「具体的内容」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

一類は前文が具体的な内容になっており、元寇文永の役についても元(王朝)・高麗連合軍による対馬国・壱岐国の侵攻が明記されている。例文帳に追加

The preface of category A features detailed descriptions, whereby the attacks on Tsusima and Iki Provinces by the coalition army of the Yuan Dynasty and Goguryeo are described in detail as the explanation of Bunei War, one of Genko (Mongol invasion attempts against Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして負担の具体的内容より労働によって奉仕を行う「夫役」とそれ以外の「雑公事（ぞうくじ）」（「万雑公事（まんぞうくじ）」）に分けられる。例文帳に追加

Based on the details of the tax burden to be borne, tax at that time could be classified into 'compulsory service,' which was provided with labor service, or other categories such as 'zokuji' (statute labor) and 'manzokuji' (general term of compulsory service and miscellaneous tax).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「正長元年より以前の、神戸（かんべ）四箇郷における負債は一切消滅した」という、徳政令の具体的内容を記したものと解釈されている。例文帳に追加

It is interpreted as the sentence which explained the specific content of the Tokuseirei, that says, 'All the debts which have been run up by the peasants in Kanbe four villages before the first year of Shocho (1428) should be expired.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、奈良においては、興福寺関係の文書とならび、「柳生の徳政碑文」が残されているため、徳政令の具体的な内容をうかがうことが可能となった。例文帳に追加

But in Nara, because not only the written materials associated with Kofuku-ji Temple but also 'Yagyu no Tokusei Hibun' has been left, it has become possible to infer about the concrete content of tokuseirei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的な内容、更なる詳細につきましては、おそらく、今週中くらいにはまとまることになるのではないかと思いますので、それまでお待ちいただければと思います。例文帳に追加

Specifics and further details will probably be decided this week, so I would like you to wait until then.  - 金融庁

具体的な内容につきましては、先ほど申し上げましたように最後の詰めの作業を行っておりますので、この程度にとどめさせていただきたいと思います。例文帳に追加

As for specifics, I would like to refrain from making any further comment, since we are still putting on the finishing touches, as I told you earlier.  - 金融庁

また第3に、この改革の共通原則を実施するための47項目にわたる具体的な行動計画が定められ、その中には、我が国から提案した内容も多く盛り込まれたものと承知をいたしております。例文帳に追加

Thirdly, the declaration also set forth an action plan to implement these principles for reform comprising 47 specific items, many of which were proposed by Japan, as I understand it.  - 金融庁

あわせて、上場会社等について、第三者割当増資などの後におけるキャッシュアウトの予定の有無等については、その具体的内容とともに、適切な開示が義務付けられるべきであり、法定開示等の整備を求めたい。例文帳に追加

In addition, where companies are planning to undertake a squeeze-out following a third-party share issuance, etc., companies should be obliged to disclose such plans by statute to disclose such plans, along with specific details.  - 金融庁

ただし、具体的な「監査」手続等の内容を検討するに当たっては、監査人のみならず、財務諸表作成者その他の関係者にとって過度の負担にならないように留意する必要がある。例文帳に追加

However, when considering the contents of specific "audit" procedures, it is necessary to note that said contents should not place an excessive burden on the auditors as well as the preparers of financial statements and other relevant parties.  - 金融庁

① 当該店頭デリバティブ取引の商品内容やリスクについて、例えば、以下のような点を含め、具体的に分かりやすい形で解説した書面を交付する等の方法により、適切かつ十分な説明をしているか。例文帳に追加

(i)Whether the over-the-counter derivatives business operator provides full and appropriate explanations about the descriptions and risks of the said over-the-counter derivative transactions, including on the following issues for example, using such methods as issuing a document which gives specific and easy-to-understand explanations.  - 金融庁

① 社内規則に顧客への勧誘、契約内容の説明及び契約締結時交付書面の交付の方法が具体的に定められており、法令等を遵守した適切な業務を行うこととしているか。例文帳に追加

(i) Whether agency/brokerage service providers ensure the conduct of appropriate business operations in compliance with laws and regulations by prescribing specific procedures for customer solicitation, the provision of explanations of the contents of contracts and the provision of documents at the singing of contracts under internal rules.  - 金融庁

新聞の報道は見ましたけれども、個別の具体的な折衝状況については今折衝中でございまして、今日、野田大臣と私がお会いするのは事実でございますが、内容についてはコメントを差し控えたいと思います。例文帳に追加

I read newspaper articles on this topic, but the specific process of individual negotiations is being discussed now. It is true that I will meet with Minister Noda today, though I would like to refrain from making any comment as to the details of the meeting.  - 金融庁

イ．自らの業務内容を踏まえた上で、あらかじめ、金商法の適用対象となる信用格付の範囲を特定するための具体的手続を定めているか。例文帳に追加

(a) Whether the credit rating agency, taking into account the nature of its own business, has established in advance specific procedures for identifying the scope of credit ratings that are subject to the FIEA.  - 金融庁

(3) 交差控訴は，その交差控訴を通知する書面において，その内容が具体的に示されなければならない。第 110条(4)，(5)及び(8)，並びに第 112条(3)が準用される。例文帳に追加

(3) The cross-appeal must be substantiated in the brief announcing said cross-appeal. Sections 110(4), (5) and (8) as well as 112(3) shall apply mutatis mutandis.  - 特許庁

この構成により、ユーザが録画画像の内容を具体的に知ることができるようになることで、大事な録画画像が消されてしまうことなどの不都合の発生を防止できるようになる。例文帳に追加

According to this configuration, the user can know the contents of video recorded images concretely, so that occurrence of such inconvenience as to eliminate the important video recorded images can be prevented. - 特許庁

サーバ１０３は、該無線リンク番号／オプション番号をもとに対応テーブルを参照して該無線リンク番号／オプション番号に対応する具体的なパラメータ変更の内容を求める。例文帳に追加

The server 103 refers to a correspondence table on the basis of the radio link number/option number to obtain concrete contents of parameter revision corresponding to the radio link number/option number. - 特許庁

自家用乗用車などの利用者、とりわけ女性ドライバーに乗用車の構造および整備内容をより具体的に理解させることができる整備教示モデルを提供する。例文帳に追加

To provide a maintenance instruction model capable of letting a user of a private car, specially, a female driver more concretely understand the structure and maintenance contents of the car. - 特許庁

ユーザは、イメージ画像１４を見て、実際に貼り付けられるアノテーションの具体的内容を把握でき、所望するアノテーションに対応するボタンを選択してアノテーションの貼り付けを行える。例文帳に追加

The user can view the image 14 to know the concrete content of the annotation, which is an actual pasting, and can select the button corresponding to a desired annotation to attach the annotation. - 特許庁

導出シナリオ情報記憶部は、パラメーターに対して具体的な内容となるシナリオの構成要素またはこれらの集合を指定する情報を格納し、導出シナリオ情報編集部によって編集される。例文帳に追加

A derived scenario information storage part stores information designating the scenario components or the assembly of them as concrete contents to the parameter, and the information is edited by a derived scenario information edition part. - 特許庁

この画像においては、単に操作キー（可変キー）の機能を表示させるだけでなく、その具体的内容、および操作の指示を動画像によって示す。例文帳に追加

In the image, not only the function of the operation key (variable key) is just displayed, but also specific contents of the function and the instructions of the operation are shown by a moving image. - 特許庁

操作誘導装置１１は対象装置１３の設定操作に使用する通信端末１２に対して誘導データを送信し、その操作画面を用いて１つの操作ごとに操作箇所と操作内容を具体的に指示する。例文帳に追加

An operation guide device 11 transmits guide data to a communication terminal 12 used for setting operation for an object device 13 and concretely instructs an operation point and operation contents of each one operation using an operation screen of the terminal. - 特許庁

利用者管理部５には利用者の質問内容を具体的に知るための情報は一切与えられず、キーを利用して課金等の利用者の管理が行われる。例文帳に追加

Any information for concretely knowing the question contents of the user is not applied to the user managing part 5 at all and the management of the user such as charging is performed while utilizing the key. - 特許庁

