「優秀な」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

トナー組成物は，優秀な耐久性及び耐除電性を有する画像を低い定着温度で形成でき，オフセットもほとんど発生しない。例文帳に追加

The toner compositions provide images having excellent durability and erasure resistance properties at low fusion temperatures and with little offset. - 特許庁

これにより、金ワイヤに比べて、銅ワイヤは同じ長所を維持しながら優秀な電気的特性及び信頼度を提供できる。例文帳に追加

According to this method, the copper wire provides excellent electrical characteristics and reliability while maintaining the same merit compared with a gold wire. - 特許庁

優秀な耐食性を備えた，異種金属よりなる二部材の接触部における防食構造を提供する。例文帳に追加

To provide a corrosion inhibition structure in contact parts of two members consisting of different metals having an excellent corrosion resistance. - 特許庁

これにより、サイズが小さく、かつ優秀な特性を有するナノパーチクルの制御及び容易な製造が可能である。例文帳に追加

As a result, control and easy manufacture of small-sized nanoparticles having superior characteristics are facilitated. - 特許庁

プールされた人材の中から、より客観的な評価により優秀な人材を採用できる人材登録システムを提供する。例文帳に追加

To provide a human resources registration system capable of adopting a superior person based on more objective evaluation from pooled human resources. - 特許庁

正解をだした人,優秀な作品をだした人,物を探しだした人などに与えるという条件でだす賞金や商品例文帳に追加

money or a prize that is given to someone if they give a right answer, exhibit excellent work, or discover something  - EDR日英対訳辞書

又、優秀な mtools (Ports コレクションにあります) を使ってもマウント、アンマウントすることなしに DOS フロッピーにアクセスすることができます。例文帳に追加

Also, the excellent emulators/mtools software allows you to access DOS floppies without having to mount and unmount them (and does not require MSDOSFS at all).  - FreeBSD

彼らは、USBやPCIサブシステムで公式なLinuxカーネルデベロッパーであるGregKroah-Hartmanを含む優秀な開発者グループです。 素のカーネル:vanilla-sources例文帳に追加

Genkernel is a kernel toolset that can be used to autodetect your hardware and configure your kernel automatically. - Gentoo Linux

また逆に、天皇から授かった桐紋などを将軍が功績のあった、優秀な家臣や家来に授けることもあった。例文帳に追加

To the contrary, some Shogun presented Kiri-mon, that they received from the Emperor, to their own followers who served them well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卒業までの4年間に、金牌、銀牌を獲得するなど優秀な成績を修め、卒業制作の『寒汀』は学校買い上げの栄誉を受けた。例文帳に追加

During the 4 years until graduation, he won gold and silver medals thus achieving excellent results, and also, he received the honor of having his graduation work titled "Kantei" be purchased by his own school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世では優秀な民間医が典医に登用されると同時に官位を与えられ、地下人の身分となるケースがほとんどを占めた。例文帳に追加

In the early modern times, in most cases, when a private doctor was employed by the Court, he was given an official court rank at the same time and became jigenin (a lower rank of ancient Japanese nobility).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代末期には長州藩から数々の優秀な志士が現れ、明治維新を成就させる原動力となった。例文帳に追加

Many brilliant patriots appeared from the Choshu Domain during the end of the Edo period, which became the driving force for the success of the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

未来のプロフェッサーX，チャールズ・エグゼビア(ジェームズ・マカヴォイ)は，裕福な家庭に生まれ，現在はオックスフォード大学の優秀な学生だ。例文帳に追加

Charles Xavier (James McAvoy), the future Professor X, was born to a wealthy family and is now an excellent student at Oxford University.  - 浜島書店 Catch a Wave

我々は、SME金融チャレンジへの大きな関心を歓迎し、ソウル・サミットでの革新的な優秀作品の発表を期待している。例文帳に追加

We welcomed the strong response to the SME Finance Challenge and look forward to the announcement of the innovative winning entries at the Seoul Summit.  - 財務省

原子層蒸着法で膜密度が高くて、優秀な化学量論的な薄膜を得ることができる薄膜製造方法。例文帳に追加

To provide a method for producing a thin film capable of obtaining an excellent stoichiometric thin film high in density by an atom-layer vapor deposition. - 特許庁

微細気孔が均一ながら機械的物性が優秀な高強度の無溶剤型多孔質ウレタン人造皮革の製造方法。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing such an artificial leather from a non-solvent type porous urethane as has homogeneous fine pores, excellent mechanical properties and high strength. - 特許庁

カラーフィルター層を平坦化するオーバーコート膜を設けることなく、表示品質が優秀な反射−透過型液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reflection-transmission type liquid crystal display device with superior display quality without providing an overcoat film flattening a color filter layer. - 特許庁

風味、弾力、食感、収率の優秀な豆腐を製造するために使われる優良な豆腐用凝固剤を得ようとする。例文帳に追加

To obtain a superior coagulant used for producing tofu excellent in flavor, elasticity, texture and yield. - 特許庁

したがって、前記多孔性シリコン酸化膜は、接着特性が優秀であるのみならず、後続工程で過剰エッチングを招かない。例文帳に追加

Therefore, the porous silicon film is excellent in adhesion characteristics, and hardly brings about excessive etching in a subsequent process. - 特許庁

低温で簡単な工程で製造された優秀な特性を有する低価のｐ型ＺｎＯ半導体膜の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of an inexpensive p-type ZnO semiconductor film that is manufactured at low temperature by a simple process and has excellent characteristics. - 特許庁

エッチングの耐性が優秀なレジストを使用して微細なパターンを形成することができる微細パターン形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fine pattern forming method for forming a fine pattern by using a resist having superior resistance in etching. - 特許庁

生産性を向上させていくためには、「優秀な人材をいかに数多く経済活動に投入できるか」が重要となっている。例文帳に追加

In order to improve productivity, "how to invest many excellent human resources in economic activities" has become important. - 経済産業省

一方、「優秀な人材」、「組織改変力」については、獲得できなかったとする割合が高い（各18.5％、20.0％）。例文帳に追加

Meanwhile, looking at the results actually implemented by M&A, etc., the largest proportion of companies answered “capturing of distribution channels” (49.2%), indicating that M&A, etc. is an effective means to strengthen sales capability. - 経済産業省

このため、海外や留学生からも入社の応募があり、優秀な人材の確保につながっている。例文帳に追加

Owing to the reputation, thereof, job applications are coming in even from individual from overseas or foreign students studying in Japan. Thanks to it, they are able to secure excellent manpower. - 経済産業省

入学後は漢学と数学を学び数学が特に優秀だったため準得業生（特待生）となる。例文帳に追加

After entering the Seishikan, he learned Sinology and mathematics and became a selected student (scholarship student) because he was specially excellent in mathematics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西久保の優秀な勤務態度から作業の点検を歩兵第1旅団長の乃木希典少将が直々に行われると言う栄誉に預かる。例文帳に追加

Nishikubo's earnest attitude was recognized and received the honor that Major General Maresuke NOGI, who was chief of the 1st Infantry Brigade at that time, visited the company to watch the operations directly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、天平2年（730年）より暦生のうち優秀者2名を暦得業生として給費を行うなどの措置を取った。例文帳に追加

In a bid to reverse the situation, various programs got underway in 730, including the establishment of a scholarship program that offered financial aid to two reki tokugyo no sho (reki students) chosen from among the excellent reki no sho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの優秀な将兵を失った武田家は、勝頼の下で再編成を強いられるがこれに失敗した。例文帳に追加

The Takeda family who had lost many excellent officers and soldiers was forced to reorganize itself under Katsuyori but they failed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幸いにして政元には安富元家や三好之長といった優秀な家臣団が存在していたため、特に政務が乱れることは無かった。例文帳に追加

Fortunately, as Masamoto had competent vassals such as Motoie YASUTOMI and Yukinaga MIYOSHI, the governmental affairs were conducted without any disturbance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中村選手はヨーロッパの主要サッカーリーグで年間最優秀選手賞を受賞した初めての日本人選手となった。例文帳に追加

Nakamura became the first Japanese player to win a player of the year award in a major European soccer league.  - 浜島書店 Catch a Wave

澤選手は「日本の子どもたちに今後，自分たちも世界の最優秀選手になれると感じてもらえればと思う。」と話した。例文帳に追加

Sawa said, "I hope that Japanese children will now feel it is possible for them to become the world's best players."  - 浜島書店 Catch a Wave

ジュビロ磐(いわ)田(た)に所属していたとき，中山選手は1998年と2000年にJリーグの得点王となり，1998年には最優秀選手にも選ばれた。例文帳に追加

While he was with Júbilo Iwata, Nakayama became the J. League's top scorer in 1998 and 2000 and was named the Player of the Year in 1998.  - 浜島書店 Catch a Wave

中実のゴルフボールコア内に利用するために優秀な特性を有するシス−１，４−ポリブタジエンを提供する。例文帳に追加

To provide a golf ball which contains cis-1,4-polybutadiene in the solid ball core. - 特許庁

作製した磁石の強度低下を伴わずに優秀な流動性を示すポリアミド系プラスチック磁性材料を提供する。例文帳に追加

To provide a polyamide plastic magnetic material which shows excellent fluidity without lowering the strength of a prepared magnet. - 特許庁

本発明は製造工程上の困難を減らす一方で、優秀な光漏話率を得るための熱光学スイッチの構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of a thermooptical switch for obtaining an excellent light crosstalk rate while lessening the difficulty in a manufacturing process step. - 特許庁

また本発明によるアノード電極は、長期間の充放電にも電極の構造が長く保持されるために、優秀な寿命特性を提供する。例文帳に追加

Since the anode can hold the structure of the electrode even in charge discharge for a long time, life characteristics can be enhanced. - 特許庁

また、特に途上国からの留学希望者については、優秀であっても、学費及び生活費の確保が困難なケースもある。例文帳に追加

In addition, there are cases where outstanding students from developing countries wishing to study inJapan have difficulty affording tuition and living expenses. - 経済産業省

現在は、雇用の逼迫感が高まる中で、中小企業は、求人を増やしても優秀な人材を採用することが難しい。例文帳に追加

As the employment market tightens, SMEs are now faced with a difficult market for recruiting highly capable human resources even if job openings are increased. - 経済産業省

キーパーソンを企業内に確保するにあたっては、「本人の資質」が高い優秀な人材を採用することは重要である。例文帳に追加

It is important to hire outstanding human resources who have high "individual qualities" when securing key persons within the enterprise. - 経済産業省

Davisシェフと彼の優秀なチームが用意してくれたおいしい夕食を終えたところで、今夜のゲスト講演者、Louise Conteeさんをご紹介したいと思います。例文帳に追加

Now that we’ve finished the delicious dinner prepared by Chef Davis and his competent team, I’d like to introduce tonight’s guest speaker, Ms. Louise Contee. - Weblio英語基本例文集

米国の情報部で、現在および以前の大統領と副大統領と彼らの肉親を保護して、優秀な外国の訪問客を保護する例文帳に追加

the United States intelligence agency that protects current and former presidents and vice presidents and their immediate families and protects distinguished foreign visitors  - 日本語WordNet

若いころから学僧として優秀で、29歳の若さで母校の曹洞宗大学（現在の駒澤大学の前身）の教授となった。例文帳に追加

He had been an excellent priest who pursued his studies from a young age, and became a professor of the Soto-shu University (the antecedent of the present Komazawa University), where he had graduated, at the age of 29.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蕎麦のタンパク質はアミノ酸スコア92%と必須アミノ酸を豊富に含み、穀物として優秀な栄養価をもっている。例文帳に追加

Buckwheat protein is essential amino acid rich with its amino acid score being ninety-two percent, having excellent nutrition value as grain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大学平安時代初期、文章生が良家の子弟に限られた際に、成績優秀なる文章生5名に与えられた称号として定められた。例文帳に追加

During the early Heian Period when monjosho was limited to children from privileged families, Shunshi was established as a title given to the five monjosho students with the highest scholastic standing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降芸術祭(文化庁)優秀賞（3回）、芸術院賞、紫綬褒章などを受け、1995年芸術院会員、2001年人間国宝。例文帳に追加

He went on to win the Arts Festival (Agency for Cultural Affairs) award for excellence (three times), the Art Academy Prize and the Shiju Hosho (Order of the Purple Ribbon) as well as being made a member of the Art Academy in 1995 a Living National Treasure in 2001.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス