「優秀な」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

しかしこの『玩貨名物記』は道具を御三家を筆頭とした家柄によって序列しており、道具の価値も姿形の優秀さではなく、所持する大名家の格によって決定されるようになった。例文帳に追加

However, this "Ganka meibutsuki" graded tea utensils in order of the family lineage of the owners, such as the three privileged branches of the Tokugawa, while prices of tea utensils were not determined according to their superiority in their appearance but to the rank of the Daimyo family (feudal lords family) which owned the utensils.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは硬さが中庸で刃物を傷めず、強度も適度にあり、材が均質で漆塗り等の表面仕上げにも適するなど、優秀な鞘材としての特質を持っていたためと思われる。例文帳に追加

Probably it was used because it was ideal as a scabbard material, with moderate hardness that does not damage the blade, moderate strength, and uniform quality suited for lacquer and other finishing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師範学校は、卒業後教職に就くことを前提に授業料がかからないのみならず生活も保障されたので、優秀でも貧しい家の子弟への救済策の役割を果たしていた。例文帳に追加

On condition of becoming teachers after graduation, normal school students are exempted from paying tuition and also ensured their livelihood, they played a role of helping excellent children from poor families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大内義隆は陶興房や内藤興盛等の優秀な家臣に補佐されて、出雲国の尼子経久・尼子晴久、筑前国の少弐資元・少弐冬尚らと戦った。例文帳に追加

Yoshitaka OUCHI fought against Tsunehisa AMAGO, Haruhisa AMAGO in Izumo Province, and Sukemoto SHONI, Fuyuhisa SHONI in Chikuzen Province with the support of his excellent vassals, Okifusa SUE, Okimori NAITO, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かかるポリマー電解質膜は，機械的強度に優れつつ，１００℃以上の温度でも熱による劣化がなく，無加湿状態でも優秀なイオン伝導度を表すことができる。例文帳に追加

Such a polymer electrolyte membrane can exhibit excellent ion conductivity even in a non-humidification state without deterioration by heat even at a temperature above 100°C while excelling in mechanical strength. - 特許庁

触媒支持粒子層を形成しなく簡単かつ容易に製造されて、優秀で安定な触媒効率を有する燃料電池用触媒化された多孔性電極を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a catalyzed porous electrode for fuel cells which has excellent and stable catalyst efficiency, and can be manufactured simply and easily without forming a catalyst supporting particle layer. - 特許庁

これにより、該エッチング液組成物は、過酸化水素を含有しないので、安定性と工程上マージンとを確保することができ、優秀なテーパエッチングプロファイルを得ることができる。例文帳に追加

Thereby, since the etchant composition contains no hydrogen peroxide, stability and a margin on a process can be secured, and an excellent taper etching profile can be obtained. - 特許庁

これにより、電気伝導性、親水性の向上した金属酸化物−炭素複合体を触媒担体として利用して活性がよくなり、分散性の優秀な触媒を製造できる。例文帳に追加

By this, the catalyst of superior dispersion property is manufactured because activity is improved by utilizing the metal oxide-carbon composite of enhanced conductivity and hydrophilic property as the catalyst support. - 特許庁

デジタルカメラの取扱に精通していないユーザでも、その撮影条件下において優秀な画像を撮影することのできる撮影技術を提供する。例文帳に追加

To provide photographic technology, enabling also a user who is not familiar with the handling of a digital camera to photograph superior images under the photographic conditions of the digital camera. - 特許庁

このように、成績優秀な受講生が本番試験で不合格になった場合、再受験費用を免除することによりその受講生の再度の受験を支援する。例文帳に追加

Thus, this system supports the another examination of the trainee by exempting the trainee from the reexamination fee when the trainee whose result is excellent fails to pass the actual examination. - 特許庁

また、このような負極活物質を含む負極電極及びリチウム電池は、放電容量及び初期の充放電効率などの充放電特性が優秀である。例文帳に追加

In addition, this negative electrode and this lithium battery including the negative electrode active material like that excel in charge/discharge characteristics such as discharge capacity and initial charge-discharge efficiency. - 特許庁

通信装備に小型で設置し得るISM帯域に適合な反射損失を得ることができ、定在波比が良好で優秀の輻射パターンを具現し得るマイクロストリップデュアルバンドアンテナを提供する。例文帳に追加

To provide a dual band small microstrip antenna that is installed in communication equipment, obtains a reflection loss suitable to an ISM band and realizes a superior radiation pattern with a satisfactory standing wave ratio. - 特許庁

極めて簡易な方法によりシートまたはハニカム積層体に優秀な吸湿性能を有するシリカゲルを有機高分子電解質とともに強固に付着させる。例文帳に追加

To stiffly stick silica gel having an excellent hygroscopic property together with an organic polymeric electrolyte to a honeycomb or sheet by a very simple method. - 特許庁

これにより、液体燃料を利用する燃料電池において、イオン伝導度を低下させることなく、液体燃料のクロスオーバーを顕著に減らすことができ、従って、さらに優秀な性能を有する燃料電池の生産を可能にする。例文帳に追加

Thereby, in the fuel cell using a liquid fuel, the crossover of the liquid fuel can be remarkably reduced without degrading ion conductivity, thereby enabling the production of fuel cells having excellent performance. - 特許庁

スキーヤの筋肉に負担を負わせ、疲労を惹起してスキーヤが優秀かつ正しいスキー滑りを導くことができない不正確な姿勢若しくは体位を取ることに対して助長する体重支持具及び補助教具を提供する。例文帳に追加

To provide a body weight supporter and a auxiliary teaching tool which help a skier to correct a posture or position of the body in order to make excellent and correct skiing learn without giving a load on skier's muscles and fatigue. - 特許庁

低温焼成が可能で高誘電率を示しながらも温度安定性が優秀な、誘電体磁器組成物およびこれを用いた積層セラミックコンデンサを提供する。例文帳に追加

To provide a dielectric porcelain composition which can be fired at a low temperature and has excellent heat stability while exhibiting high permittivity, also to provide a laminated ceramic capacitor using the same. - 特許庁

これにより、画面の動的対コントラスト比を向上させることができてより鮮明な画質を実現でき、全体的に低い消費電力で優秀な効率を得ることができる。例文帳に追加

Thereby, the dynamic contrast ratio of a screen can be improved to provide further clear image quality, and excellent efficiency can be provided by low power consumption as a whole. - 特許庁

優秀な素材を使うことによって補強の手間を省略したり、複雑な図形の凧も竹を熱で折り曲げたり、ただ外縁を折り曲げるだけで作成する。例文帳に追加

To save reinforcing labor by using a superior material and to create a kite with a complicated figure by bending bamboo by heat and just folding an outer edge. - 特許庁

コルゲート型ケーブルの優秀な可撓性及び取り扱い特性を保持し且つなお９０％以上の伝搬速度を有し、その結果減衰が改良されたコルゲート型同軸ケーブルを実現する。例文帳に追加

To provide a corrugated coaxial cable keeping high flexibility and high handling characteristic of a corrugated cable, having 90% or more propagation velocity, and as a result improving attenuation. - 特許庁

従来の方法に比べて精密な曲面を得ることができ、大きい開口数と低い収差等、光学的性能が優秀なマイクロレンズを製造することができる。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a microlens which is excellent in optical performance, such as a large numerical aperture and low aberration, and by which a curved surface of higher precision compared with the conventional method can be obtained. - 特許庁

無機床材の変色を防止すると同時に適切な摩擦係数を維持し、優秀なノンスリップ性を提供する水溶性滑り止め剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide such a water-soluble antislipping agent composition that imparts an excellent non-slip properties to a floor, and prevents an inorganic flooring from discoloring, while maintaining a suitable frictional coefficient. - 特許庁

レーザー照射によってプラスチック成形品の表面に白色度が優秀な白色マーキングが可能であり、種々なレーザー装備で鮮明に白色マーキングをすることができる、樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a resin composition which can provide white marking with excellent whiteness on the surface of plastic molded products by laser irradiation and can provide vivid white marking by the use of various kinds of laser equipment. - 特許庁

分子量増加による問題を改善する同時に電池用微細多孔膜でも使うことができる優秀な物性及び均一な空隙構造を持つ高密度ポリエチレン微細多孔膜を提供する。例文帳に追加

To provide a high-density polyethylene microporous film having excellent physical properties and uniform void structure for improving problems due to increased in molecular weight and allowing use as a porous film for a battery. - 特許庁

また感応物質のそれぞれのイオンに対する直線性、応答性、イオン選択性は、それを取り巻く化学環境に大きく影響されるので、ある系で優秀と思われた感応物質が別の化学環境では劣悪となることも稀ではなかった。例文帳に追加

The response film for a sensitive substance nature generation type negative ion selective electrode is manufactured. - 特許庁

このため、本発明の反射防止膜樹脂は、ハイドロカーボン系の全ての溶媒に対して溶解性が優秀であり、かつハードベイク後にはどんな溶媒にも溶解されない耐溶解性を有する。例文帳に追加

The anti- reflective coating film resin of the present invention exhibits excellent solubility in all hydrocarbon-based solvents, and has good solvent resistance not exhibiting solubility in any solvent, after hard cured. - 特許庁

改善された燃料経済性を提供し；優秀な摩擦保護特性を示し、比較的低コストであり、かつ、窒素含有摩擦改良剤を含まない潤滑油組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a lubricating oil composition which provides improved fuel economy, shows superior friction-protective properties, is relatively low-cost, and is freed from a nitrogenous friction modifier. - 特許庁

新規な方法は、フッ素を導入するためにＳＦ_６ベースの金属エッチング化学反応を用い、これにより標準プロセスフローの熱量の後に、界面の優秀なＨパッシベーションが得られる。例文帳に追加

In the new method, excellent H passivations for interfaces are formed after thermal budget through a standard process flow is generated by carrying out an SF_6-based metal chemical etching reaction for introducing fluorine. - 特許庁

本発明の目的は、優秀な画質、および従来技術の要素よりも良好な積層接着性を有する多層インク記録要素を提供することである。例文帳に追加

To provide a multi-layer ink recording element which shows an excellent image quality and better lamination adhesiveness as compared with a conventional technique. - 特許庁

高い光学密度、迅速なプラズマエッチ速度、好ましい溶媒における高い溶解性、優秀な像被覆面積、および改良された溶媒中安定性を示す、熱硬化性下層適用性ポリマー抗反射コーティングについて記載する。例文帳に追加

Thermosetting, bottom-applied polymeric anti-reflective coatings exhibiting high optical density, rapid plasma etch rates, high solubility in preferred coating solvents, excellent feature coverage, and improved stability in solution are disclosed. - 特許庁

これにより、従来のゲッタを使用した場合に比べて優秀な吸湿特性及び透明な特性を有するので、要求寿命特性が確保され、色純度及びコントラスト特性が改善される。例文帳に追加

By this, since the element has an excellent absorbing property and a transparent property compared with a conventional case of using a getter, a required life property is secured and color purity and contrast are improved. - 特許庁

小型でありながら優秀な冷却性能を示すと同時に、漏水の危険を軽減させ、更に製造単価を削減して競争力を高めた冷却機用熱交換器。例文帳に追加

To provide a heat exchanger for a cooler that while being small-sized, is enhanced in improved competitiveness, exhibiting superior cooling performance, and at the same time, reducing danger of leaking, and reducing the manufacturing unit cost. - 特許庁

かかる構成により，本発明によれば，高温で作動可能であり，熱的安定性を有しているだけでなく，高温無加湿状態で優秀なプロトン伝導性を表す高分子電解質を得ることができる。例文帳に追加

Depending on the above structure, the proton conductor has not only thermal stability and is capable of operating at high temperature, but also is capable of providing a polymer electrolyte excellent in proton conductivity under a high-temperature non-humidified state. - 特許庁

これにより、ｐ型クラッド層１５０とのオーミック接触特性が改善して、優秀な電流−電圧特性を示すだけでなく、高い光透過性を提供して素子の発光効率を高めうる。例文帳に追加

Accordingly, an ohmic contact property to the p-type clad layer 150 is improved, thereby an excellent current to voltage characteristic is exhibited, in addition, high light-transmittance is provided and thus luminous efficiency of the element is improved. - 特許庁

これにより，機械的強度にすぐれ，かつ１００℃以上の温度でも熱による劣化がなく，無加湿状態でも優秀なイオン伝導度を表すことができるので，高温用の燃料電池に適する。例文帳に追加

Thereby, since the membrane is excellent in mechanical strength, without deterioration caused by heat even at a temperature ≥1,000°C and is capable of producing an excellent ion conductivity even in a non-humidified state, it is appropriate for a fuel cell for a high temperature. - 特許庁

そして、再度の相関の出力値に対する再度のピーク値比較により、優秀な相関特性に基づいて短時間内にシンボル同期化を行う。例文帳に追加

A peak value is then compared again with the output value of re-correlation, thereby synchronizing the symbol in a short period of time on the basis of superior correlation characteristics. - 特許庁

従業者を共通の人事評価基準で評価することで、事業者には間接コスト削減や優秀な従業者の獲得、従業者には適正な待遇が得られる等のメリットがある人材管理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a talent management system which gives advantages of direct cost reduction and employment of excellent workers to traders and proper working conditions to employees by evaluating the employees base on common personnel evaluation standards. - 特許庁

また、最近の対日M&Aの特徴的な事例として、中国企業による日本の中小企業の高い技術力や優秀な人材獲得を目的とした買収が注目されている。例文帳に追加

In addition, one of the characteristics of recent M&A in Japan is that Chinese corporations are implementing buyouts with the aim of acquiring the sophisticated technological capabilities and exceptional human resources of Japanese small and medium-sized enterprises. - 経済産業省

ここでのプロデューサー型人材とは、第一義的に優秀な人材を外部から調達してくるというよりもむしろ、長期雇用を前提とした内部人材が育成やキャリアを経て内部的に育成される人材であると言える。例文帳に追加

Producers are internal personnel that are developed under the assumption of long-term employment and personnel that are developed internally over the course of a career, rather than outstanding personnel procured primarily from outside the enterprise. - 経済産業省

経済のグローバル化の進展とともに国際的なヒトの移動も活発化しており、こうした優秀な人的資本をめぐる「人材競争」が国際的に激化してきている。例文帳に追加

The progress in globalization has activated international movements of people, which has resulted in internationally intensified "competition for human resources" aiming to secure excellent human capital. - 経済産業省

しかし、大企業との採用競争等を考慮すれば、優秀な即戦力の採用には一定の限界があり、ベンチャー企業も企業自体を成長させながら人材を育成していく必要がある。例文帳に追加

There is a certain limit, however, to the capacity ventures have to employ talent at the ready, especially considering competition with large companies. They must work to foster their own people while developing their business.  - 経済産業省

このため、現在では、ただ後継者を見つければいいというわけでなく厳しい経営環境に負けずに企業を経営していける優秀な後継者が求められている。例文帳に追加

Now, therefore, it is not enough simply to find a successor. It is also necessary for successors to be of high caliber and capable of managing an enterprises without succumbing to the severe business environment. - 経済産業省

「人材活用実態調査」から企業が新卒者を採用したい理由について見ると、「優秀な人材の確保のため」という理由が最も多く、規模が大きい企業ほどその割合が高くなっている。例文帳に追加

The commonest reason for enterprises' hiring of fresh graduates according to the Survey of Use of Human Resources is "to secure high-caliber human resources," and this proportion increases with size. - 経済産業省

その背景として、韓国では大企業への支援は手厚いものの、中小企業への支援は不十分で、日本と異なって、優秀な中小の部品サプライヤーが育ちにくいという指摘がある。例文帳に追加

Some sources point out that this is because, in South Korea, though large companies are supported generously, small and medium-sized companies are not supported sufficiently, and the fact makes it difficult for blue-chip small and medium-sized suppliers to develop unlike Japan. - 経済産業省

海外におけるM＆A等においては、獲得した優秀な人材の活用や、組織の運営に関する取組の改善が課題となっていると考えられる。例文帳に追加

By the way, with regard to excellent staff and the ability to reform organizational systems, a large proportion of companies answered that they failed to gain them (18.5% and 20.0%, respectively) (Figure No.2-2-2-16). - 経済産業省

海外に研究開発拠点を設置することは、現地のニーズを製品開発に活かすことに役立つだけでなく、現地にいる優秀な研究者の採用、近隣の研究機関と積極的に連携及び活用する上でも有効である。例文帳に追加

Establishing an overseas R&D hub is an effective means of employing skilled local researchers and of actively cooperating with and utilizing neighboring research institutes, as well as of reflecting local needs at the product development stage. - 経済産業省