「凝固させる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

食事の際に赤ワインを飲むと、血液の凝固を遅らせる。例文帳に追加

Drinking red wine during a meal slows blood clotting. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

凝固空間内に収容した温豆乳に即効性の凝固剤である塩化マグネシウムを均等に分散させながら攪拌混合させ、速かにムラなく凝固させることができる豆乳凝固技術の提供。例文帳に追加

To provide a method for coagulating soymilk as a technique for coagulating soymilk including stirring warmed soymilk charged in a coagulation space while evenly dispersing magnesium chloride which is a fast-acting coagulant, into the warmed soymilk to be mixed together, so as to rapidly and evenly coagulate the soymilk. - 特許庁

剥離工程で、ポリウレタン樹脂の凝固再生が完了する前に凝固液中で凝固再生中のポリウレタン樹脂を成膜基材から剥離した後、ポリウレタン樹脂の凝固再生を完了させる。例文帳に追加

In a stripping process, polyurethane resin during solidification regeneration in the solidification liquid is stripped off the film forming base before completing the solidification regeneration of the polyurethane resin, and the solidification regeneration of the polyurethane resin is completed thereafter. - 特許庁

短時間かつ簡単に、対象金属の種類・組成に限定させることなく半凝固スラリー、半凝固成形品を作製することができる半凝固スラリーの作製、半凝固成形品を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of preparing semi-solid slurry, which can easily prepare semi-solid slurry or a semi-solid molding in a short time without being restricted to a type/composition of a target metal, and a semi-solid molding. - 特許庁

鋳型５内部で半導体融液を一方向凝固させる半導体インゴットの製造方法であって、前記一方向凝固によって得られた凝固体の凝固開始端部のみを焼き鈍す焼鈍工程を有するものとする。例文帳に追加

This method for producing the semiconductor ingot comprises unidirectionally solidifying a semiconductor melt in a casting mold 5, and has an annealing process for annealing only the solidification starting end part of the solidified body obtained by the unidirectional solidification. - 特許庁

また、血液凝固第ＩＸ因子／活性化血液凝固第ＩＸ因子及び血液凝固第Ｘ因子の双方に結合し、酵素反応を増強させる血液凝固第ＶＩＩＩ因子／活性化血液凝固第ＶＩＩＩ因子の作用を代替する二種特異性抗体。例文帳に追加

In addition, the bispecific antibody substitutes for the function of a blood coagulation factor VIII/an activated blood coagulation factor VIII which reinforces the enzyme reaction by combining with both of a blood coagulation factor IX/an activated blood coagulation factor IX and a blood coagulation factor X. - 特許庁

血液凝固第IX因子/活性化血液凝固第IX因子及び血液凝固第X因子の双方に結合し、酵素反応を増強させる血液凝固第VIII因子/活性化血液凝固第VIII因子の作用を代替する二種特異性抗体を提供する。例文帳に追加

To provide a bispecific antibody functionally substituting for blood coagulation factor VIII/activated blood coagulation factor VIII, which binds to both of blood coagulation factor IX/activated blood coagulation factor IX and blood coagulation factor X and enhances an enzymatic reaction. - 特許庁

凝固液法によってゴム手袋を製造するに際し、手型の表面に塗布する凝固液として、ゴムラテックスを凝固させる能力の異なる２種以上の凝固液を用い、手型の、ゴム手袋の所定の部位に対応する領域ごとに、塗布する凝固液の種類を違える。例文帳に追加

The method for producing a rubber glove uses at least two coagulation liquids different in ability of coagulating rubber latex as coagulation liquid applied on the surface of a hand mold to alter the applied coagulation liquids in respective areas corresponding to the prescribed portions of the rubber glove when producing the rubber glove by a coagulation liquid method. - 特許庁

そして，半田９０が分割された状態のまま，半田を凝固させる。例文帳に追加

Then, the solder is solidified in such a state that the solder 90 is divided. - 特許庁

キャビティに充填された溶湯を、確実に指向性凝固させる。例文帳に追加

To surely solidify a molten metal filled into a cavity, with directivity. - 特許庁

チーズやジャンケットを作る際に牛乳を凝固させる物質例文帳に追加

a substance that curdles milk in making cheese and junket  - 日本語WordNet

その後、冷却して半田３を凝固させることにより実装が終了する。例文帳に追加

Thereafter, the solder 3 is cooled down and solidified to finish a mounting process. - 特許庁

耐摩耗性粒子３が沈降した状態で溶湯を凝固させる。例文帳に追加

The molten material is solidified in such state that the wear resistant grains 3 deposit. - 特許庁

うわずみを容器に移し、放冷し、トコロテンに凝固させる。例文帳に追加

Transfer the supernatant fluid into a container, and let it stand to cool and coagulate, thus making tokoroten (gelidium jelly).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この状態で、溶融状態の半田バンプを凝固させる。例文帳に追加

In this state, the solder bump in a melting state is solidified. - 特許庁

生体組織を凝固壊死させる高周波電気手術器用電極例文帳に追加

ELECTRODE FOR HIGH FREQUENCY ELECTRIC SURGICAL INSTRUMENT WHICH COAGULATES AND NECROSES BIOTISSUE - 特許庁

押出後に、必要により押出物を延伸し、凝固させる工程を含む。例文帳に追加

After extrusion, the process optionally comprises the steps of drawing and coagulating the extrudate. - 特許庁

水を含有する物質を迅速に凝固させる方法および装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR QUICK SOLIDIFICATION OF AQUEOUS SUBSTANCE MATERIAL - 特許庁

尿素水の濃度を求めるときには冷凍室２３内の尿素水を凝固させ、次いで凝固した冷凍室２３内の尿素水を融解させる。例文帳に追加

The urea water in the freezing chamber 23 is frozen when concentration of the urea water is determined, and then, the frozen urea water in the freezing chamber 23 is melted. - 特許庁

ショ糖脂肪酸エステルを含有する水に、こんにゃく製粉を添加して膨潤させた後、凝固剤を加えて凝固させる。例文帳に追加

This method for producing the devil's tongue food is obtained by adding devil's tongue powder to water containing a sucrose fatty acid ester to swell the devil's tongue powder, and the adding a coagulating agent to the swollen product to coagulate the swollen product. - 特許庁

小さな凝固片の発生を抑制しつつ、射出後のスリーブ残留溶湯を早く凝固させるダイカスト鋳造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a die casting apparatus capable of rapidly solidifying molten metal remaining in a sleeve after injection while suppressing production of small solidified pieces. - 特許庁

本抑制性モノクローナル抗体の血液凝固調製物および血液凝固能を低下させる調製物への利用も開示されている。例文帳に追加

Applications to a blood coagulation preparation and a blood coagulation-decreasing preparation are also provided. - 特許庁

直鎖アルコール主体のアルコール組成物である天然アルコールの凝固点を低下させることができる、凝固点降下剤を提供する。例文帳に追加

To provide a freezing point depressant capable of lowering a freezing point of natural alcohol as an alcohol composition principally comprising straight-chain alcohol. - 特許庁

凝固シミュレーション装置、凝固シミュレーション方法およびその方法をコンピュータに実行させるためのプログラム例文帳に追加

SOLIDIFICATION SIMULATION DEVICE, SOLIDIFICATION SIMULATION METHOD, AND PROGRAM FOR MAKING COMPUTER EXECUTE THE METHOD - 特許庁

凝固初晶がγ−Ｆｅである溶鋼１２に、下式を満たすＭｇ合金を添加して凝固させる。例文帳に追加

Into the molten steel 12, with which the solidified primary crystal becomes γ-Fe, Mg alloy satisfying the following formula, is added and solidified. - 特許庁

積層した長繊維を、積層機器と共に、凝固機器に通し、そこで、流体を用いて、長繊維を凝固させるものである。例文帳に追加

The laminated filament is passed through a coagulation machine together with the lamination machine and coagulated with a fluid. - 特許庁

溶融塩を凝固させた後、又は当該溶融塩を凝固させる前、若しくは当該溶融塩を凝固させる途中から槽内空間にガス供給管１９から乾燥ガスを注入して、槽内空間を乾燥ガスで置換する。例文帳に追加

Dry gas is injected into the tank space through a gas delivery pipe 19, and replaces the air in the tank space after, before, and while the fused salt is solidified. - 特許庁

モデル化領域５０は、複数のセルに分割され金属溶湯の凝固状態を計算するための凝固モデルが形成される。例文帳に追加

In the modeled zone 50, a solidification model to calculate solidifying state of the molten metal divided into a plurality of cells is formed. - 特許庁

薄膜状物の凝固液の一部を抜き出し前処理を行なった凝固液をエンドレスベルト上に流下させることによって、ベルトの洗浄と凝固液の状態の制御の両立を実現させる。例文帳に追加

Part of the coagulation liquid of the thin film-shaped article is extracted, and the pretreated coagulation liquid is made to flow down on the endless belt, so that the washing of the belt and the control of a coagulation liquid state are materialized at the same time. - 特許庁

鋳造の終盤においてインゴットの引下げ速度を低下させ、最終凝固工程（鋳造終了の直後からモールド内の未凝固の溶融シリコンを凝固させるまでの工程）開始前の固液界面深さを浅くする。例文帳に追加

In the last stage of casting, reduction speed of an ingot is lowered, and a solid-liquid interface depth before start of the final coagulation step (step until uncoagulated molten silicon in a mold is coagulated just after casting finish) is shallowed. - 特許庁

ゲル状製品の凝固状態を凝固検知センサで自動的に測定するにあたり、測定の安定性や信頼性を向上させることができる凝固検知センサの走査装置および走査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a scanning device of a coagulation detection sensor, capable of enhancing the stability or the reliability of measurement in automatically measuring the coagulation state of a gel-like product by the coagulation sensor, and to provide a scanning method for the coagulation detection sensor. - 特許庁

水系液状廃棄物を凝固させて、産業廃棄物業者に引き取ってもらいやすい形状に処理でき、しかも少量の凝固剤で水系液状廃棄物を、短時間に凝固させることができる水系液状廃棄物の凝固処理製品を提供する。例文帳に追加

To provide a water-based liquid waste coagulating product, which has a form acceptable to industrial waste disposal contractors and is obtained with a small quantity of a coagulant in a short period. - 特許庁

疎水性ポリマーと親水性ポリマーを含むドープを凝固させて凝固物を得る工程（１）を有するとともに、該凝固物を乾燥させる工程（２）を該凝固物から該親水性ポリマーの少なくとも一部を除去する工程（３）の途中に有する、多孔質膜の製造方法。例文帳に追加

This production method for the porous membrane comprises a process (1) for obtaining a coagulation by coagulating a dope containing a hydrophobic polymer and a hydrophilic polymer, and a process (2)for drying the coagulation in the mid of a process (3) for eliminating at least a part of the hydrophilic polymer from the coagulation. - 特許庁

布帛に高分子弾性体の溶液を塗布した後、凝固浴に投入して該高分子弾性体を湿式凝固させる際に、凝固浴に投入された後の布帛の高分子弾性体溶液塗布表面に凝固液を噴射する。例文帳に追加

This method comprises spraying the coagulating liquid on the surface of the fabric to which the polymer elastomer solution is applied after charged into a coagulation bath when charging the fabric into the coagulation bath to carry out the wet coagulation of the polymer elastomer after applying the polymer elastomer solution to the fabric. - 特許庁

凝固点低下装置３８は、生成水の凝固点を低下させる融雪剤１００（凝固点低下媒体）を貯留する容器３９と、容器３９と排水路２５とを接続する接続流路４０と、を有する。例文帳に追加

The freezing point lowering device 38 includes: a vessel 39 for storing a snow melting agent 100 (freezing point lowering medium) for lowering the freezing point of the produced water; and a connection passage 40 for connecting the vessel 39 to the drainage 25. - 特許庁

開口部２８から射出スリーブ１８内に半凝固金属素材２０が投入された後、この半凝固金属素材２０を所定の時間だけ保持することにより、該半凝固金属素材２０の射出スリーブ内壁面１８ａに接触する部分を凝固させる。例文帳に追加

A portion in the semi-solidified metal blank 20 in contact with the wall surface 18a in an injection sleeve, is solidified by holding the semi- solidified metal blank 20 for a specified time after charging the semi-solidified metal blank 20 into the injection-sleeve 18 from an opening part 28. - 特許庁

豆腐風味食品の製造方法は、豆乳と凝固剤を混合し、これを容器に充填し凝固させるに際し、得られる凝固物の硬度が通常の充填豆腐の硬度の概略１／３以下となるように豆乳と凝固剤の混合割合を調整することを特徴とするものである。例文帳に追加

This method for producing a tofu flavor food is characterized in that when a soybean milk is mixed with a coagulant, packed into a container and coagulated, the mixing ratio of the soybean milk to the coagulant is adjusted so as to make the hardness of the obtained coagulated material ≤approximately 1/3 that of an ordinary packed tofu. - 特許庁

無機塩系凝固剤を含む液状の凝固剤製剤を使用した豆腐の製造において、連続式分散機内部に凝固剤を含まない豆乳を残留させることなく、凝固剤ムラのない豆乳の型箱内への断続充填を可能にした豆腐の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing bean curd comprising using a liquid coagulating agent containing an inorganic salt-based coagulant, enabling intermittent filling of bean curd evenly containing the coagulant into a bean curd molding box without leaving bean curd containing no coagulant inside a continuous-system disperser. - 特許庁

布帛の表面に塗布した高分子弾性体溶液を湿式凝固法により凝固させる際に、凹凸の少ない平滑性に優れた安定した凝固表面を得る。例文帳に追加

To obtain a stable coagulated surface having small unevenness and excellent in smoothness when coagulating a polymer elastomer solution applied to the surface of a fabric by a wet coagulation method. - 特許庁

製品部分から堰凝固部が突出している鋳物のその堰凝固部を折る堰折り装置、およびその堰折り装置で実施される堰折り方法に関し、製品部分から流路凝固物を確実に切り離せるように堰凝固部を折る。例文帳に追加

To cut a gate solidified part so as to surely cut off a runner solidified part from a product portion, related to a gate cutting apparatus for cutting the gate solidified part in a casting projecting the gate solidified part from the product portion, and a gate cutting method for performing with this gate cutting apparatus. - 特許庁

高分子または該高分子の前駆体を含んでいる溶液および凝固液を準備し、前記溶液を前記凝固液上に噴霧し、前記高分子または該高分子の前駆体を凝固させる。例文帳に追加

A solution containing a polymer or a precursor of the polymer and a coagulating liquid are prepared, the solution is sprayed on the coagulating liquid and the polymer or the precursor of the polymer is coagulated. - 特許庁

ゴムラテックスと、充填剤を水に分散させたスラリーとを混合し、この混合液からゴムと充填剤の混合物を凝固させる混合・凝固工程３を有するウェットマスターバッチの製造方法であって、混合物を凝固させる凝固槽８に、下記条件（ａ）を満たす破砕羽根９を設け、破砕羽根９を周速１０ｍ／ｓ以上になるように回転させてゴムラテックス及びスラリーを混合しながら凝固物を生成させる。例文帳に追加

The method for manufacturing the wet master batch includes a mixing-coagulation process 3 in which the rubber latex and the slurry with a filler dispersed in water are mixed, and the mixture of the rubber and the filler is coagulated from the liquid mixture. - 特許庁

豆腐製造における豆乳を凝固させる工程で、凝固剤を入れた豆乳を効率よく攪拌して短時間で豆乳全体に凝固剤を行き渡らせ、温豆乳に苦汁を入れる場合のように凝固が速い組み合わせでもむらなく凝固させることができるようにして、表面の肌がきれいで風味がよく付加価値の高い豆腐を製造することができるようにする。例文帳に追加

To provide a method for producing bean curd having beautiful surface texture, excellent flavor and high additional value through efficiently stirring soymilk in which a coagulating agent is put and spreading the coagulating agent on entire soymilk in a short time in a process of coagulating soymilk in a bean curd production, and coagulating without unevenness even by the combination of quick coagulation like the case of putting bittern in hot soymilk. - 特許庁

界面活性剤は、プリオン汚染された物質を分散させ、そして凝固解消させる。例文帳に追加

The surfactant disperses the prion-contaminated substance, and eliminates coagulation. - 特許庁

中空の解剖学的構造を凝固させかつ／または狭窄させる方法および装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR COAGULATING AND/OR CONSTRICTING HOLLOW ANATOMICAL STRUCTURE - 特許庁