子情報から信頼度が高く企業経営に役立つ情報等を選別し、ただちに適切な対応を指示する経営情報処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a management information processing system, which can immediately give a direction of correct actions to a user by selecting the management information with high credibility from a large amount of electronic information. - 特許庁

中小企業が適時、正確に計算書類を作成することは、経営者が必要な財務情報を入手し、それに基づき自社の経営状況を的確に把握することに有効であると考えられる。例文帳に追加

The timely and accurate preparation of financial statements by SMEs is considered an effective means for managers to obtain the required financial information and accurately grasp company management conditions.  - 経済産業省

放送企業体が発信するコンテンツのメディア価値を高めるとともに、放送企業体を経営するために出資する投資家に対して高い収益を確保する。例文帳に追加

To enhance the media value of contents which a broadcast business entity transmits and to secure high earnings to an investor who invests money in order to manage the broadcast business entity. - 特許庁

中堅・中小企業における経営改革のためのIT利活用の有効性に気づいてもらうための事例発表会、経営改革のためのIT利活用を実践するための手法を学ぶ経営者研修会、自社内にCIOを育成するための研修会等を展開する。（継続）（予算額600百万円の内数）例文帳に追加

Examples of IT use are presented so that second-tier enterprises and SMEs can see its effectiveness in business innovation, and training sessions for entrepreneurs will be staged on the methods of actual IT use for management reforms and for the development of internal CIOs, etc.(continuation) (included in \\600 million budget) - 経済産業省

知的財産の創造・保護だけでなく、その活用をも飛躍的に促進するためには、企業による知的財産を積極的に活用する経営戦略（いわゆる「知財経営」）の実践が重要である。例文帳に追加

In order to dramatically promote the exploitation of intellectual property as well as the creation and protection of intellectual property, it is important for companies to practice management strategies making full use of their intellectual property (the so-called "intellectual property-backed management"). - 経済産業省

中小企業が新事業の具体化を図るため、自己の優れた経営資源（技術、販路等）を持ち寄り、他者（企業、研究機関、NPO、組合等）と連携体を構築する取組に要する経費を補助する。例文帳に追加

Expenses are subsidized in support of SMEs' efforts to develop new partnerships with others (industry, research institutes, specified nonprofit corporations, business cooperatives, etc.), each bringing their managerial resources (technology, marketing, etc.), as an embodiment of new SME businesses. - 経済産業省

IT による地域経済の活性化を目的に、企業規模や業種、地域性等多様な環境にある地域の中小企業等が実践するIT 経営（IT を活用した企業経営、新商品・新サービスの開発、企業間連携によるイノベーション創出）を持続的に推進するため、中小企業IT 経営力大賞の実施による成功事例の収集やポータルサイトを通じた積極的な普及等を行った。例文帳に追加

In order to revitalize regional economies using IT, support was provided principally through the compilation of information on best practice identified as a result of the IT Management Awards for Small and Medium Enterprises program and active dissemination of this information via a portal site in order to sustainably promote the use of IT in business (in business management, development of new products and services, and generation of innovation through business-to-business partnerships) by local SMEs and other enterprises facing a diversity of conditions in terms of size, industry, locality, and so on.  - 経済産業省

IT による地域経済の活性化を目的に、企業規模や業種、地域性等多様な環境にある地域の中小企業等が実践するIT 経営（IT を活用した企業経営、新商品・新サービスの開発、企業間連携によるイノベーション創出）を持続的に推進するため、中小企業IT 経営力大賞の実施による成功事例の収集やポータルサイトを通じた積極的な普及等の支援を行う。（継続）（p.226参照）例文帳に追加

In order to revitalize regional economies using IT, support will be provided principally through the compilation of information on best practice identified as a result of the IT Management Awards for Small and Medium Enterprises program and active dissemination of this information via a portal site in order to sustainably promote the use of IT in business (in business management, development of new products and services, and generation of innovation through business-to-business partnerships) by local SMEs and other enterprises facing a diversity of conditions in terms of size, industry, locality, and so on. (Continuation) (See p. 218.)  - 経済産業省

また、ガバナンス機構の構造は当該企業における経営権の正統性を保障するものであり、それが株主その他のステークホルダーから信認され得るものであるかどうかについては、企業や経営の側においてもより真剣な検討が行われるべきであるとの指摘もある。例文帳に追加

The governance structure guarantees the legitimacy of management authority within the company, and in this regard there have also been calls for further examinations on the part of companies and management, as to whether their governance structure can secure the confidence of shareholders and other stakeholders.  - 金融庁

内需減退や震災の影響等、経済環境が変化する中、中小企業が直面する経営課題は、取引先企業の海外流出、海外販路開拓や新事業展開等、より多様化、複雑化しており、従来までの支援機関（商工会、商工会議所等）に加え、中小企業の新たなニーズに対応し、中小企業に対して高度かつ専門的な経営支援を行う金融機関や税理士事務所等を取り込むことにより、中小企業の経営力強化を図ることが重要である。例文帳に追加

Changes in the economic environment, including the downturn in domestic demand and effects of the Great East Japan Earthquake, are confronting SMEs with increasingly diverse and complex business challenges, such as the need to adapt to offshoring by customers, develop markets overseas, and develop new business operations. Alongside conventional sources of support, such as societies and chambers of commerce and industry, therefore, it is important that providers of more specialized and sophisticated forms of support, such as financial institutions and accounting firms, become involved in providing support to strengthen SMEs’ business capabilities.  - 経済産業省

分析シートは、各経営指標ごとにその評価をランク付けして出力し、経営分析の対象となっている企業がどの部分に問題をかかえているかをわかりやすく明確に表示する。例文帳に追加

The analysis sheet ranks the evaluation for each of the management indexes, outputs it and then clearly shows what is a problem to the company to which the business analysis is made. - 特許庁

一方で、経営者の独創的なアイデアで、顧客の要求水準を超えた経営革新を行う企業は、顧客重視型に比べて目的を達成する可能性は低い代わりに、成功したときの成果は非常に大きい。例文帳に追加

On the other hand, enterprises that engage in business innovation driven by entrepreneurs' own original ideas that exceed customers' demands face a lower chance of attainment, but the results, if successful, can be enormously greater. - 経済産業省

これは、地域の図書館が持つ豊富な情報の蓄積と、司書によるレファレンスをもとに、創業者や経営者へ情報の橋渡しの役割を担うことで、地域における開業活動や中小企業経営等を支援するものである。例文帳に追加

Regional libraries possess a wealth of information and, with the skills of their reference librarians, are well placed to deliver it to entrepreneurs and others in support of starting and operating SMEs in their communities.  - 経済産業省

企業に関する各利害関係者の要求や企業が行う事業に関する各利害関係者の要求を定量化する品質指標を定式化して、経営者が決めた重要度で利害関係者に配慮しながら、株主価値を最大化するための事業経営計画を選択することができる経営品質管理システム及びその方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a management quality control system and its method allowing to select a business management plan for maximizing a stockholder value while paying attention to persons interested with the degree of importance decided by an entrepreneur by formulating a quality indicator quantifying the request of each of the persons interested in the enterprise or the request of each of the persons interested in the business conducted by the enterprise. - 特許庁

また、大企業の経営者が子や係累に経営を継がせることも一般的であるが、これについては縁故採用・出世の極端な形であるともとれ、批判をする者（佐高信ら）もいる。例文帳に追加

It is also common that the CEO of a large enterprise will pass on their business to their children or family members or in-laws; however, this can be considered an extreme example of nepotism, and some commentators have criticized this practice (e.g. Makoto SATAKA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の目的は、総合的な経営判断のための情報を簡易に導出可能な中小・零細企業のコンサルタント向けの経営診断プログラムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a business diagnosis program suited for the consultants of medium and small companies for easily obtaining information for total business judgment. - 特許庁

近時、モノ、カネ、ヒト、情報といった経済の各要素が国境を越えて移動する中で、各企業はグローバルな観点から経営戦略立案と経営資源配分の最適化を進めている。例文帳に追加

Responding to the cross-border flow of the various elements of economy—goods, money,people and information—which has characterized the modern world, companies have been optimizing their corporate strategy planning and management resource allocation from a global perspective. - 経済産業省

第2部第1章で述べたように、経営者は常に先を見据えて経営していく必要があり、企業の将来はその決断に大きく左右されるが、環境が大きく変化してしまう現在では、将来を予測するのは容易ではない。例文帳に追加

As noted in Part II, Chapter 1, entrepreneurs must always look ahead, and the future of an enterprise is heavily affected by its entrepreneur's resolve. With the environment changing dramatically, however, it is not easy to forecast the future. - 経済産業省

加えて、第2部第3章で見てきたとおり、経営資源に限りのある中小企業においては、経営資源を得意工程に集中し、自社のコアコンピタンスを確立することが併せて重要であると言える。例文帳に追加

As was observed in Part II, Chapter 3, moreover, it is important that SMEs, with their limited business resources, simultaneously focus their business resources on their fields of expertise and establish their own core competences.  - 経済産業省

事業売却を考える中小企業経営者に対し、経営者自身が手に入れる売却益と、自社の従業員の雇用確保のどちらを重視するかと質問したところ、極めて鮮明な結果が出た。例文帳に追加

Asking SME proprietors who were considering selling their businesses whether they would give priority to the returns that they would pocket from the sell-off or to ensuring their employees’ job security produced an extremely clear-cut finding. - 経済産業省

このことから、中小企業経営者が事業売却を考える場合、経営者個人の儲けよりも従業員の雇用を最優先するという一般的な意向が確認できるのである。例文帳に追加

From this it may be concluded that when considering whether to sell off their business, SME entrepreneurs generally put their employees’ job security before their own personal gain. - 経済産業省

代表者を含む経営者は、外部の主体が主催するセミナー、講演会や他企業の経営者や金融機関等との接触を通じた知識の取得や情報収集の機会が多いといえる。例文帳に追加

Management, which includes representatives of SMEs, has many opportunities to gain information and knowledge from attending seminars and lectures carried out by outside entities, and through meeting with the managers of other companies and people from financial institutions. - 経済産業省

中小企業の経営資源の融合・強化（合併）を支援するため、中小機構を通じて資本増強のための出資を中小企業に行うこととし、当該業務に必要な経費を国から中小機構に交付する。例文帳に追加

Capital will be injected into SMEs by SMRJ in order to assist the assimilation and strengthening (merger) of SMEs’ business resources, and funding will be provided by central government to cover the cost to SMRJ of running the program.  - 経済産業省

企業の活動の今後の展開の方向性について、顧客の意見等を反映した具体的且つ定量的な判断材料等をその企業の経営者等に対して提供することが可能な情報処理装置等を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor for providing concrete and quantitative judgment materials on which the opinions of customers or the like are reflected to the manager of an enterprise about the directionality of the future development of the activity of the enterprise. - 特許庁

Hidden Championsはグローバルな経営ビジョンを持ち、西欧域内と米国での売上を柱とする大西洋横断型企業から、中・東欧やアジアでも売上を拡大するユーラシア型企業へと変貌しようとしている例文帳に追加

With the top management having global visions, companies in the Hidden Champions groups are transforming themselves from the trans-Atlantic type companies whose main sales come mainly from Western Europe and the United States to the Eurasia type companies, who aim to expand sales in Central and Eastern Europe as well as Asia. - 経済産業省

経営者が個人資産を担保提供する企業ほど、経営者の事業への思い入れが強く、社長交代が起こりにくいとも考えられる。例文帳に追加

It is believed that the more the manager pledges his/her personal assets as security, the more likely it is for managers to have a strong feeling toward his/her business and the less likely it is for the president to change in such enterprises. - 経済産業省

経営環境が厳しい中、相対的に経営体力に乏しい小規模企業においては、規模を拡大する余力がなく、現状維持で精一杯であるという理由もあるだろう。例文帳に追加

Presumably, given the harsh business environment, one reason is that small enterprises with relatively limited business resource slack the spare energy to expand; the best that they can manage is to maintain present conditions. - 経済産業省

また、貸付けの条件変更により債務者の返済負担が軽減されている間に真に経営改善等が図られることが必要であり、中小企業に対する経営支援体制構築に向けた取組を進めていく。例文帳に追加

Real management improvements must also be made by borrowers while their repayments are being alleviated by loan modifications and other means, and so steps will be pursued to reorganize arrangements for delivering management support to SMEs.  - 経済産業省

経営者が重視している経営指標について見てみると、利益率や売上高といった一般的な指標と比較して、顧客満足度を重要とする企業の割合は高い。例文帳に追加

From the management indices considered important by proprietors it is clear that a high proportion of enterprises regard customer satisfaction as important in comparison to general indices such as profit ratios and sales. - 経済産業省

前節で述べたように、経営者は企業の今後を左右する重要な決断をしなければいけないが、経営上、もっとも頼りになる「右腕」となる人材をおくことによって、経営者が誤った判断をしたとしても誤りを正すことが可能になる。例文帳に追加

By having a "right-hand man" upon whom the entrepreneur can rely the most in business and management matters, however, it is possible to correct mistakes in the event of a misjudgment by the entrepreneur. - 経済産業省

コーポレートガバナンスとは、一般には、企業が内部や外部からの監視や規律を活用し、経営者、株主、債権者等のステークホルダー（利害関係者）のためにどのような活動を行うかを明確に示し、適切な経営判断や経営の効率化を促進する仕組みを指す。例文帳に追加

Corporate governance generally refers to a system of promoting appropriate management decision-making and management efficiency by companies' use of oversight and discipline both from within and outside the company to clearly indicate what activities should be pursued for the benefit of managers, shareholders, creditors and other stakeholders. - 経済産業省

中小企業対策費については、創業・経営革新の推進や人材育成、中小企業に対する円滑な資金供給を確保するための基盤強化等を図っております。例文帳に追加

With regard to expenditures for small and medium-sized enterprises, we are promoting entrepreneurship and innovative business management, as well as strengthening the basis for securing smooth funding for such enterprises. - 財務省