作業内容から予知される危険に対し具体的な安全対策を含む危険予知情報を現場代理人に提示して適切な安全管理がとれるようにする。例文帳に追加

To manage safety appropriately by providing a site representative with information on predicted risk including concrete safety measures against risk predicted from the work description. - 特許庁

自家用乗用車などの利用者、とりわけ女性ドライバーに乗用車の構造および整備内容をより具体的に理解させることができる整備教示モデルおよびその展示方法を提供する。例文帳に追加

To provide a maintenance instruction model and a display method therefor that can let a user of a private car, specially, a female driver understand the structure of the car and maintenance contents more in concrete. - 特許庁

監視エリア内に存在する物体をより精度高く検出でき、かつ無線通信媒体を有する物体については各物体の具体的内容をより正確に把握し得る監視システムを提供する。例文帳に追加

To provide a monitoring system capable of detecting objects existing within a monitoring area with higher accuracy and more accurately obtaining concrete contents of each object about objects having a radio communication medium. - 特許庁

具体的にいえば、設定モード下において、指示装置は表示パネル上で複数個の設定された画像を検索し、二段式スイッチが押しこまれることによって、設定項目内容が決定される。例文帳に追加

More specifically, under the setting mode, the instruction device searches multiple set images on the display panel, and setting items are determined by the two-step switch being pressed. - 特許庁

既存の赤外線通信自体の機能を拡張することなく、操作対象装置を操作した遠隔操作装置と、その具体的な操作内容とを特定することができる方法等を提供する。例文帳に追加

To provide: a method capable of identifying a remote operation device having operated an operation object device without expanding a function of existing infrared communication itself, and its concrete operation content; and the like. - 特許庁

そして、統括制御用ＣＰＵは、奥義発生時期ＳＰＺである条件下で、特別情報の獲得態様に応じて具体的な図柄変動ゲームの表示演出内容の決定態様を変化させるようにした。例文帳に追加

A CPU for integrated control varies the determination mode of the display performance content of the specific symbol variation game according to the acquisition mode of the special information under a condition of being in an arcana generation time SPZ. - 特許庁

統括制御用ＣＰＵは、奥義発生時期ＳＰＺである条件下で、特別情報の獲得態様に応じて具体的な図柄変動ゲームの表示演出内容の決定態様を変化させるようにした。例文帳に追加

A CPU for integrated control is configured to diversify the mode of determination of the content of a specific display presentation in the pattern variation game according to the mode of acquisition of special information under a secret generating period SPZ as a condition. - 特許庁

印字比率に基づいた残印刷可能部数の表示手段あるいは印刷制御手段において、具体的にどのような内容の文書での残印刷可能部数であるかを判断し、再印刷することを容易にする。例文帳に追加

To facilitate reprinting by judging for what kind of document the residual number of copies can be printed in a display means or a print control means of the residual number of printable copies according to a print ratio. - 特許庁

防火設備において、防火シャッタ等の防火手段が動作中である旨の警告を音声で出力することにより、避難者に警告の具体的な内容を知らせる。例文帳に追加

To inform refugees of the concrete contents of warning by outputting warning indicating the drive of a fire prevention means such as a fire prevention shutter in fire prevention equipments by a sound. - 特許庁

具体的には、仕切りシート８０上に記載された要件（図５（ｂ）を参照）に基づいて回覧処理の内容が設定され、閲覧主体がＢ、Ｃ、Ａと設定され、この順番が回覧順として設定される。例文帳に追加

Specifically, the content of the circulation processing is set based on a requirement described on a partitioning sheet 80 (refer to Fig. 5(b)), browsing bodies B, C and A are set, and this order is set as a circulation order. - 特許庁

具体的には、可動部が、本体部の前面部分に配置されたディスプレイに対して開閉するパネルであって、表示制御手段は、可動部の開閉状態に応じてディスプレイの表示内容を切り換える。例文帳に追加

Specifically, the movable section is a panel which is arranged at the front part of the primary body section and opens and closes with respect to the display, and the control means switches the display contents of the display according to the opening/closing state of the movable section. - 特許庁

この大当り演出の変動パターンに対応する遊技演出の具体的な演出内容には、遊技者に有利な大当り演出が行われることを予告することが示されている。例文帳に追加

In a concrete performance content or a game performance corresponding to the variation pattern for the big jackpot performance, an announcement for the big jackpot performance being advantageous to the game player is displayed. - 特許庁

動作警告制御装置４は、予測判断装置３の出力と、接続されている出力装置５の情報とをもとに、具体的な警告動作、制御動作の内容を決定する。例文帳に追加

An operation warning controller 4 decides the contents of concrete warning operation and control operation based on the output of the prediction deciding device 3 and the information of a connected output device 5. - 特許庁

文書の表示領域を狭めたり、ユーザの作業を妨げたりすることなく、ユーザがボタンを選択するに先立って当該ボタンに割り当てられた素材の具体的内容を把握できるようにする。例文帳に追加

To enable a user to know the concrete content of materials assigned to buttons before selecting the buttons, without reducing a document display area and hindering the user's operation. - 特許庁

制御装置３９は、設定された各運転機能を具体的に説明する音声内容をスピーカ８３で音声報知するように制御する音声制御手段を備えている。例文帳に追加

The controller 39 is provided with a speech control means for controlling so that vocal contents specifically explaining each set operation function is notified in speech by the speaker 83. - 特許庁

具体的には、ネットワークＤＢや属性ＤＢの現在の内容と、撮像画像の解析結果から導かれた現在の道路状況とを比較して、相違点があるか否かを判断する。例文帳に追加

Specifically, existence of difference is determined by comparing between current content of network DB or attribute DB and current road condition derived from the analysis result of the picked-up image. - 特許庁

フェータルエラーの発生時に、ユーザがその具体的な内容を把握し、迅速に対処することができるプリンタ及びその制御方法、並びにプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a printer which enables a user to obtain a concrete content of a fatal error when generated and to quickly cope with it, and to provide a method for controlling the printer and a program. - 特許庁

住宅性能評価チェックシート１０は、住宅性能の各等級が記載された等級欄１１と、住宅性能評価基準の各項目の具体的内容が記載された評価基準欄１２とを備える。例文帳に追加

The housing performance evaluation check sheet 10 has a grade column 11 where the grading of housing performance is entered and an evaluation criterion column 12 where the concrete details of each item of the housing performance evaluation standard are entered. - 特許庁

この測定指示の具体的内容は、ルビー球からなる測定用のプローブをワークに接触させるプローブ点をワークの３次元画像とともにグラフィカルに表示する。例文帳に追加

Concrete contents of the measurement instructions graphically display a probe point at which a probe for measurement composed of ruby balls is brought into contact with the work as well as a three-dimensional image of the work. - 特許庁

異常情報は、異常が発生した日時、コラム番号、異常コード、異常コードの具体的内容であり、異常復帰情報は、異常が復帰した日時とした。例文帳に追加

The abnormality information contains the date and time of abnormality, a column number, an abnormality code, and the concrete contents of the abnormality code and the abnormality recovery information has the date and time of recovery from the abnormality. - 特許庁

具体的には、1970～1989年の期間について通商政策の内容によって開放経済国と閉鎖経済国に分類し、それらのグループの経済成長率を比較している。例文帳に追加

More specifically, Sachs and Warner (1995) classified countries into open economies and closed economies based on the content of trade policy from 1970-1989 and compared economic growth rates between these two groups. - 経済産業省

こうした変更による規制の強化や、具体的な規制内容が必ずしも示されない等の状況は、企業にとっては制度の不透明性の高まり、ひいてはコスト要因リスクと捉えうるものである。例文帳に追加

Companies may well perceive this as increased system opaqueness and, by extension, cost-related risk because of the strengthening of regulations due to these changes and the fact that detailed regulation content are not necessarily apparent. - 経済産業省

具体的には、情報の普及を主な内容としており、国内の各地域において企業幹部及び企業の職務安全担当者向けにセミナーを開催している。例文帳に追加

In particular, dissemination of information is positioned as the main focus of this program, and thus seminars for executive officials and personnel in charge of work safety of enterprises are being conducted in each region of Finland. - 経済産業省