「元悪」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

画像劣化関数を用いた画像復元処理において、処理時間の低減及び復元処理による悪影響の低減に寄与する。例文帳に追加

To reduce a processing time and an adverse influence caused by restoration processing, in image restoration processing using an image deterioration function. - 特許庁

こうした基煕の関東接近を憎んだ霊元上皇は、下御霊神社に呪詛の願文を自ら認め（霊元院宸筆御祈願文）、その中で基煕を「私曲邪佞の悪臣」と悪し様に罵っている。例文帳に追加

The Retired Emperor Reigen, who disliked Motohiro associating himself closely with the Kanto region, personally sought a prayer of curse ("Reigen Shinpitsu Gokiganmon") at Shimogoryo-jinja Shrine, and in it denounced Motohiro as 'Shinkyokujanei no akushin' (Bad retainer who acts for his own benefit and with insincerity).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

還元剤を車室内の未利用部分に安定した状態で収納することにより、還元剤の盗難、還元剤への異物混入の悪戯等を防止すると共に、還元剤の取扱いを容易にすることを目的とする。例文帳に追加

To prevent theft of a reducing agent, a prank by interfusion of a foreign object into the reducing agent, or the like, and to facilitate treatment of the reducing agent, by housing the reducing agent in the unused part in a car room in a stable condition. - 特許庁

還元剤を車室内の未利用部分に収納することにより、還元剤の盗難、還元剤への異物混入の悪戯等を防止すると共に、内部の還元剤に不要な揺れを与えないようにして音の発生を防止して、音による搭乗者への不安（還元剤の漏れ）を減少させることを目的とする。例文帳に追加

To reduce concern (leakage of reducing agent) of an occupant by sound, by preventing theft of the reducing agent, and mischief such as foreign object mixing to the reducing agent, by accommodating the reducing agent in an unused part in a cabin, and by preventing sound generation by giving no unnecessary shaking to the reducing agent inside. - 特許庁

また、はじめ継嗣がいなかった勝元は、宗全の子・山名豊久を養子にしていたが、文正元年（1466年）に実子細川政元の誕生後、豊久を廃嫡して仏門に入れるなど、関係の悪化は明白となった。例文帳に追加

Additionally, Katsumoto, who originally had no heir, adopted Toyohisa YAMANA, who was the son of Sozen, but he disinherited Toyohisa and compelled him to enter the Buddhist priesthood after the birth of his own son Masamoto HOSOKAWA in 1466, clearly indicating their diminished relationship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見栄えを悪くすることなく足元スペースを暖めることができても、足元スペースの高さを十分に確保できる車両用シートの足元フロアの空調構造を提供すること。例文帳に追加

To provide an air conditioning structure of footing floor of vehicle seat, capable of sufficiently ensuring a height of a footing space even while warming the footing space without degrading appearance thereof. - 特許庁

12世紀、13世紀の南フランスでの善悪二元論の中世の門下であると考えられるキリスト教の運動例文帳に追加

a Christian movement considered to be a medieval descendant of Manichaeism in southern France in the 12th and 13th centuries  - 日本語WordNet

イスラエル人の予言者で、従者の邪悪さに対する怒りの深い悲しみ（悲嘆）で知られる（紀元前626年−587年頃）例文帳に追加

an Israelite prophet who is remembered for his angry lamentations (jeremiads) about the wickedness of his people (circa 626-587 BC)  - 日本語WordNet

しかし日元関係の悪化に伴い、日本留学僧は間諜（スパイ）と見なされたため、霅州の獄に繋がれる。例文帳に追加

However, as the relations between Japan and Yuan worsened, Japanese priests in Yuan were regarded as spies, and he was imprisoned in Huzhou.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、主に元不良行為少年の新成人達が好みこぞって着る事が多いので、紋付袴は逆にイメージが悪くなっているという向きもある。例文帳に追加

However, some people say that since new adults who used to be delinquents mainly wear Montsuki hakama, the image of Montsuki hakama has worsened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「帝（みかど）が病魔に侵されていたが、源義家が三度、弓の弦をはじいて鳴らすと悪霊は退散し帝は元に戻った。例文帳に追加

When the Emperor was sick in bed, MINAMOTO no Yoshiie stroked the string of the bow three times, then, the evil spirit disappeared and the Emperor recovered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、フィクションの世界（時代劇）においては悪党の総元締め的な「ストックキャラクター」として登場する。例文帳に追加

However, in the fictional world (period dramas), they appear as a 'stock character,' like a czar of villains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

“名奉行”をイメージさせる勝元の颯爽とした裁きと弾正の知能犯的悪人ぶりの対決がドラマの眼目である。例文帳に追加

The core of this drama is a confrontation between the justice briskly delivered by Katsumoto, imaged as "Mei-bugyo" (excellent judge), and the smart evil represented by Danjo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに同時期の元寇もこれらの諸矛盾をさらに増大させ、悪党活動の活発化を促したのである。例文帳に追加

Additionally, genko (Mongol invasion attempts against Japan), which occurred around this time also intensified the various contradictions, and induced the increase of akuto activities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安元3年（1177年）建春門院の死去によって、後白河と平氏の関係は悪化の兆しを見せていたが破局には至っていなかった。例文帳に追加

In 1177 after the death of Kenrei mon in, the relationship between Goshirakawa and the Taira clan seemed to be getting worse, however, it did not collapsed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康和2年（1100年）大納言になったが、輔仁親王の舅になっていたため白河上皇との関係が悪化し、嘉承元年（1106年）大納言を辞職。例文帳に追加

He became Dainagon in 1100, but the relationship with cloistered Emperor Shirakawa worsened because he was the father-in-law of Imperial Prince Sukehito and he retired in 1106.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長俊の子である元頼は、観世座の脇之仕手でありながら宗節の勧進能に出演しないなど、宗節との関係は険悪であった。例文帳に追加

Motoyori, Nagatoshi's son, had a foul relationship with Sosetsu, and he did not perform in Sosetsu's Kanjin Noh even he was waki no shite of the Kanze-za.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綱方の治世は文化(元号)4年（1807年）に大火が起こるなど、相次ぐ災害で藩財政が悪化していった。例文帳に追加

During the time of Tsunakata, a lot of disasters such as the great fire in 1807 occurred and the financial situation of the clan began to deteriorate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀次であったが、文禄元年（1593年）、秀吉に新たな子豊臣秀頼が生まれると関係が決定的に悪化した。例文帳に追加

Hideyoshi had a new son, Hideyori TOYOTOMI, in 1593, and the relationship between Hidetsugu and Hideyoshi decisively deteriorated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「元来が友情に厚く侠気に富んだ人であるから伊藤氏にでも頼まれると、割の悪い役回りにでも甘んじて一生懸命に働いた。」例文帳に追加

He worked hard when asked by Mr. Ito even if his role was disadvantageous, being faithful to his friend and chivalrous by nature.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享禄3年（1530年）8月、その高国と浦上の連合軍には摂津国への侵攻を許すなど、旗色が悪くなった六郎（晴元）たち堺公方派。例文帳に追加

In September 1530, the allied forces between Takakuni and Uragami invaded Settsu Province, and that being so, the situation had become against the Sakaikubo group represented by Rokuro (Harumoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて、木沢の存在で立場を悪くしていった元長は、同じく木沢の下克上を警戒する畠山義堯（木沢の主筋）と結託。例文帳に追加

Soon, Motonaga was put in a difficult position because of Kizawa, so he made an ally with Yoshitaka HATAKEYAMA (the lord of Kizawa), who was also cautious of Kizawa's revolt against Yoshitaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、教如とは相性が悪く、父親が死んだ慶長14年（1609年）に母方の叔父である池田輝政の元へ出奔してしまった。例文帳に追加

However, because he did not get along well with Kyonyo, in 1609 when his father passed away, he ran away to the mother-side uncle, Terumasa IKEDA's place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

里人は早くに元次に諫言し勘気を被っていた関係もあって、萩藩での評判は悪くなかった。例文帳に追加

Because Satondo had remonstrated with Mototsugu and angered him early on, his reputation in the Hagi Domain was not bad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、元寇をきっかけに幕府財政は逼迫し、内管領の長崎氏の専横などで、地方では悪党が活動する。例文帳に追加

In later years, Genko triggered tight financial conditions for the Bakufu, leaving Akuto (a villain in medieval times) such as tyranny unleashed by the Uchi-Kanrei (head of Tokuso Family), Nagasaki clan, uncontrolled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東征ののち、尾張で結婚した宮簀媛（宮簀媛）の元に剣を預けたまま伊吹山の悪神を討伐しに行った。例文帳に追加

After the expedition to 'Togoku,' Takeru left the sword with his wife Miyazu hime, whom he married in Owari Province, and went to defeat the evil god of Ibuki-yama mountain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元寇以来の政局不安などにより、諸国では悪党が活動し、幕府は次第に武士層からの支持を失っていった。例文帳に追加

The political situation had been unstable ever since the Mongol invasion, and due to this and other factors, criminals were active in several provinces, while the shogunate gradually found itself losing the support of the warrior class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の元(王朝)の制度に取引貨物の価格に1割、粗悪品はその2/3を官に納める制度があった。例文帳に追加

In the Yuan (Dynasty) in China, there was a system in which a tenth of the value of transactional cargo, or two thirds of the value in case of inferior goods, was paid to the authorities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，オーディが地元の有名人，ハッピー・チャップマン(スティーブン・トボロウスキー)の邪悪な手中に落ちたことを知ると，彼は責任を感じる。例文帳に追加

But when Garfield learns that Odie has fallen into the evil hands of the local celebrity Happy Chapman (Stephen Tobolowsky), he feels responsible.  - 浜島書店 Catch a Wave

ある地元住民は，「こんな悪いことをする人がいるのは残念。大根には以前の姿に戻ってほしい。」と話した。例文帳に追加

A local resident said, "I'm sad some people do such bad things. I hope the radishes will be as they were before."  - 浜島書店 Catch a Wave

ＣＺＴモノリスの平行四辺形の形状により、モノリス相互の間に効率の悪い区域を生じることなく一次元でタイリングが可能になる。例文帳に追加

Tiling becomes possible in one dimension, without generating a zone of low efficiency between monoliths due to the parallelogram shape of CZT monolith. - 特許庁

エミッションやドライバビリティの悪化を抑制しながら精度良く三元触媒の最大酸素吸蔵量を算出できるようにする。例文帳に追加

To accurately calculate a maximum oxygen storage quantity of a three way catalyst, while restraining the deterioration in emission and drivability. - 特許庁

二酸化チタンは、紫外線を受けて、硫酸還元菌などを殺菌し、腐敗を防止し、悪臭の発生を防止する。例文帳に追加

The titanium dioxide sterilizes sulfate-reducing bacteria or the like by receiving ultraviolet light, prevents putrefaction, and prevents the the bad odor caused by putrefaction. - 特許庁

ＮＯx触媒の床温に基づいて還元剤の供給を行い、触媒の劣化や排気エミッションの悪化を防止する。例文帳に追加

To prevent degradation of a catalyst and deterioration of exhaust emission by supplying reducing agent, based on a bed temperature of a NOx catalyst. - 特許庁

炭化水素によるＮＯｘ吸蔵還元触媒の触媒反応阻害に起因する排気エミッションの悪化を抑制し燃料浪費を防止する。例文帳に追加

To prevent a waste of fuel by suppressing the degradation of exhaust emission attributable to impairment of the catalyst reaction of a NOx occlusion reduction catalyst by hydrocarbon. - 特許庁

酸化還元反応を利用することにより、処理液中の金属イオンを回収・除去して基板への悪影響を防止することができる。例文帳に追加

To recover/remove metal ions contained in a processing solution by the use of an oxidation-reduction reaction so as to prevent them from affecting a substrate adversely. - 特許庁

触媒暖気中のエミッションの悪化を抑制することのできる内燃機関のブローバイガス還元装置を提供する。例文帳に追加

To provide a blowby gas reduction device of an internal combustion engine, suppressing deterioration of emission during warming up of a catalyst. - 特許庁

アルコールの血中濃度を変化させずに、悪酔の元であるアセトアルデヒドの体外への排泄を促進させる剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain an agent for promoting the excretion of acetaldehyde causing drunken sickness from the body without changing the blood concentration of alcohol. - 特許庁

車両が渋滞走行状態となってもＮＯｘ吸蔵還元型触媒によりＮＯｘを確実に吸蔵して排気エミッションの悪化を防止する。例文帳に追加

To prevent degradation of exhaust emission by certainly storing NOx with NOx storage reduction catalyst even when a vehicle is in a congested running state. - 特許庁

車両の減速特性あるいは燃費の悪化をともなうことなく車両用ガスエンジンに設ける三元触媒の劣化を的確に抑制する。例文帳に追加

To accurately suppress the deterioration of a three-way catalyst provided in a vehicle gas engine without worsening the decelerating property or fuel consumption of a vehicle. - 特許庁

更に添加元素であるリンが微量で良いため、添加前の基合金の他の特質に悪影響を及ぼすことがない。例文帳に追加

Since the phosphorus which is the element to be added is trace and good, the phosphorus does not effect adverse influence to the other characteristics of the base alloy before addition. - 特許庁

レーザ光を用いる３次元画像検出装置において、レーザ光が目に入っても悪影響を及ぼすことのないレーザ発光装置を得る。例文帳に追加

To obtain a laser light generating device without exerting adverse influence when laser light enters an eye, in a three-dimensional image detecting apparatus using the laser light. - 特許庁

最悪チャネル状態を持つ加入者が送信を復元できるように、マルチキャストのタイミングおよび送信フォーマットが調整される（２２０）。例文帳に追加

The timing and the transmission format of multicast are adjusted (220) so that the subscriber with the worst channel condition can restore transmission. - 特許庁

キャンセラブル生体認証において、悪意のサーバ管理者が元の特徴量を推定する攻撃に対し、安全性を確保する。例文帳に追加

To secure safety against an attack on which a malicious server administrator estimates an original feature amount, in cancelable biometric authentication. - 特許庁

合成音声を電話回線に送出する際には発信者の身元情報データを付けさせ、悪用された際にはその情報を追えるようにする。例文帳に追加

When synthesized speech is sent out to a telephone line, a sender's identity information data is added thereto, so that the information can be traced when abused. - 特許庁