「剥奪」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

内覧は天皇に奏上される文書を見る職務であり、この職務を剥奪されることは事実上関白を罷免される事に等しかった。例文帳に追加

Private audiences were used to show documents to the Emperor for his perusal, and being deprived of this duty was actuality equivalent to being dismissed as Kampaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大同5年（810年）9月10日(旧暦)、嵯峨天皇は平安京にいた仲成を捕らえて、薬子の官位を剥奪して罪を鳴らす詔を発した。例文帳に追加

On October 15, 810, Emperor Saga arrested Nakanari, who happened to be in Heiankyo, and issued an Imperial order that deprived Kusuko of her rank and announced that she was a criminal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末の隆謌は攘夷派公卿として江戸幕府に建言していたが、政変によって一時失脚し官位を剥奪された。例文帳に追加

As a Court noble and member of the Joi-ha (supporters of expulsion of the foreigners), Takauta talked to the Shogunate at the end of the Edo period but, as the result of a coup, he was temporarily deprived of his official rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相模は扇谷上杉家が守護を務めている令制国であり、事実上同家より国主の地位を剥奪する事を宣言したものであった。例文帳に追加

That was virtually a declaration of divesting the Ogigayatsu-Uesugi family of its position of kokushu (kokushu daimyo), because Sagami was ryoseikoku (province) where the Ogigayatsu-Uesugi family served as Shugo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼家は将軍職を剥奪され、伊豆国修禅寺に幽閉されたのち、北条氏の手により暗殺された。例文帳に追加

Yoriie was deprived of the shogunate and was killed by the Hojo clan after being confined in the Shuzen-ji Temple in Izu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし乱の直後、信西の天王寺参詣の供を辞退したため、官位を剥奪され篭居する。例文帳に追加

However, since he did not accompany the visit of Tenno-ji Temple of Shinzei immediately after the war, his court duties were stripped away and faced in-house arrest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後公式に氏綱から上野・越後の守護職を剥奪して憲顕に与え、関東における足利家の勢力を固める。例文帳に追加

After that, he deprived Kozuke and Echigo shugoshiki from Ujitsuna and officially appointed Noriaki to the posts, consolidating power of Ashikaga family in Kanto region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし嘉永5年（1852年）、藩主・酒井忠義(若狭国小浜藩主)に建言したのが怒りに触れて、藩籍を剥奪された。例文帳に追加

However, since Unpin offended the lord of the domain, Tadaaki SASAKI (the lord of the Obama domain, in Wakasa Province) for the reason that Unpin offered counsel to him, his hanseki was taken away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

585年に排仏派の物部守屋は達等を面罵し、善信尼ら3人の法衣を剥奪して監禁したとされる。例文帳に追加

It is believed that in 585, MONONOBE no Moriya from anti-Buddhist group scorched Datto and stripped the hoi (clerical garment) of Zenshin-ni and other two disciples, putting them under restraint.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、それまで一万四千石あった禄高を六十五石に減封され、城は召し上げられ家臣の士分を剥奪された。例文帳に追加

After the war the amount of his stipend was reduced from 14,000 koku to 65 koku, his castle was confiscated, and his vassals were deprived of the social status of samurai class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政5年（1858年）、父の藩籍剥奪により、浪人生活を送り、慶応3年（1867年）の隊士募集の時に弟鉄之助を従え入隊。例文帳に追加

In 1858, he lived as a "ronin" (masterless samurai) due to his father's forfeit of his "hanseki" (registration for the domain), and in 1867 when the group recruited its members, he joined the group with his younger brother, Tetsunosuke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民部大丞・宮内大丞などを歴任するが、後に免官・位記剥奪処分を受ける。例文帳に追加

He held various posts such as Minbu taijo (Senior Secretary of the Ministry of Popular Affairs) and Kunai taijo (Senior Secretary of Imperial Household Ministry), but he was later dismissed from his post and forfeited Iki (court rank diploma) for punishment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その上で、仲成を捕らえて右兵衛府に監禁し、仲成を左遷し、薬子の官位を剥奪して罪を鳴らす詔を発した。例文帳に追加

In addition, he captured Nakanari and confined him at uhyoe-fu (Right Division of Middle Palace Guards), and issued an Imperial edict that he would demote Nakanari, deprive Kusuko of her rank at the Imperial Court and made a proclamation announcing their wrongdoings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、開発領主らの持つ収取権（開発所領）は不安定なものであり、常に国衙から剥奪される危険を伴っていた。例文帳に追加

However the income rights of the development landholders (kaihatsu shoryo) were unstable and always in danger of being taken away by the Kokuga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

役人が位階獲得を目的に私鋳銭を製造しないよう、私鋳銭製造に対しては官位剥奪、「斬」（首を切る極刑）の罰が加えられた。例文帳に追加

In order to prevent government officials counterfeiting coins in order to obtain Ikai (Court rank), any person who manufactured counterfeit coins was punished with removal of official rank and 'zan' (execution by decapitation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その日(9月7日)のうちに尼御台政子の命で頼家は将軍職を剥奪された上伊豆国修善寺へ幽閉され、実朝が将軍職を継いだ。例文帳に追加

Within the same day (October 20), Yoriie was stripped of the shogunship and confined in Shuzen-ji Temple by Ama midai Masako's order and Sanetomo assumed the shogunship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府では5月10日に論功行賞が行われ、山内首藤経俊は伊賀・伊勢の守護を剥奪された。例文帳に追加

The bakufu examined achievement of each person and granted the rewards according to the achievement on June 16, and Tsunetoshi YAMANOUCHI SUDO was disqualified as the shugo of Iga and Ise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4代の新田政義は、京都大番役での上京中に幕府に無断で出家した罪で御家人役を剥奪される。例文帳に追加

The fourth family head, Masayoshi NITTA was deprived of an office of gokenin because of a charge that he became a priest without prior consent of the bakufu during his stay in Kyoto as the Kyoto obanyaku (a job to guard Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本編中の如何なる規定も，前段落によって与えられる権利をフランス国民から剥奪するものと解釈してはならない。例文帳に追加

No provision in this Title may be interpreted as depriving French citizens of a right afforded them by the foregoing paragraph.  - 特許庁

第1文又は第2段落第2文に明記する期限が遵守されない場合は，原国におけるのと同様に登録を請求する権利は剥奪される。例文帳に追加

If the time limit specified in sentence one or paragraph two, sentence two, is not complied with, the right to request registration as in the country of origin is forfeited. - 特許庁

本法のいかなる規定も、特許状の付与又はその付与の留保に係る政府の権利を剥奪し、制限し若しくは害するものではない。例文帳に追加

Nothing in this Act shall take away, abridge or prejudicially affect the prerogative of the Government in relation to the granting of any letters patent or to the withholding of a grant thereof.  - 特許庁

会社条例(Cap 32)第168E条，第168F条，第168G条，第168H条，第168J条又は第168L条に基づいて資格剥奪命令を受けた者例文帳に追加

a person against whom a disqualification order has been made under section 168E, 168F, 168G, 168H, 168J or 168L of the Companies Ordinance (Cap 32);  - 特許庁

請求に基づいて開始された剥奪手続において，請求人がその請求を取り下げた場合にも，INPIは当該手続を続行することができる。例文帳に追加

In forfeiture proceedings instituted upon request, the INPI may proceed if the applicant waives it.  - 特許庁

剥奪手続に関する決定は，請求日又は職権による手続の開始についての公告日から効力を有するものとする。例文帳に追加

The decision on forfeiture shall produce effects from the date of the request or of the publication of the ex officio institution of proceedings.  - 特許庁

サーバは入札価格を収集し、入札価格が上位であるクライアントＢの入札権を剥奪する。例文帳に追加

The server gathers bidding prices and deprives the client B bidding a high bidding price of the right to bid. - 特許庁

会員制コミュニティーにおいて、被認証者（会員）の匿名性を確保しつつ、必要に応じ匿名性を剥奪できる匿名認証を実現する。例文帳に追加

To realize anonymous authentication, depriving a member of anonymity at need while securing the anonymity of a person to be authenticated (a member) in a membership system community. - 特許庁

パッケージ表層の糸質変化を抑制し、表層糸の剥奪処理を不要化でき、かつ、高い水準の切替成功率を達成する。例文帳に追加

To restrict yarn quality change on a package surface layer, to dispense with a removing process to surface yarn, to achieve high-level change success ratio, and to dispense with a tail processing. - 特許庁

この乱に連座して年長の兄弟のうち、在京の次兄・良継や弟・藤原田麻呂らは官位剥奪の上に流罪となり、広嗣の許にいた弟・藤原綱手は兄と同罪として処刑されている（当然、官位は剥奪されている）。例文帳に追加

Having been implicated in this War, his second older brother, FUJIWARA no Yoshitsugu who stayed in Kyoto and his younger brother, FUJIWARA no Tamaro were deprived of official ranks and deported while his younger brother, FUJIWARA no Tsunate, who was with Hirotsugu, was executed for the same crime as him (Naturally, his official rank was stripped).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、蘇我赤兄の外孫である山辺皇女が、持統天皇に排除された夫の大津皇子に殉死したり、また文武天皇の妻の石川刀子娘が、天皇崩御後に某男との関係を持った事からその身分を剥奪され、子の広成皇子・広世皇子も連座して皇族の身分を剥奪される事件なども起こしている。例文帳に追加

However, several unfortunate incidents befell the throne: Princess Yamanobe no Himemiko, a sotomago (grandchild from a daughter married into another family) of SOGA no Akae followed her husband Imperial Prince Otsu to the grave when he was eliminated by Empress Jito, and ISHIKAWA no Tone no Iratsume, the wife of the late Emperor Monmu, was stripped of her rank due to infidelity and her children Hironari no Oji and Hiroyo no Oji were stripped of their standing as members of the Imperial family by association.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

停止制御手段は、当選フラグを有さない場合にはいずれの当選役も入賞しないように停止制御を行い、当選フラグを有する場合には当該当選役が入賞し得るように且つその他の当選役のいずれも入賞しないように停止制御を行い、さらに当選フラグが権利剥奪手段により剥奪されたときには当該当選役も入賞しないように停止制御を行う。例文帳に追加

The stop control means controls to stop winning any winning symbol combinations when having no winning flag, and when having a winning flag, controls to win the appropriate winning symbol combination and prevents from winning any other winning symbol combinations, and when the winning flag is deprived by the right deprivation means, controls to stop winning the appropriate winning symbol combination. - 特許庁

応仁の乱後、白旗派の手によって再興された知恩院は天正3年（1575年）に正親町天皇より浄土宗本寺としての承認を受け、諸国の浄土宗僧侶への香衣付与・剥奪の権限を与えられた（「毀破綸旨」）。例文帳に追加

Chion-in, which was revived by Shirohata-ha after the Onin War, was admitted as the head temple of Jodo Shu by Emperor Ogimachi in 1575 and given authority to grant or deny vestments to Jodo Shu monks in Japan ('Kiharinji').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また流罪による僧籍の剥奪後は、法然の助言に従い、生涯に渡り非僧非俗の立場を貫いた（もはや僧では無い為、戒律は重要視せず、肉食・妻帯を断行した）。例文帳に追加

After being stripped of his privileges as a monk when he was exiled, following Honen's advice, he stayed as hiso hizoku (neither monk nor lay) until his death (since he was no longer a monk, he did not place importance on the religious precept and ate meat and married).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部の国学者主導のもと仏法は外来の宗教であるとしてそれまで大きな勢力を持つ仏教勢力の財産や地位を剥奪し、弱体化するように誘導した。例文帳に追加

With the help of some scholars of Japanese classical literature who would take initiatives, the government led people to deprive the Buddhist force, which had significantly affected them until that time, of their properties and status, and to weaken the Buddhist influence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教団追放までいかなくても、一定期間に渡り僧尼の権利を剥奪するもの、他の僧と別居させられるもの、マーナッタ（六昼夜に渡る謹慎）などがある。例文帳に追加

Although it was not as serious as banishment from a religious group, there were other punishments such as removing the rights of priest for a certain period, or to be forced to live separately from other priests, and Manatta (マーナッタ, suspension for six days and nights).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土真宗の開祖とされる親鸞が、流罪により僧籍を剥奪された後に、自らを「愚禿釋親鸞」と名告り非僧非俗の立場で教化された事に基づく。例文帳に追加

It is based on enlightenment of Shinran, who is considered to be the founder of Jodoshin sect, in the position of hiso hizoku (non-priesthood, non-laity) by introducing himself to be 'Gutoku shaku Shinran' after being deprived of his priesthood due to banishment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平治の乱の際にこの職に任じられた頼朝は20年に及ぶ流人生活（厳密にはこの期間は官職を剥奪されているが）を経て平家を倒した。例文帳に追加

After Yoritomo was appointed to this post at the Heiji Disturbance, he spent his life as an exile for as long as twenty years (he was deprived of his official post during that time) and defeated the Taira family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、義鏡が関東管領である上杉氏の権力を剥奪しようとして上杉一門である教朝を倒したことから、上杉氏の反感を買ってしまった。例文帳に追加

However, Yoshikane became upset with the Kanto-kanrei Uesugi clan because he killed Noritomo UESUGI with the aim of depriving the Uesugi clan of its power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、良継は過去に兄である藤原広嗣の藤原広嗣の乱による連座と自らが大伴家持らと企てた藤原仲麻呂暗殺計画によって2度官職を剥奪された事があった。例文帳に追加

However, Yoshitsugu was deprived of his official post twice up to then due to his involvement in the Rebellion of FUJIWARA no Hirotsugu caused by his elder brother FUJIWARA no Hirotsugu as well as the assassination plot of FUJIWARA no Nakamaro which he attempted together with OTOMO no Yakamochi and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、旧制度下においては、旧皇室典範第52条が特権の剥奪等も含めた皇族に関する懲戒を定めており、廃太子も法的に可能であった。例文帳に追加

In the old system, the former Imperial House Law article 52 defined the disciplinary punishment for the Imperial Family members including the deposition of privileges, and it was legally viable to disinherit a crown prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死後、京都東山の阿弥陀ヶ峰（現在の豊国廟）に葬られ、豊国大明神として豊国神社(京都市)（京都）に祀られたが、豊臣家滅亡後、徳川家康により全ての建造物は破却され、大明神の号も剥奪された。例文帳に追加

After his death, his body was berried at Amidagamine at Higashiyama of Kyoto (present Toyokuni Mausoleum) and enshrined as Toyokunidaimyojin at Toyokuni Shrine (in Kyoto city), but after the ruin of TOYOTOMI clan all buildings were destroyed and the title of Daimyojin was deprived by Ieyasu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月24日の熊本県士族の神風連の乱、27日の福岡県士族の秋月の乱、28日の萩の乱もこれらの特権の剥奪に怒っておきたものであった。例文帳に追加

The Kamikaze ren-no-ran War of the warrior class of Kumamoto Prefecture, the Akitsuki-no-ran War from the warrior class of Fukushima Prefecture, and Ogi-no-ran War were also divested of their prerogatives on October 24.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして6月、足利義尹が大内義興に擁されて上洛すると、義稙（義尹より改名）によって澄元の家督は剥奪され、代わって高国の家督継承が承認されることとなった。例文帳に追加

When Yoshitane (renamed from Yoshitada) ASHIKAGA entered Kyoto with the support of Yoshioki OUCHI in July, he deprived Sumimoto of his right to be head of the HOSOKAWA clan, giving it instead to Takakuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、世襲化が進んだ当時の公家社会の仕組みでは、高階氏の戸籍に入ってしまった通憲には、その時点で実範・季綱を世襲する資格を剥奪されており、大学寮の官職には就けなくなってしまっていたのである。例文帳に追加

However, in an age when nepotistic succession was common among the nobility, Michinori, who joined the Takashina family, was stripped of his right to succeed Sanenori and Suetsuna, and could not be appointed an official of Daigaku-ryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代償として溜詰格となり譜代大名最高の格式を得たが、安政の大獄に対する追罰人事を受け、その格式は約1年3ヶ月で剥奪された。例文帳に追加

Instead, he was conferred Tamarizume kaku (the highest rank of the government), and got the highest rank of Fudai daimyo (hereditary feudal lord), but he was stripped of his rank as punishment for the Ansei Purge 15 months later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし1156年、父の頼長が崇徳上皇と手を結んで保元の乱を起こしたため、その連座として師長は官職を剥奪されて土佐国（一説には同国幡多郡）に流罪に処された。例文帳に追加

However, since his father Moronaga allied with the Retired Emperor Sutoku to trigger the Hogen no ran in 1156, Moronaga was held responsible for his association with his father, and his court rank was taken away from him before being exiled to Tosa no kuni (Tosa Province) (one theory stated that it was the Hata district within the same province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス