「側衛」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

大戦終結までの間、マルタ島を基地に地中海での連合国側艦船の護衛に当たり、イギリス軍艦21隻を含む延べ船舶数計788隻、兵員約70万人の護衛に当たった。例文帳に追加

The fleet, based on Malta, served in the Mediterranean as escorts for navy ships of the Allies until the end of the world war, escorting a total of 788 vessels including 21 British warships, and about 700 thousand navy personnel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

租界を攻撃していた清朝の正規軍、聶士成（じょうしせい）の武衛前軍や馬玉崑（ばぎょくこん）率いる武衛左軍と衝突したが、戦闘は連合軍が清朝側を圧倒した。例文帳に追加

The official army of Qing dynasty was attacking the Concession (foreigners in China holding autonomy or extraterritoriality), but the frontal army of Chinese imperial guard division led by Nie Shicheng, and the left Chinese imperial guard division led by Bagyokukon, clashed with allied forces and the Qing dynasty side was defeated during the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右略図にあるように、防衛線は粛親王府やフランス公使館方面が徐々に後退しているものの、各国公使の家族が避難していたイギリス公使館側の防衛戦にはほとんど変化がない。例文帳に追加

As shown in the diagram on the right, the lines of defense at the government of Prince Su and at the French embassy gradually retreated, but the line of defense at the side of British Embassy, where the families of the envoy of each nation escaped to, changed very little.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衛星１側では、送られてきた変更指示情報に基づき通信プロトコルを変更することで、変更された通信プロトコルにて衛星１と地上局１０とは無線通信を継続して行う。例文帳に追加

The satellite 1 continuously performs the radio communication with the ground station 10 with the changed communication protocol by changing the communication protocol based on the transmitted change instruction information on the side of the satellite 1. - 特許庁

そして、ＲＡＭ１３に記憶された位置データを衛星携帯電話器５に接続された送信部(モデム１９,ドライバ回路２７A)により衛星携帯電話器５を介して受信側に送信する。例文帳に追加

And, the position data stored in the RAM 13 is transmitted to the receiving side via a satellite portable telephone 5 by a transmitting part (a modem 19, a driver circuit 27A) connected with the satellite portable telephone 5. - 特許庁

排泥鋳込成形方法により一体成形され、側肉により囲まれた中空部を有する衛生陶器において、強度不足等を回避しつつ、軽量化及び安価な製造コストを実現可能な衛生陶器を提供する。例文帳に追加

To provide sanitary earthenware capable of realizing a lightweight and a low production cost in a sanitary earthenware having a hollow portion surrounded by side meat molded in one united body by the sludge casting method, thereby realizing a lightweight and a low production cost for the sanitary earthenware while avoiding any shortage in strength. - 特許庁

ジャミングを受けた通信衛星と通信する受信端末側で通信周波数の切換を行うことなく、ジャミングによる妨害を回避することのできる衛星通信サービスを提供する。例文帳に追加

To provide satellite communication services wherein disturbance due to jamming can be avoided without switching a communication frequency on the side of a receiving terminal which is affected by the jamming and communicates with a communication satellite. - 特許庁

水道水を水洗便器用ロータンクと衛生洗浄装置とへ分岐する分岐水栓２において、該分岐水栓２と衛生洗浄装置とを接続する連結管４の上流側に減圧弁２４を設けた。例文帳に追加

In the branch faucet 2 branching city water to a low tank for a water closet and a sanitary flushing device, a pressure reducing valve 24 is installed on the upstream side of a connecting pipe 4 connecting the branch faucet 2 and the sanitary flushing device. - 特許庁

洋服ダンスやクローゼット等の内部上側より下側まで、さらには洋服の内面側まで十分な衛生剤の効果が得られ、且つ僅かなスペースでも吊下げることができる、連結式衛生剤包装体及びその吊着方法を得る。例文帳に追加

To obtain a connected type hygienic agent packaged body with which sufficient effect of the agent can be obtained from the inside top of the bottom of a closet or a chest of drawers or even to the inside face of clothes, which can be hung in small space, and a hanging method therefor. - 特許庁

この機能は,同期符号分割多元接続(S-CDMA)モードで作動している衛星ネットワークの基地局側で使われる．例文帳に追加

This function is used at the base station side of satellite networks operating in S-CDMA mode.  - コンピューター用語辞典

しかし、この説の裏側には、当時浮世草子が軽く見られる風潮があったことを、高田衛などは指摘している。例文帳に追加

However, Mamoru TAKADA pointed out that there was a tendency to look down on Ukiyo zoshi in those days if the conjecture was put the other way around.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院御所の北面を詰所とし、上皇の側にあって身辺の警護あるいは御幸に供奉した廷臣・衛府の官人らをいう。例文帳に追加

The north side of the imperial palace of the retired emperor was designated as the guardroom, and hokumen referred to the public servants such as courtier and guardians who stood by to guard and accompany the retired emperor during his outings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平時にも大名の護衛となり、事務の取次ぎなど大名の側近として吏僚的な職務を果たすこともあった。例文帳に追加

They also served as bodyguards for feudal lords (daimyo in Japanese) and performed administrative duties as their aides or deputies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

側近は「官兵衛殿は10万石程度の大名に過ぎませんが」と聞き返したところ、秀吉は次のように言った。例文帳に追加

His close aide asked Hideyoshi, 'But my lord, Esquire Kanbei is a daimyo with only 100,000 koku,' and Hideyoshi said as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

側室に久我通能女・一条実有女・洞院実雄女・近衛兼経女（基平の異母妹）らがいた。例文帳に追加

His concubines included a daughter of Michiyoshi KOGA, a daughter of Saneyoshi ICHIJO, a daughter of Saneo TOIN, and a daughter (Motohira's half sister) of Kanetsune KONOE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アニメ・一休さんで登場する足利義満の側近侍である「蜷川新右衛門」さんは、父親の蜷川親当をモデルにしたものと考えられる。例文帳に追加

The character Shinemon NINAGAWA, samurai under Yoshimitsu ASHIKAGA in the cartoon Ikkyusan, is believed to be modeled on Chikamoto's father Chikamasa NINAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国国司・近衛少将・左馬頭を歴任して平城天皇の側近として近侍した。例文帳に追加

He successively held Omi no kuni Kokushi (Provincial Governor of Omi Province), Konoe no shosho (Minor Captain of the Palace Guards), and Sama no kami (Captain of Samaryo, Left Division of Bureau of Horses), and then served as a close retainer of Emperor Heizei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、家老鍋島石見は家老職免職、側役有田権之丞と納富十右衛門は佐賀に送り返され切腹を命じられた。例文帳に追加

As a result, chief retainer Iwami NABESHIMA lost his position, and secretary Gonnojo ARITA and Juemon NOTOMI were sent back to Saga and ordered Seppuku (suicide by disembowelment).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

側室は、最上義光の娘・駒姫、淡輪徹斎隆重の娘・小督局、大島新左衛門の娘・お国など、ほか多数いる。例文帳に追加

He had many concubines including Komahime, a daughter of Yoshimitsu MOGAMI, Kogo-no-tsubone, a daughter of Tessai Takashige TANNOWA, and Okuni, a daughter of Shinzaemon OSHIMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「穢多頭」は幕府側の呼称で、みずからは代々長吏頭（ちょうりがしら）矢野弾左衛門と称した。例文帳に追加

While 'etagashira' was the title designated by the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), he called himself Chorigashira (head of the choir, another term of the eta) Danzaemon YANO, and this name was successively handed down within the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光秀軍は最後の手段で隣接の近衛前久邸の屋根から丸見えの二条御所を銃矢でねらい打ち、側近を殆ど倒した。例文帳に追加

As a last resort, Mitsuhide's troop shot the Nijo Gosho with guns and bows and arrows from the roof of neighboring Sakihisa KONOE's mansion from which they could see the inside of the Nijo Gosho very well and killed almost all of attendants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、この事態に後水尾法皇の側近であった左大臣近衛基熙と権大納言中院通茂が天皇に激しく抗議した。例文帳に追加

However, this situation invited strong protests to the Emperor by Sadaijin (Minister of the Left) Motohiro KONOE and Gondainagon (Junior Chief of the Councilor of State) Michishige NAKANOIN, both close aides to Cloistered Emperor Gomizunoo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは明らかな近衛家側との約束違反であったが、譲る相手が天皇の実弟である以上異論は許されない事であった。例文帳に追加

This was apparently a breach of the promises made to the Konoe family, but no one was allowed to oppose Hideyoshi's plan because he would yield the position to the Emperor's biological brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、敵討は決闘であるため、敵とされる側にもこれを迎え撃つ正当防衛が認められており、殺害した場合は「返り討ち」と呼ばれる。例文帳に追加

Because Katakiuchi was a duel, it was allowed for the target of the revenge, or the opponent, to act in self-defense by a counterattack; if the opponent killed the avenging party, this was called 'Kaeriuchi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この海戦で日本側が勝利したことによって、清国艦隊は威海衛に閉じこもることとんり、日本海軍は黄海・朝鮮の制海権を確保した。例文帳に追加

The victory of Japan in this naval battle forced Qing squadrons to be confined in Weihaiwei, bringing naval supremacy to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、信長も別箇に開戦の経緯を知る近衛前久を派遣して本願寺側との妥協点を探った。例文帳に追加

Nobunaga also sent Sakihisa KONOE, who knew how this war had broken out, to look for a compromise with Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かぐやはまた，11月６日にリレー衛星｢おきな｣を使って月の裏側の重力場の実験的観測にも成功した。例文帳に追加

The Kaguya also successfully made experimental observations of the gravitational field on the far side of the moon with the relay satellite “Okina” on Nov. 6.  - 浜島書店 Catch a Wave

