「作業指導」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

作業指導者の作業者教育の負担を軽減して、効率的に作業教育を行うことが可能な作業教育システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a work training system enabling efficient work training by relieving the work trainer's burden in worker training. - 特許庁

組立作業指導書、作業手順書等の作成・発行、文書管理等の自動化を実現する。例文帳に追加

To realize automation of creation and issue of an assembling operation instruction and an operational procedure manual, and document management. - 特許庁

保健指導の予約または受付処理における事務作業の負担を軽減することが可能な保健指導支援装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a health guidance support device capable of reducing burdens of a business work in the reservation or acceptance processing of health guidance. - 特許庁

（イ）　職業訓練指導員をして、訓練生に対し、当該作業中その作業に関する危害防止のために必要な指示をさせること。例文帳に追加

1. Employers shall have vocational training instructors provide trainees with the necessary instructions to prevent danger during the work.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

大工、建具製作等の特技をもつ者にはそれらを訓練させ、特技のない者には単純軽作業（手内職）や土木作業を指導した。例文帳に追加

Those who had skills of carpentry and production of fittings were let to train them, and those who had no special skills were instructed to do simple labor (manual sideline work) and civil engeneering work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作業指導データの共通化を図り、また、工程中の各作業の難易度に合わせた作業内容データを作成することで、作業者のスキルアップを効率よく行うこと。例文帳に追加

To efficiently perform upskilling of a worker by commonizing work instruction data and creating work content data matched to difficulty levels of each work in processes. - 特許庁

手洗い順序や実際の各手洗い作業時間の記録を取り、正しい手洗い作業を指導するため利用したり、正しい手洗い作業が行われていたことを証明することなどを特徴とするものである。例文帳に追加

The hand-washing order and each actual hand-washing operation time are recorded for use in teaching and verifying right hand-washing operations. - 特許庁

製品の組立等の複数の工程からなる作業を効率よく行うために作業者に手順を教示する作業指導システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a work instruction system instructing processes to a worker so that the worker performs efficiently the work consisting of plural processes such as the assembling work of products. - 特許庁

工程の作業内容を画像と音声でデータ化し、その画像と音声のデータを再生できる手段を具備した装置を作業工程に設置し、作業者に対して当該工程の画像作業内容データと音声作業内容データを画像表示および音声出力することで、作業指示の徹底と作業指導の共通化とを図り、均一な製品品質を確保できるようにする。例文帳に追加

Thoroughness of workmanship instructions and commonization of work instructions are contrived and even product quality is secured by making the work contents of the processes into data by an image and voice, installing a device having a means for reproducing the data by the image and voice in the work processes and performing image display and voice output of image work content data and voice work content data of the processes to the worker. - 特許庁

研究,作業,講義などの開始にあたって,目的や実情を明らかにし,進路や方向を定まらせる為に行う指導例文帳に追加

a guidance which determines one's course or direction as a result of making clear its purpose or real circumstance at th  - EDR日英対訳辞書

教師が生徒に対して生成・送信した指導用情報を再利用することにより教師の作業負担を軽減する。例文帳に追加

To reduce the work burden of a teacher by utilizing again leading information which the teacher has generated and transmitted to students. - 特許庁

コンピュータで毎朝このカード内容を分析し、作業指導などを行い、災害発生を未然に防止する。例文帳に追加

A computer analyzes card contents every morning and performs operation guidance, etc., to prevent the occurrence of an accident beforehand. - 特許庁

設計部門では、組立作業指導書新規作成時、ＮＣ作成システムよりサーバを介し、部品データ、ＮＣデータを獲得する。例文帳に追加

In the design department, the component data and the NC data are obtained from the NC creating system through the server at new creation of the assembling operation instruction. - 特許庁

複数人が確認しながら挿管補助及び指導を行い、かつ挿管作業をカメラ、ビデオ等に記録することができるようにする。例文帳に追加

This laryngoscope allows a plurality of persons to assist and instruct the intubation while confirming it and allows the recording of the intubation work in a camera, a video or the like. - 特許庁

機械作業しか知らなかった従業員は、佐々木会長夫妻の指導を受けながら、一本一本丁寧に焼き上げている。例文帳に追加

The employees, who had only known how to produce kamaboko using machines, carefully prepare the kamaboko one piece at a time under the direction of Chairman Sasaki and his wife.  - 経済産業省

東電福島第一原発において3月24日に作業員3人が被ばくする事故が発生したことを受け、福島労働局から東電福島第一原発に対し、安全衛生管理体制を確立してから作業を再開するよう口頭指導（平成23年3月24日）するとともに、指導票の交付による文書指導を実施（平成23年3月26日）例文帳に追加

Following the accident at the TEPCO's Fukushima No.1 Nuclear Power Plant on March 24, in which 3 workers were irradiated, the Fukushima Labour Bureau gave a verbal instruction to the TEPCO's Fukushima No. 1 Nuclear Power Plant to resume its work after it established the health and safety management system (March 24, 2011). - 厚生労働省

一　大学等を卒業した者で、その後三年以上特定作業又は特定作業に関する安全指導の業務に従事した経験を有するものであること。例文帳に追加

(1) A person must be a graduate of a university, etc. and, after graduation, must have three years or more of experience in specified work or safety guidance related to specified work.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　高等学校等を卒業した者で、その後五年以上特定作業又は特定作業に関する安全指導の業務に従事した経験を有するものであること。例文帳に追加

(2) A person must be a graduate of a high school, etc. and, after graduation, must have five years or more of experience in specified work or safety guidance related to specified work.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　大学等を卒業した者で、その後三年以上木造建築物の組立て等の作業又は当該作業に関する安全指導の業務に従事した経験を有するものであること。例文帳に追加

(1) A person must be a graduate of a university, etc. and, after graduation, must have three years or more of experience in the erection, etc. of wooden buildings or safety guidance related to the relevant work.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　高等学校等を卒業した者で、その後五年以上木造建築物の組立て等の作業又は当該作業に関する安全指導の業務に従事した経験を有するものであること。例文帳に追加

(2) A person must be a graduate of a high school, etc. and, after graduation, must have five years or more of experience in the erection, etc. of wooden buildings or safety guidance related to the relevant work.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、計画外被ばくが判明した作業について、作業届が提出されていなかったため、すみやかな提出と、被ばく低減措置の適切な実施を指導（平成23年8月10日）例文帳に追加

Furthermore, because a task report had not been submitted on tasks during which occurrence of unplanned radiation exposure was identified, MHLW instructed TEPCO to turn it in at an earliest date and take appropriate measures to reduce radiation. (August 10, 2011) - 厚生労働省

４　厚生労働大臣は、前項の作業環境測定指針を公表した場合において必要があると認めるときは、事業者若しくは作業環境測定機関又はこれらの団体に対し、当該作業環境測定指針に関し必要な指導等を行うことができる。例文帳に追加

(4) When it is deemed necessary provided that the guidelines for working environment measurement set forth in the preceding paragraph are made public, the Minister of Health, Labour and Welfare may give necessary guidance etc., in connection with the said guidelines for working environment measurement to the employers or working environment measuring institutions or their organizations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　十年以上木造建築物の組立て等の作業に従事した経験を有する者で、当該期間のうち三年以上当該作業に係る職長その他の当該作業に従事する労働者を直接指導し、又は監督する者としての地位にあつたものであること。例文帳に追加

(3) A person must have ten years or more of experience in the erection, etc. of wooden buildings and, during that period, must have three years or more of experience in serving as a foreman for the relevant work or otherwise holding a position that directly instructs or supervises workers engaged in the relevant work.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

東電福島第一原発の緊急作業従事者に対する被爆線量の測定評価に遅れが見られることについて、また、緊急作業に関する作業届に関し修正指示への対応に著しい遅れが生じていることについて、東京電力に対して指導（平成23年6月30日）例文帳に追加

TEPCO was provided guidance regarding delays in the measurement and evaluation of exposed doses of workers engaged in emergency tasks at the TEPCO's Fukushima No. 1 Nuclear Power Plant, as well as significant delays in following the instructions to correct the task report to be submitted on emergency tasks. (June 30, 2011) - 厚生労働省

事業主は、その雇用する妊娠中又は出産後の女性労働者から、保健指導又は健康診査に基づき、医師等によりその症状等に関して指導を受けた旨の申出があった場合には、当該指導に基づき、作業の制限、勤務時間の短縮、休業等の必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

In the event that an employer is informed by a pregnant or postpartum woman worker whom it employs to the effect that, based on health guidance or a medical examination, she has received directions from a Medical Doctor, Etc. regarding her condition, then, based on said directions, the employer shall take necessary measures, such as limiting work, reducing working hours and granting a day off. - 厚生労働省

５　都道府県労働局長は、作業環境の改善により労働者の健康を保持する必要があると認めるときは、労働衛生指導医の意見に基づき、厚生労働省令で定めるところにより、事業者に対し、作業環境測定の実施その他必要な事項を指示することができる。例文帳に追加

(5) Where it is deemed necessary to maintain the health of workers through the improvement of their working environment, the Director of the Prefectural Labor Bureau may, on basis of opinion of the Medical Advisor in industrial Health, instruct the employer to carry out working environment measurement or take other necessary measures, as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

従って、追加キャブ１７内に乗込んだオペレータは、キャブ１３内で操作レバー２８等によって作業装置４を操作するオペレータの動作を目視しつつ、当該オペレータに対して作業指示や操作指導を円滑に行うことができる。例文帳に追加

Accordingly, the operator riding on the addition cab 17 can smoothly perform an instruction of work and an instruction of operation to the operator while visually recognizing the action of the operator operating the working device 4 by an operation lever 28 or the like in the cab 13. - 特許庁

東電福島第一原発における緊急作業に係る被ばく限度の引下げに向けて、検討チームを組織し、高線量被ばく作業及び高線量箇所の洗い出し及び被ばく低減措置等の検討を行うよう東京電力に指導（平成23年8月31日）例文帳に追加

In preparation for the lowering of the radiation dose limit related to emergency work at the TEPCO's No. 1 Fukushima Nuclear Power Plant, MHLW formed a review team and instructed TEPCO to clarify the tasks involving high-dose radiation and high-dose radiation areas and to consider measures to reduce radiation exposure, (August 31, 2011). - 厚生労働省

九　正当な理由なく、第九十二条若しくは第九十三条に規定する作業を怠り、又は第八十五条第一項各号、第百三条若しくは第百四条に規定する指導を拒んではならないこと。例文帳に追加

(ix) Prohibition against the evasion of any work prescribed in Article 92 or 93, or refusal of the guidance prescribed in the items of paragraph (1) of Article 85, 103, or 104 without just cause;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十四条　受刑者には、矯正処遇として、第九十二条又は第九十三条に規定する作業を行わせ、並びに第百三条及び第百四条に規定する指導を行う。例文帳に追加

Article 84 (1) As correctional treatment, the work prescribed in Article 92 or 93 shall be assigned to sentenced persons, and the guidance prescribed in Articles 103 and 104 shall be given to them.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、前記測定キット、および測定作業における測定キットの取扱い方法あるいは保守点検方法を指導するオペレーションシステムを含むことをことが好適である。例文帳に追加

Furthermore, an operation system for instructing a method for handling the measurement kit and the measurement kit in measurement work, and a maintenance inspection method is preferably included. - 特許庁

設備導入等のコストを低減することができるとともに、法律の改正等に伴う指導要領の変更があっても、効率的にデータベース構造の変更作業を行うことのできる自動車教習所管理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a driving school management system which can reduce the cost for facility installation, etc., and effectively alter a database structure even when guidelines are changed as the law is revised. - 特許庁

したがって、患者は病院等へ行くことなく医師の指導を受けられ、医師は複数の雛形メッセージから一つを選択するだけの作業でメッセージを作成でき、双方の効率を上げることができる。例文帳に追加

Thus, the patient can receive the instruction of doctor without visiting the hospital, the doctor can prepare a message only by the operation of selecting one of the plurality of format messages, and both the patient and doctor can increase efficiency. - 特許庁

したがって、患者は病院等へ行くことなく医師の指導を受けられ、医師は複数の雛形メッセージから一つを選択するだけの作業でメッセージを作成でき、双方の効率を上げることができる。例文帳に追加

Thus, the patient can receive advice from the doctor without going to the hospital, etc., and the doctor can create messages by simply selecting one of the plurality of form messages, so that efficiency can be enhanced for both the doctor and the patient. - 特許庁

特定車両の移動位置をシステム的に自動予測し、各工程の現場で特定車両の予想到着時刻を指導者及び作業者に確実に知らしめること。例文帳に追加

To surely inform a leader and a worker of the predictive arrival time of a specific vehicle at a job site of respective processes by systematically and automatically predicting a moving position of the specific vehicle. - 特許庁

