「出盛」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

幕末には西郷隆盛、久坂玄瑞や新撰組らが出入りしていた。例文帳に追加

At the end of the Edo period, Takamori SAIGO, Genzui KUSAKA and members in the Shinsengumi frequented Shimabara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲粟の出挙は、主に農村部において盛んに行われた。例文帳に追加

In general, the Suiko dealing with rice and millet was frequently implemented in the agricultural community.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穀類の輸出入は条規に盛り込まれることになった。例文帳に追加

The export and import of grain was to be described in the regulations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌天元(日本)元年（1108年）正月6日、正盛の軍は出雲国へ到着。例文帳に追加

On January 6 in the following year (1108), Masamori's army arrived in Izumo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

余剰樹脂Ｕａが、突出部３の側面３ｂに沿って盛り上がらない。例文帳に追加

The excess resin Ua is not raised along a lateral face 3b of a projection 3. - 特許庁

同時に、左辺に入力部としての目盛４０が出現する。例文帳に追加

At the same time, a scale 40 as an inputting part appears on the left side. - 特許庁

そして盛り上がり検出部５００が視聴中断後に算出した盛り上がり度を盛り上がり度基準値と比較し、比較結果に応じてユーザへの通知画面の作成要求を通知画面作成部６００に出力する。例文帳に追加

An excitation degree calculated by the excitation detection unit 500 after the interruption of viewing is compared with the reference value of the excitation degree, and a request for creating a notification screen for a user is output to the notification screen creation unit 600 in association with the comparison result. - 特許庁

「呼吸力」は盛平が自らの武道を確立する過程で生み出した造語であり、「合気」を盛平独自の主観を通して表現したものである。例文帳に追加

Breath power' is a coined termed created by Morihei in the process of establishing his martial art, and it's an expression of 'aiki' through Morihei's unique point of view.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またその後に出た年は、立石盛国の姉妹と結婚し、間に儲けた盛行も立石氏を名乗る事となった。例文帳に追加

The next generation, Toshi got married to Morikuni Tateishi's sisters and their son, Moriyuki also named himself the Tateishi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清盛の軍勢は源為朝との戦闘で大きな被害を出し、形勢不利と見た清盛は撤退を指示した。例文帳に追加

Kiyomori's force was seriously damaged in the battle against MINAMOTO no Tametomo. Anticipating his loss, Kiyomori ordered his forces to withdraw.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時に重盛は父の制止を振り切って、為朝と戦うため出陣しようとするなど血気盛んなところを見せた。例文帳に追加

Shigemori, however, being hot-blooded, tried to enter the war against Tametomo in defiance of his father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉応元年（1169年）11月の八十嶋祭で高倉天皇は重盛の六波羅邸から出立し、重盛室の経子が勅使役を勤めている。例文帳に追加

During the Yasoshima-sai festival in November 1169, Emperor Takakura left Shigemori's residence in Rokuhara, and Shigemori's wife Keishi served as an imperial messenger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし明雲の身柄は大衆に奪還されたため、後白河は重盛・宗盛を呼び出して延暦寺への攻撃を命じた。例文帳に追加

Myoun was however rescued by armed priests, and Goshirakawa therefore summoned Shigemori and Munemori and ordered an attack against Enryaku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安元2年（1176年）に催された後白河の50歳の賀にも、宗盛は一門の筆頭である重盛に付き従って出席している。例文帳に追加

Munemori, accompanying Shigemori, the leader of the clan, attended Goshirakawa's celebration at the age of 50 in 1176.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して、教盛は出家して隠遁するとまで言いだし、それならばとようやく成経の身柄を教盛に預けることを許した。例文帳に追加

Norimori's reaction to this decision was to tell Kiyomori that he himself would renounce the world and become a Buddhist monk if Kiyomori were to execute Naritsune, whereupon Kiyomori finally relented, agreeing to put Naritsune under Norimori's charge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月10日、立太子の儀式が公卿や平氏一門の出席のもと盛大に執り行われ、清盛は春宮大夫に任じられる。例文帳に追加

On November 11, a ceremony to mark Prince Norihito's elevation to Crown Prince was conducted with members of Kugyou and of the Taira clan in attendance, and Kiyomori was appointed to the post of Togu no daibu (Master of the Crown Prince's Quarters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『愚管抄』によると藤原成親が呼び出されて捕らえられた時、頼盛は重盛とその場に居合わせていた。例文帳に追加

According to the account in the "Gukansho," when FUJIWARA no Narichika was summoned and arrested, Yorimori, along with Shigemori, were present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月24日、宗盛は都に迫った義仲軍を防ぐために、頼盛に山科方面への出兵を要請する。例文帳に追加

On August 20, Munemori requested that Yorimori send troops to Yamashina in order to defend against Yoshinaka's force, which was approaching Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高倉天皇・近衛基通・平宗盛の三人はいずれも政治的経験が未熟であり、結局は清盛が表に出てこざるを得なかった。例文帳に追加

Emperor Takakura, Motomichi KONOE, and TAIRA no Munemori were all inexperienced in politics; therefore, Kiyomori had to play the central role in the political scene.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その車の主が資盛であることを知った基房は慌てて使者を重盛に派遣し、謝罪して実行犯の身柄の引き渡しを申し出る。例文帳に追加

Once Motofusa learned that the owner of the carriage was Sukemori, he sent a messenger to Shigemori with an apology and said that he will hand over the criminals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことが、盛時と今川氏との絆を強め、後の盛時の関東地方進出と後北条氏誕生の契機になる。例文帳に追加

Then the relationship between Moritoki and the Imagawa clan became closer, which later triggered Moritoki's foray into the Kanto region and the birth of the Gohojo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「小鴨家系図」によれば当時、平宗盛の求めに応じて出兵中であった小鴨基保は急遽帰国して成盛の軍と戦った。例文帳に追加

According to 'the genealogy of the Ogamo clan,' Motoyasu OGAMO had left his territory leading his army by Munemori TAIRA's request, and on hearing the news, Motoyasu quickly came back to Hoki Province to fight against the Narimori's army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『尊卑分脈』では平貞盛の弟陸奥守平繁盛の子で平兼忠（上総介・出羽守従五位上）の弟とある。例文帳に追加

In "Sonpi Bunmyaku" (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy), it is written that he was the son of TAIRA no Shigemori, who was the younger brother of TAIRA no Sadamori, and the younger brother of TAIRA no Kanetada (Kazusa no suke (Assistant Governor of Kazusa Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「尊卑分脈」では平貞盛の弟陸奥守平繁盛の子で官位官職は従五位上上総介・出羽守。例文帳に追加

He appears in 'Sonpi Bunmyaku' (Bloodlines of Noble and Base) as the son of TAIRA no Shigemori, who was the younger brother of TAIRA no Sadamori and governor of Mutsu Province, and he has the official rank of Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) and is Kazusa no suke (Assistant Governor of Kazusa Province) and governor of Dewa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武将たちも覚悟を定め、平教盛は入水、平経盛は一旦陸地に上がって出家してから還り海に没した。例文帳に追加

Many warriors also having readied themselves for the end; TAIRA no Norimori leapt into the sea, while TAIRA no Tsunemori briefly climbed up onto land and took the tonsure before he also jumped into the sea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重盛は鹿ケ谷事件で清盛に藤原成親の助命を頼んで聞き入れられず、政治への意欲を失い表舞台に出なくなっていた。例文帳に追加

Shigemori asked for the life of FUJIWARA no Narichika to be spared but was not heard, and he lost interest in politics consequently dissapearing from the center stage of politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シリーズを構成する各エピソードの時系列の盛り上がり具合を検出し、エピソード内盛り上がりプロファイルを生成する。例文帳に追加

Buildup extent is detected in time series for each episode constituting series, and a buildup profile within an episode is generated. - 特許庁

転写された静電像目盛り３１ａをベルト目盛り読み取りセンサ３３ｂにより検出して、トナー像の重ね合わせを制御する。例文帳に追加

By detecting the transferred electrostatic image graduation 31a by a belt graduation reading sensor 33b, the image forming apparatus controls the toner image superimposition. - 特許庁

音声信号から視聴者が求める盛り上がり部分を自動的に抽出して統合し、又はそのような盛り上がり部分を再生する。例文帳に追加

To automatically extract and join climax parts requested by a viewer from an audio signal or reproduce such a climax part. - 特許庁

橋台２における表面側から盛土３に対してケーブル７を進入させ、ケーブル７を盛土３の法面から進出させる。例文帳に追加

A cable 7 makes an entry into the fill 3 from the front side of the abutment 2, and protrudes from the slope of the fill 3. - 特許庁

四角錐台に向けて指向された光は、四角錐台を通り、目盛りを通り、そして目盛りから第１面上に出てゆく。例文帳に追加

The light directed toward the truncated quare pyramid passes through the truncated square pyramid and the graduation, and then goes out of the first surface from the graduation. - 特許庁

この上盛り溶接の際にはガスが発生するが、このガスは下盛り１１を通り延長部１０ｂ上から外部に排出される。例文帳に追加

Gas is generated in the welding of the secondary build-up, however, the gas is exhausted from the extended part 10b through the primary build-up 11. - 特許庁

イベント等における音響信号から盛り上がり部分を高精度に検出し、その盛り上がり部分にインデックスを付加する。例文帳に追加

To detect a climax part from a sound signal of an event, etc., with high precision, and to add an index to the climax part. - 特許庁

喫食容器保持台が不要で、簡易な構成で、且つ流動物を螺旋状に盛り付けることが出来る流動物盛り付け装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for dishing up a fluid food, in which an eating vessel-holding table is unnecessary, capable of spirally dishing up the fluid food by a simple constitution. - 特許庁