中小企業対策費については、創業・経営革新の推進や中小企業に対する円滑な資金供給を確保するための基盤強化等を図っております。例文帳に追加

With regard to expenditures for small and medium-sized enterprises, we are promoting entrepreneurship and innovative business management, as well as strengthening the basis for securing smooth funding for such enterprises. - 財務省

中小企業対策費については、創業・経営革新の推進や中小企業に対する円滑な資金供給を確保するための基盤強化等への重点化を図っております。例文帳に追加

With regard to expenditures for medium and small-sized enterprises, we are placing priority on the promotion of creativity and innovative business management, as well as strengthening the basis for securing smooth funding for such medium and small-sized enterprises. - 財務省

各店舗側コンピュータがログインする際のＩＤ別に当該店舗側コンピュータが設けられた店舗を経営する企業体の識別コードが設定されたＩＤ別企業体識別テーブルを設ける。例文帳に追加

In this data relay device, each the store side computer is provided with an ID-classified business entity identification table set with an identification code of the business entity managing a store installed with the store side computer by IDs in time of log-in. - 特許庁

（2）事業環境の変化に対応した経営方針の見直し次に、第1-3-28図は、中小企業が過去に経営方針を転換したことがあるかどうか、また、2008年12月の時点で、今後、経営方針を転換する予定があるかどうかを聞いた結果を示したものである。例文帳に追加

(2) Review of management strategies based on the change in business environment Fig. 1-3-28 shows the result of a survey conducted towards SMEs, asking them whether they have reviewed their management strategy in the past and, as of December 2008, have plans to review it in the future. - 経済産業省

一方、再編を検討する際には、「企業文化」、「経営戦略」の相違が大きな障壁となっているほか、企業規模が大きくなるほど、「独占禁止法」や「システム再編」等の課題も顕在化する。例文帳に追加

On the other hand, when examining the feasibility of corporate reorganization, a gap in “corporate cultures” or “business strategies” becomes a significant obstacle. In addition, if corporate size increases, problems of “antimonopoly law” or “systems reorganization” will also emerge.  - 経済産業省

経営トップが企業経営するにあたり、主要４部門（企画、営業、プロセス、研究開発）をリアルタイムに状況把握して、相関的な効率的運用とリスク要因排除によるバランス経営の充実ならびに危機管理の更なる実現を図る。例文帳に追加

To improve balanced management and realize further risk management under correlatively efficient operation and risk factor exclusion through grasping situation of 4 major division (corporate planning, business, process, research and development) on real time basis when top management people are in pursuit of corporate management. - 特許庁

企業側からは経営内容や事業の成長性を踏まえた融資が十分に行われておらず、担保や保証に過度に依存しているのではないか、融資後もモニタリングすることにより、経営指導、経営支援を行うといった対応が十分になされていないのではないかという声が一部挙がっていた。例文帳に追加

In some quarters, there have emerged concerns that insufficient attention is being paid to business content and growth potential in lending, that there is an overreliance on security and guarantees, and that insufficient business guidance and support are provided through monitoring after a loan has been provided. - 経済産業省

税制については、我が国企業の経営環境の変化を踏まえ、企業組織再編成に関わる税制を整備するほか、景気回復に配慮して、新たな住宅ローン減税制度を創設するとともに、中小企業投資促進税制を継続するなどの措置を講じております。例文帳に追加

As for taxation, in light of the change in the management environment surrounding Japanese corporations, we have improved taxation on corporate reorganization. In addition, in order to promote economic recovery, we have introduced a new system for tax credits for housing loans and will extend the period of taxation for the promotion of investments in small and medium-sized enterprises. - 財務省

また、中小企業が抱える経営課題への支援体制を強化するため、中小企業支援に関する専門知識と経験を有する相談員が、商工会等の中小企業支援機関を巡回し、必要に応じて専門家派遣を行いながら、課題解決を支援した。例文帳に追加

Support structures for helping SMEs to overcome the business challenges that they face were also strengthened by sending out consultants with experience and expertise in SME support to visit and advise societies of commerce and industry and other SME support providers, and also by dispatching specialists where necessary.  - 経済産業省

クライアント企業営業担当者の業務日報を集計および分析し、当該クライアント企業の活動指標、経営指標等を提供し、業務改善、行動改善等のコンサルティングを行うことを課題とする。例文帳に追加

To sum up and analyze the business daily report of a person in charge of client company business, to supply the activity index and the business index of the client company and to perform consultation on business improvement and behavior improvement. - 特許庁

また、企業内で高い付加価値を生み出す部門に資源を集中し、非効率な部門をアウトソーシングすることで企業の収益力を高める経営戦略も多く見られるようになった。例文帳に追加

In addition, management strategies that raise a company’s profitability by concentrating resources on departments that generate high added value and outsourcing the work of inefficient departments were frequently observed. - 経済産業省