ＪＩＳ規格（ＪＩＳ Ｃ ９７１１）基準指導を考慮し、一般圧着作業で握力量の限界から、握力量を減圧力にした圧着工具を提供する。例文帳に追加

To provide a crimp tool capable of making the grasping power amount a decompressive force according to the limit of the grasping power amount in the ordinary crimp operation, where the reference guide in JIS specifications (JIS C 9711) is taken into consideration. - 特許庁

平面的に比較的大型の取扱説明書等の指導書を収納出来る付属品収納部を、何らコンバイン収穫作業の邪魔にならない位置で運転席近傍に合理的に設けた機構を提供する。例文帳に追加

To provide a combine harvester having a mechanism that an accessory storage part for storing a manual such as a two-dimensionally relatively large- sized instruction manual, etc., is rationally arranged at a position not getting in the way in the harvesting operation of the combine harvester at all and in the vicinity of a driver seat. - 特許庁

運動中は携帯部７０と定置部８０を切り離し、携帯部７０で脈拍数等を計測して作業メモリ３へ蓄積すると共に、上記処方に従って運動の指導を行う。例文帳に追加

During the exercise, the portable part 70 and the stationary part 80 are separated, a pulse rate is counted by the portable part 70 and accumulated in a work memory 3, and the user is instructed according to the prescription. - 特許庁

我々は、それぞれの優先分野におけるチャンピオン・エコノミーの指導と支援に関して賞賛しつつ、中小企業作業部会における４カ年の戦略計画（２００９年～２０１２年）の１～２年目の進捗を確認した。例文帳に追加

We acknowledged the first and second year achievements of the four-year SMEWG Strategic Plan (2009-2012), commending Champion Economies for their guidance and support in each priority area. - 経済産業省

インターンシップについては1企業につき3日間を目安に、安全指導から簡単な作業までを行っており、昼休み等を利用して社員と学生の意見交換等も行っている。例文帳に追加

The internships lasted roughly three days per company, and covered everything from safety training to simple practical work, and staff also held discussions with the students during lunch breaks. - 経済産業省

事業者は、ＩＴＯ等取り扱い作業に従事する労働者については、ＩＴＯ等による肺障害に影響を与えるおそれがあるため、禁煙を指導することが望ましい。例文帳に追加

It is recommended employer to take the leadership in promoting non-smoking policy among workers who are engaged in handling ITO, etc., just because of the potential hazard causing pulmonary disorders. - 厚生労働省

例えば、教育訓練計画に基づき、ライン長などが教育訓練担当者として作業方法等について部下に指導することなどが、これに含まれる。例文帳に追加

This includes for example, a line leader being responsible for education and training, and instructing his or her subordinates in work procedures based on the education and training plan. - 厚生労働省

福島労働局から東電福島第一原発に対し、作業員の個人被ばく線量の測定と被ばく限度の管理について徹底するよう口頭指導（平成23年3月30日）例文帳に追加

The Fukushima Labour Bureau verbally instructed the TEPCO's Fukushima No.1 Nuclear Power Plant to fully enforce the measurement of its workers' personal radiation dose and the management of the radiation dose limit. (March 30, 2011) - 厚生労働省

東電福島第一原発において緊急作業に従事した労働者が、その後、通常の放射線業務に従事する場合の被ばく線量に係る指導について、留意すべき事項を都道府県労働局に通知（平成23年4月28日）例文帳に追加

The Prefectural Labour Bureaus were notified of important points when giving instructions on the radiation dose for workers involved in emergency tasks at the TEPCO's the Fukushima No. 1 Nuclear Power Plant returning to their usual radiation work. (April 28, 2011) - 厚生労働省

４　都道府県労働局長は、労働衛生指導医を前条第二項の規定による事務に参画させるため必要があると認めるときは、当該労働衛生指導医をして事業場に立ち入り、関係者に質問させ、又は作業環境測定若しくは健康診断の結果の記録その他の物件を検査させることができる。例文帳に追加

(4) The Director of the Prefectural Labor Bureau may, when he/she finds it necessary for having the Medical Advisor in Industrial Health participate in the affairs pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding article, have said Medical Advisor enter the workplace, question the persons concerned or inspect the record of working environment measurement or medical examination results and other articles.  - 日本法令外国語訳データベースシステム