エンジンバルブの母材と肉盛部との境界に生じる隙間欠陥を確実に検出して、肉盛部の剥離を未然に防止する。例文帳に追加

To surely detect a clearance defect generated at a border in between a base material and a padding portion of an engine valve, and to prevent separation of the padding portion in advance. - 特許庁

軟弱地盤に敷設されたパイプラインなどの埋設物に悪影響が出ないような盛土構造、盛土工法を得る。例文帳に追加

To obtain a banking structure and a banking construction method which do not adversely affect a buried object such as a pipeline laid in the soft ground. - 特許庁

後白河が成親擁護の方針を打ち出して抗争が激化すると、清盛は福原に頼盛・重盛を呼び出して状況を報告させている。例文帳に追加

With Goshirakawa's proclamation of his aim to protect Narichika, the situation was threatening to degenerate into open conflict, and Kiyomori called Yorimori and Shigemori to Fukuhara and asked them to report situations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盛り上がり検出部５００は、放送番組に関する情報、例えば、音声信号の音量レベルや瞬間視聴率等を利用して、盛り上がり度及び盛り上がり度基準値を検出する。例文帳に追加

The excitation detection unit 500 detects an excitation degree and a reference value of an excitation degree by utilizing information on a broadcast program, for example, a volume level of a sound signal, an instantaneous viewing rating or the like. - 特許庁

目盛り検出手段は、目盛り線と導体プローブを相対移動させることにより導体プローブに発生する誘導電流から目盛り線を検出する。例文帳に追加

A graduation detecting means detects the lines of graduations from an induction current generated in the conductor probes by relatively moving the lines of graduations and conductor probes. - 特許庁

重盛が侍賢門、頼盛が郁方門を攻撃し、敗走したみせかけて源氏を内裏からおびき出し、その間に内応者に陽明門を開けさせて内裏を占領する働きをした。例文帳に追加

重盛が侍賢門、頼盛が郁方門を攻撃し、敗走したとみせかけて源氏を内裏からおびき出し、その間に内応者に陽明門を開けさせて内裏を占領する働きをした。While Shigemori attacked the Jiken-mon Gate and Yorimori the Yuho-mon Gate, Norimori acted as a decoy by feignting that he was fleeing in retreat, drawing the troops of the Minamoto clan from the Imperial palace, after which he had his man on the inside open the Yomei-mon Gate and took possession of the Imperial palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、検地による石盛の修正があった場合、石盛の増加分を石盛出目（こくもりでめ）、減少分を石盛違引（こくもりちがいびき）と称し、土地の名目が上昇（畠→田）を石間出石（こくましゅっこく）、反対に下落（田→畠）を石間引（こくまびき）と称した。例文帳に追加

Furthermore, when Kokumori was to be revised in a land survey, an increase in Kokumori was called "Kokumori-deme" and a decrease was called "Kokumori-chigaibiki"; the term used when upgrading a piece of land (e.g.: from a field to a rice paddy) became called "Kokuma-shukkoku" and downgrading (e.g.: from a rice paddy to a field) became called "Kokuma-biki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承元年(1177年)鹿ケ谷事件の際、藤原成経の助命を求めて平教盛が平清盛に会いに来た際に、教盛の出家の意思を伝える。例文帳に追加

In 1177, when the Shishigatani Incident occurred, TAIRA no Norimori visited TAIRA no Kiyomori in order to spare FUJIWARA no Naritsune's life, saying that Norimori wanted to become a priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、重盛の子の車と知った基房は震え上がり、ただちに下手人を重盛のもとに引き渡して謝罪するが、重盛は申し出を拒絶した。例文帳に追加

Motofusa later came to know that it was the party of the son of Shigemori and was horrified; so, he immediately made apologies by sending a servant to Shigemori, but Shigemori declined the offer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異母弟の平教盛・平頼盛に比べると官位の昇進が遅く政治的活動もほとんど見出せないが、忠盛から歌人的側面を受け継いだ。例文帳に追加

In comparison to his half-brothers, such as TAIRA no Norimori and TAIRA no Yorimori, he was slow to be promoted, and didn't achieve any noteworthy accomplishments in the political arena; however, he was recognized as having the same talent for poetry as his father, Tadamori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『山槐記』『玉葉』を見ると徳子出産に関連する行事には、重盛・頼盛・平時忠・平維盛の4人が多く参仕していたことが確認できる。例文帳に追加

From the accounts in the "Sankaiki" (Tadachika NAKAYAMA's diary) and "Gyokuyo" (Diary of FUJIWARA no Kanezane), it can be confirmed that Shigemori, Yorimori, TAIRA no Tokitada and TAIRA no Koremori frequently attended events and ceremonies related to Tokuko's pregnancy and delivery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス