「出展者」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

展示会出展者および／または展示会出展内容に対応して設けられた、展示会見学者ごとに割り当てられる見学者側認識コードを読みとるための認識コード読みとり装置３０２を備え、読みとりの結果に基づき、展示会見学者側に対して、展示会出展者および／または展示会出展内容に関する情報を提供することを特徴とする展示会運営システム。例文帳に追加

This exhibition operation system is provided with an identification code reading device 302 for reading a visitor identification code assigned per each visitor of the exhibition and provided in response to each exhibitor and/or the contents of the exhibition, and on the basis of a result of reading, the information about the exhibitor and/or the contents is provided to the visitors of the exhibition. - 特許庁

(3) (d)に規定される発明の創出，展開及び実施に対する使用者による貢献例文帳に追加

the contribution made by the employer to the making, developing and working of the invention as mentioned in subsection (3) (d)  - 特許庁

上海で行われたペーパーワールドチャイナでは、出展者として自社商品を出品した。例文帳に追加

Product presentation as an exhibitor at Paper world China in Shanghai. - 経済産業省

展示会場で展示品を出展する出展者により管理運営されるＰＣサーバ１は、出展者データをコントロールユニット２を介して情報ユニット３の光ビーコン６−１乃至６−６の発光タイミングを調整して出力させる。例文帳に追加

A PC server 1, which is managed and operated by exhibiters exhibiting exhibits in the exhibition hall, outputs exhibiter data by adjusting light emitting timings of optical beacons 6-1 to 6-6 of an information unit 3 via a control unit 2. - 特許庁

電子ショッピングモールに仮想商店を出展している業者が、容易に仮想商店を出展できるようにすると共に、他の業者との差別化を図ることができるようにする。例文帳に追加

To allow a dealer opening a virtual shop in an electronic mail to easily open the virtual shop and to make differentiation from another dealer. - 特許庁

商談即売会において、出展者の仮発注事務処理を簡便にし、かつ、商談成果の情報を出展者に迅速にフィードバックできる商談即売会システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a business negotiation/spot sale fair system capable of facilitating the temporarily ordering paperwork of an exhibitor and rapidly feeding back information of a business negotiation result to the exhibitor. - 特許庁

サービス提供装置１００の記憶部６００は、インターネット６０上のいずれかの記憶場所に記憶場所情報として記憶されている、出展者機器３０が出展したコンテンツの記憶場所情報を出展品アドレス一覧表１１０に記憶する。例文帳に追加

A storage part 600 of a service providing device 100 stores the storage location information of contents exhibited by exhibiter equipment 30 stored as storage location information in any storage place on the Internet 60 in an exhibited article address list chart 110. - 特許庁

電子商取引サイトの利用者、出展者、サイト運営者のそれぞれにとって利益を供する電子決済システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic settlement system providing each of a user with profit, a seller, and a site manager of an electronic commerce site. - 特許庁

ネットワークオークション出展支援システム，端末装置，事業者サーバ装置，サーバ装置，プログラム，プログラムを記録した媒体，ネットワークオークション出展支援方法例文帳に追加

NETWORK AUCTION EXHIBITION SUPPORT SYSTEM, TERMINAL EQUIPMENT, AUCTIONEER SERVER DEVICE, SERVER DEVICE, PROGRAM, MEDIUM WITH PROGRAM RECORDED THEREON, AND NETWORK AUCTION EXHIBITION SUPPORTING METHOD - 特許庁

ネットワーク上のいずれかの記憶領域に記憶されているコンテンツ（出展品）を用いた競売サービスであって、競売以外のシステムによっても出展者に特典を与えるサービス提供機器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide service providing equipment for providing a auction service using contents(exhibited articles) stored in any storage area on a network, and giving credits to exhibiters by any system other than auction. - 特許庁

引き続き、このような著名な見本市に対する、官民一体となった「日本展」の出展や、海外での取引に関する国内事業者への情報提供等、出展前後も含めた販路開拓支援を行っていく。例文帳に追加

METI will continue organizing Japan Fair exhibitions at well-known trade fairs as integrated efforts of public and private sectors, providing information to domestic business operators and supporting the expansion of sales channels before, during and after the fairs. - 経済産業省

出展者には中川淳庵の名も見られ、蘭学者グループの交友はこの頃にははじまっていたと思われる。例文帳に追加

Attending was Junan NAKAGAWA, a doctor, an herbalism scholar and rangakui, indicating that Dutch scholars had already formed a good fellowship at this time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の楽曲出展者／楽曲閲覧者のクライアント端末５０Ａ／５０ＢとインターネットＮを介して接続され得るサーバ１０を有する。例文帳に追加

The music presentation and browsing system has a server 10 connectable to client terminals 50A/50B of a plurality of music presentation/browsing persons through the Internet N. - 特許庁

入札者機器４０は、出展品アドレス一覧表１１０を用いて入札を希望するコンテンツをアクセスし、サービス提供装置１００の制御部５００入札者機器４０からの入札を受けつけ、入札者機器４０と出展者機器３０との間でコンテンツの競売を制御する。例文帳に追加

Bidder equipment 40 performs access to contents whose bidding is desired by using the exhibited article address list chart 110, and accepts bidding from the bidder equipment 40 of a control part 500 of the service providing device 100, and controls the auction of contents between the bidder equipment 40 and the exhibiter equipment 30. - 特許庁

不況のため，出展社数や出品数は昨年から１割以上減少し，来場者も同様に減少した。例文帳に追加

Because of the recession, the number of companies at the exhibition and the items on display was down more than 10 percent from last year, and there were fewer visitors as well.  - 浜島書店 Catch a Wave

登録出願人が出展者でないときには，出願人はその商標の移転を認める権原を取得している証明を提出する。例文帳に追加

If the applicant for the registration is not the exhibitor, the applicant shall produce the title of acquirement permitting the transfer of the trademark. - 特許庁

(b) 出願人又は法律上の前任者が発明を公式の若しくは公認の博覧会に出展した事実例文帳に追加

(b) the fact that the applicant or his legal predecessor has displayed the invention at an official or officially recognized exhibition. - 特許庁

さらに、海外旅行博への出展や市長によるトップセールス、事業者や市民を対象にした人材育成事業なども実施。例文帳に追加

The city also carries out activities such as entry into travel exhibitions held in foreign countries, sales promotion by the city mayor and human resources development projects targeting business operators and citizens. - 経済産業省

物件をインターネット環境下において、不動産物件を競売により売却したいとき、最終応札日以前であれば、出展者が「出展中止」として自由に物件を取り下げたり、そのまま落札を認めることができるようにする。例文帳に追加

When desiring to sell a real estate property by the auction under the Internet environment, an exhibitor can freely withdraw the property as an "exhibition stop" or can accept the successful bid as it is when it is before a final bid date. - 特許庁

誰でもスムーズな入場ができ、かつ入場者の行動状況をマーケティングに活かすことができる情報として出展者側へフィードバック可能なイベント来場者管理・解析システムを提供する。例文帳に追加

To provide an event visitor management/analysis system, which allows everybody to smoothly enter, and which can feed back activities of visitors as information utilized in marketing to an exhibitor side. - 特許庁

広告情報入札決定サーバ２００は、キーワードを含む出展通知を入札者端末１００（１００ａ，１００ｂ，１００ｃ・・・）に送信し、入札者が入札者端末１００を通じて入札を行なう。例文帳に追加

A server 200 for determining bidding on advertisement information sends a notification of presentation including a keyword to a bidder terminal 100 (100a, 100b, 100c and so forth), and a bidder makes a bid through the bidder terminal 100. - 特許庁

来場予定者に展示会に関する情報を電子文書の形で事前に提供するとともに、来場者と出展者が会場で円滑に情報交換できるような環境を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide information about an exhibition in a form of an electronic document in advance to a possible visitor, and provide an environment for exchanging information smoothly at a site between a visitor and an exhibitor. - 特許庁

出展者が展示する展示情報の中から閲覧者が希望する展示情報を迅速且つ容易に提供することができるようにした情報提供システムの提供。例文帳に追加

To provide an information providing system for providing exhibition information desired by a browsing person quickly and easily from among the exhibition information which is exhibited by exhibitors. - 特許庁

サイトを運営するものは、一目でこれらのことが容易に応札者に対して明示可能な環境を作り、且つ、そのシステムを利用したいと出展者が希望するとき、表示が選択できるようにする。例文帳に追加

A person managing a site creates environment allowing clear expression of them to a bidder at a glance, and allows the exhibitor to perform selection when the exhibitor desires to use such a system. - 特許庁

通信ネットワークを活用してオークション出展商品データを収集し、その中から利用者が希望する商品データを抽出し、それを利用者に通知する。例文帳に追加

To collect auction display commodity data by using a communication network, extracting a commodity desired by a user from it and to report it to the user. - 特許庁

公募展における作品の送り、審査、展示を一元的に行って、出展者及び主催者側で手間及び経費を低減できるネットワークを用いた展覧会用の美術品運送・審査方法及びそのシステムを得る。例文帳に追加

To provide an art object transportation and examination method for an exhibition using a network capable of reducing time, labor, and cost the exhibitor side and the sponsor side by performing sending, examination, and exhibition at an exhibition inviting public participation in a unified manner and provide a system thereof. - 特許庁

インターネット１に出展要望者端末２Ａ、２Ｂ、…、展覧会の主催者端末３を接続し、自社ネットワーク４（専用回線）をインターネット１に接続する。例文帳に追加

Terminal units 2A, 2B, ... of persons requesting exhibition of their art objects and a terminal unit 3 of a sponsor of the exhibition are connected to the Internet 1, and an own company network 4 (private line) is connected to the Internet 1. - 特許庁

展示会の入り口付近、休憩所、レストラン等の共用スペースにおいて、予め契約した契約出展者や関連業者の広告映像を放映する。例文帳に追加

An advertisement video of a previously contracted exhibitor or an associated trader is broadcasted in a common space such as a place near the entrance of the exhibition, a lounge, and a restaurant. - 特許庁

ユーザーは展示会場の資料を一切持ち帰る必要が無く、出展者はユーザー用のカタログ等の資料を印刷しておく必要が無く、説明上の必要最小限の資料を準備するか、あるいは全く用意する必要がないようにした展示会出展者の資料配信システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a materials delivery system for an exhibitor for an exhibition capable of making users unnecessary to carry back all the materials in an exhibition place and making exhibitors unnecessary to print the materials such as catalogue for the user in advance, but only necessary to prepare minimum materials for explanation or completely no materials. - 特許庁

インターネット上で商品の情報を提供するための商品情報提供装置であって、出展希望者が少ない手間で出展することができ、また、サイト管理者にとっても少ない手間や費用で運営することが可能であり、さらに、ユーザにとっても容易に希望の商品を探し出すことができるとともに、新鮮なデータを常に得ることができる商品情報提供装置を提供する。例文帳に追加

To provide a commodities information providing apparatus for providing information on the commodities on the internet, capable of putting out the commodities with small trouble by a candidate for putting out the commodities, enabling a site administrator to operate the apparatus with small trouble and expenses, and enabling a user to easily searching for desired commodities, and always obtain fresh data. - 特許庁

入場者情報の取得・管理において主催者、出展ブースおよび入場者のいずれもについても作業負担が少なく、効率の良い入場管理システム、入場者データ管理装置、入場者データ管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an efficient admission control system, a visitor data control device and a visitor data control method imposing little work load on all of a sponsor, display booths and visitors in acquisition/control of visitor information. - 特許庁

スムーズな入場と来場者の行動状況をマーケティングに活かせる情報として出展者側へフィードバックし、さらに来場者が退場時や退場後に資料請求とメーカーへの問い合わせが可能なイベント来場者管理・解析システムを提供する。例文帳に追加

To provide an event visitor management/analysis system that smoothes entry, feeds back visitors' behavior to exhibitors as information useful for marketing, and allows visitors' document requests and maker inquiries at and after exit. - 特許庁

購入者の要望に応えつつ、出店業者にも出展した商品に関する情報を提供することで、購入者及び出店業者の双方に有益となる商品購入支援方法及び商品購入支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a merchandise purchase supporting method and a merchandise purchase support system which are useful to both a purchaser and a tenant dealer by providing the tenant trader with information about exhibited merchandise while responding to purchaser requests. - 特許庁

一行が到着して薩摩藩の出展に大いに驚き、随行した外国奉行向山一履、支配組頭田辺太一らは厳しく抗議し、特に出展者名から「琉球」の二文字と「丸に十字（島津家の家紋）」の旗章を削ること、および「琉球国陛下松平修理大夫源茂久」の名を「松平修理大夫」のみに改めることを求めた。例文帳に追加

They were very surprised at the exhibition to see the Satsuma clan, and Kazutsugu MUKOYAMA (the Gaikoku bugyo) and Taichi TANABE (the Shihai kumigashira - a kind of department chief) protested especially strongly and requested the removal of both the name "Ryukyu" from the exhibitor list, and the flag with the mark of "a cross in a circle (the crest of the Shimazu family)," and they also requested the name "His Majesty of the Ryukyu Kingdom, Matsudaira Shuri no daibu (Master of the Office of Palace Repairs), MINAMOTO no Mochihisa" be amended to just "Matsudaira Shuri no daibu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうしたモンブランと薩摩藩との交流にともない、1867年（慶応3年）にパリで行われたパリ万国博覧会(1867年)においては、薩摩藩はモンブランを代理人として、幕府とは別名義の出展者として参加、出品することとなった。例文帳に追加

As a result of their association with Montblanc, the Satsuma clan joined the Paris Expo in 1867 and participated as a nominally different exhibitor from the bakufu with Montblanc as their representative.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

助言，施設及びその他の援助の提供により，機会の提供により，並びに経営・営業技量及び活動の提供により，使用者が発明の創出，展開及び実施に対して行った貢献例文帳に追加

the contribution made by the employer to the making, developing and working of the invention by the provision of advice, facilities and other assistance, by the provision of opportunities and by his managerial and commercial skill and activities  - 特許庁

インターネット環境下で不動産を競売するにあたり、出展者が納得できる金額で落札され、公正な姿で競売が進行するよう図る。例文帳に追加

To allow a successful bid at a money amount accepted by an exhibitor, and to allow auction to progress in a fair attitude, when selling a real estate at the auction under Internet environment. - 特許庁

展示会において、出展企業のスタッフがバーコードリーダーを操作して来場者の札からバーコードを一々読み取る作業に手間と負荷がかかる。例文帳に追加

To solve the problem that a staff of an exhibiting company is required a lot of labor and load in work to operate a bar code reader and read out bar codes from tags of every visitor in an exhibition. - 特許庁

サーバ能力により会員数や出展数が制限されず、購買希望者が希望物品を容易に見つけ出せる通信回線を利用した物品取引システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an article transaction system utilizing a communication line in which number of members and exhibited articles are not restricted by capability of a server and a person who desires purchase can easily find a desired article. - 特許庁

その後、両者の提案により自社ブランド商品の開発に着手し、2006年6月、インテリアライフスタイルショーに自社ブランド「hmny」（エッチ・エム・エヌ・ワイ）の商品23品目を出展した。例文帳に追加

Following this analysis, Ruboa Co., Ltd. started development on its own branded products based on the suggestions provided by the design producers and designers, and at the Interior Lifestyle Show held in June2006 they exhibited 23 items as products of the company brand "hmny." - 経済産業省

障害者の芸術活動への支援として、出展機会や著作権等の権利保護等に関する相談支援などを行うモデル事業を実施する。例文帳に追加

As part of support for artistic activities by persons with disabilities, we will implement a model program in which consultation services will be provided with respect to opportunities for exhibition and protection of copyrights, etc. - 厚生労働省

来場者の受付管理及び展示ブースへの訪問履歴情報を管理する仕組み、来場者の携帯電話で出展情報を検索できる仕組みを可能にした、携帯電話とＩＣチップを利用した展示会支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide an exhibition support system using a cellphone and an IC (Integrated Circuit) chip, which manages reception of a visitor and manages visit history information to an exhibition booth, and retrieves exhibition information by the cellphone of the visitor. - 特許庁

コンテンツＤＢは、バーチャル美術館経営システム１００に関係するコンテンツテーブル１０２１と、作品テーブル１０２２と、出展者テーブル１０２３と、サロンテーブル１０２４と、会員テーブル１０２５と、購入希望者テーブル１０２６等をデータベース化して管理することを特徴とする。例文帳に追加

The contents BD are managed by changing a contents table 1021 related to the virtual art museum management system 100, a work table 1022, an exhibitor table 1023, a salon table 1024, a member table 1025, a purchase applicant table 1026, and the like into databases. - 特許庁

競売対象品の出展者又は競売主催者により設定された、競売対象品の入札上限価格と入札下限価格を入札希望者の端末機の画面に表示すると共に、入札希望者により送信された各々の入札価格を、競売主催者のコンピュータにより受信、処理し、その入札価格を入札終了時刻まで隠蔽する。例文帳に追加

Upper-limit and lower-limit bid prices of an object article of auction which are set by the person who puts the object article at an auction or auction organizer sets are displayed on the screen of a terminal machine of a bid wisher and bid prices sent by bid wishers are received and processed by a computer of the auction organizer and concealed until the bid end time. - 特許庁

第九条　政府等が開設する博覧会若しくは政府等以外の者が開設する博覧会であつて特許庁長官が指定するものに、パリ条約の同盟国、世界貿易機関の加盟国若しくは商標法条約の締約国の領域内でその政府等若しくはその許可を受けた者が開設する国際的な博覧会に、又はパリ条約の同盟国、世界貿易機関の加盟国若しくは商標法条約の締約国のいずれにも該当しない国の領域内でその政府等若しくはその許可を受けた者が開設する国際的な博覧会であつて特許庁長官が指定するものに出品した商品又は出展した役務について使用をした商標について、その商標の使用をした商品を出品した者又は役務を出展した者がその出品又は出展の日から六月以内にその商品又は役務を指定商品又は指定役務として商標登録出願をしたときは、その商標登録出願は、その出品又は出展の時にしたものとみなす。例文帳に追加

Article 9 (1) Where an application for trademark registration is filed in connection with a trademark used for goods or services exhibited at an exhibition held by the Government, etc., an exhibition held by those who are not the Government, etc. but are designated by the Commissioner of the Patent Office, an international exhibition held by the Government, etc. of a country of the Union to the Paris Convention, a member of the World Trade Organization or a Contracting Party to the Trademark Law Treaty or by those authorized thereby to hold such an exhibition in its territory, or an international exhibition held by the Government, etc. of a country which is not a country of the Union of the Paris Convention, a member of the World Trade Organization or a Contracting Party to the Trademark Law Treaty or by those authorized thereby to hold such exhibition in its territory and designated by the Commissioner of the Patent Office, by the exhibitor of such goods or services bearing the trademark within six months from the date of exhibition of such goods or services, the said application shall be deemed to have been filed at the time of exhibition of such goods or services.  - 日本法令外国語訳データベースシステム