衛星中継器等による非線形歪を事前に送信装置の変調器側で補正し、所要Ｃ／Ｎの劣化を軽減させる。例文帳に追加

To reduce deterioration of required C/N by correcting nonlinear distortion in a satellite repeater, etc. in a modulator side of a transmission apparatus in advance. - 特許庁

天然ゴムラテックスを原料にして製造されるゴム製手袋の内側に着用される、快適で、衛生的なインナー手袋を提供すること。例文帳に追加

To provide comfortable and sanitary inner gloves worn on the inside of gloves made of a rubber produced by using a natural rubber latex as a raw material. - 特許庁

一方受電する側の衛星は同様に平面アンテナ５でＲＦを受電し、整流器６によりただちに整流して、直流電力を得る。例文帳に追加

The power receiving satellite receives the RF with a plane antenna 5 and immediately obtains DC power by rectifying the RF by means of a rectifier 6. - 特許庁

客の安全や商品の衛生を確保しながら、客側の透明部の清掃作業が安全且つ簡易に行われるショーケースを提供する。例文帳に追加

To provide a showcase by which the cleaning work of a transparent part on the customer side is safely and easily performed while securing the safety of customers and the sanitation of merchandise. - 特許庁

衛生洗浄装置１では、ハウジング２の上面及び側面にかけて、受光窓６が一体的に設けられている。例文帳に追加

This sanitary washing device 1 is provided with a light receiving aperture 6 integrally formed from the upper face to the side face of the housing 2. - 特許庁

そして、このフレキシブルホース３６は、衛生洗浄装置側の管金具３５に対して着脱自在とされている。例文帳に追加

Then, the flexible hose 36 is connected detachably to the pipe metal bar 35 on the bidet 20 side. - 特許庁

人工衛星１を介してセンタ側送られる上り情報５は緊急情報と定周期情報である。例文帳に追加

Up information 5 transmitted to a center side through an artificial satellite 1 is emergency information and periodic information. - 特許庁

この結果、ＵＨＦ受信信号及び衛星受信信号を一本の同軸ケーブルで端末側まで伝送できるようになる。例文帳に追加

As a result, the UHF reception signal and the satellite reception signal can be transported to a terminal side by one coaxial cable. - 特許庁

一方、センタ側から衛星１を介して各車両に送られる下り情報６は音や映像の情報である。例文帳に追加

Meanwhile, down information 6 transmitted from the center to each vehicle through the satellite 1 is sound and/or image information. - 特許庁

静止衛星からの電波は球体レンズを二分した半球レンズ１２０の側方周面から入射される。例文帳に追加

Radio waves from a synchronous satellite are made incident from the lateral circumferential face of a semispherical lens 120 obtained by dividing a spherical lens into two. - 特許庁

衛生車が備えるバキュームポンプから大気側に向かって排出されようとする排気が、より十分に浄化されるようにする。例文帳に追加

To sufficiently clean exhaust gas to be emitted toward the atmospheric air from a vacuum pump with which a sanitary vehicle is equipped. - 特許庁

左右のガイド部材を駆動させるような側方コンベヤを不要とする衛生的な豆腐製造用コンベヤを提供する。例文帳に追加

To provide a hygienic conveyor for producing Tofu (soybean card) eliminating a side conveyor by driving right and left guide members. - 特許庁

衛星系通信網を用いて行う通信のサービス品質を受信側で制御することができる送信装置及び受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a transmitter and a receiver where a receiver side can control the service quality of communication that is made by using a satellite system communication network. - 特許庁

一方、センタ側から衛星１を介して各車両に送られる下り情報６は音や映像の情報である。例文帳に追加

On the other hand, down information 6 transmitted to each vehicle through the satellite 1 from the center side is the sound and image information. - 特許庁

浴室その他の衛生設備室の内壁面１に、引っ掛け用の支持具４を室内側に突き出して設ける。例文帳に追加

Hanging supporting implements 4 are provided on an inner wall face 1 of a bathroom or other sanitary installation rooms projecting to an indoor side. - 特許庁

本体側フランジ２にフィードホン１をビス５で固着して、衛星放送を受信する一次放射器を構成する。例文帳に追加

A feed horn 1 is fixed to the main body side flange 2 with a machine screw 5 to configure the primary radiator that receives a satellite broadcast. - 特許庁

レバー１８の下側部には取付金具２２が軸支され、取付金具２２は両端にストライカー２１ａ、２１ｂを有し、弥次郎兵衛状をなす。例文帳に追加

At the lower side part of the lever 18, a fitting metal tool 22 is pivotally supported, and the fitting metal tool 22 has strikers 21a, 21b at both ends and forms as a balancing toy. - 特許庁

僕は出店の暗い入り口の両側に東洋の衛兵のように立つ大きな瓶を卑下するように見て小声で言った。例文帳に追加

I looked humbly at the great jars that stood like eastern guards at either side of the dark entrance to the stall and murmured:  - James Joyce『アラビー』