「即時に」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

内容物である流動体の注出を即時に始めるとともに、長期間、使用しない場合にチューブ状容器内の空気を任意に脱気できるようにする。例文帳に追加

To immediately begin discharging a content fluid and to arbitrarily deaerate the inside of a tubelike container when it is not to be used for a long time. - 特許庁

その顧客群に情報を流そうとする個人または企業は、その情報に適合する顧客の属性をホームページ上の項目に入力することにより、顧客数を即時的に把握することができる。例文帳に追加

An individual or enterprise, which is to make information flow to the group of these clients, can quickly grasp the number of clients by inputting the attribute of a client suited to the information to an item on the home page. - 特許庁

監視手段２１は、定期的に接続手段２２を呼び出して監視データを渡す一方、必要な際には接続手段２２を即時に呼び出して監視データを渡す。例文帳に追加

While a supervisory means 21 periodically calls a connection means 22 to give supervisory data thereto, the supervisory means 21 immediately calls the connection means 22 as required to give supervisory data thereto. - 特許庁

即時浸透性に優れ、美白効果が高く、各種配合剤への配合特性に優れ、配合剤の影響によって経時的に着色や臭いが生じにくく、種々の配合形態で使用できるリポソームを提供する。例文帳に追加

To provide L-ascorbic acid glucoside-including liposome that has excellent instantaneous permeability, high skin-whitening effect, excellent compatibility with a large variety of compounding agents, hardly causing discoloration and smelling with time and can be used in a variety of compounding forms. - 特許庁

これにより、融雪葺材２の表面温度を０℃乃至１℃に常時保てば、融雪葺材２上に降った雪が即時融けるので、融雪葺材２上に雪が積もることがない。例文帳に追加

By constantly keeping a surface temperature of the snow melting roofing material 2 at 0°C-1°C, the snow on the snow melting roofing material 2 is instantaneously melted, and the snow coverage on the snow melting roofing material 2 is not found. - 特許庁

単独観測点データによるマグニチュード推定にあたり、複数の周期帯域フィルタを用いて正確なマグニチュードを即時に推定できる単独観測点データによるマグニチュード推定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for estimating magnitude using data of a single observation point, which can estimate an accurate magnitude immediately in the estimation of the magnitude using the data of a single observation data by employing a plurality of periodic band filters. - 特許庁

2004年10月６日、米国はEUに対してWTO紛争解決手続に基づく二国間協議を要請するともに（DS316）、EUの助成制度は92年のエアバス合意に違反しているとして同協定の即時破棄を通告した。例文帳に追加

On October 6, 2004, the US requested WTO consultations with the EU and with the Member States in WTO dispute settlement procedures (DS316) concerning measures affecting trade in large civil aircraft, and also notified its intention to repeal the 1992 Agreement, claiming that the EU's subsidies were in violation of the Agreement. - 経済産業省

５　第三項に規定する裁判及び同項の即時抗告についての裁判があった場合には、その裁判書を当事者に送達しなければならない。この場合においては、第十条第三項本文の規定は、適用しない。例文帳に追加

(5) Where a judicial decision prescribed in paragraph (3) and a judicial decision on the immediate appeal set forth in said paragraph are made, the written decisions shall be served upon the parties concerned. In this case, the provision of the main clause of Article 10(3) shall not apply.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　第四項に規定する裁判及び同項の即時抗告についての裁判があった場合には、その裁判書を当事者に送達しなければならない。この場合においては、第十条第三項本文の規定は、適用しない。例文帳に追加

(6) Where a judicial decision prescribed in paragraph (4) and a judicial decision on the immediate appeal set forth in said paragraph are made, the written decisions shall be served upon the parties concerned. In this case, the provision of the main clause of Article 10(3) shall not apply.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　第五項に規定する裁判及び同項の即時抗告についての裁判があった場合には、その裁判書を当事者に送達しなければならない。この場合においては、第十条第三項本文の規定は、適用しない。例文帳に追加

(7) Where a judicial decision prescribed in paragraph (5) and a judicial decision on the immediate appeal set forth in said paragraph are made, the written decisions shall be served upon the parties concerned. In this case, the provision of the main clause of Article 10(3) shall not apply.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

８　第六項に規定する裁判及び同項の即時抗告についての裁判があった場合には、その裁判書を当事者に送達しなければならない。この場合においては、第八条第三項本文の規定は、適用しない。例文帳に追加

(8) Where a judicial decision prescribed in paragraph (6) and a judicial decision on the immediate appeal set forth in said paragraph are made, the written decisions shall be served upon the parties concerned. In this case, the provisions of the main clause under Article 8, paragraph (3) shall not apply.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八百八十四条　特別清算の手続に関する裁判につき利害関係を有する者は、この節に特別の定めがある場合に限り、当該裁判に対し即時抗告をすることができる。例文帳に追加

Article 884 (1) A person who has an interest in a judicial decision concerning procedures of special liquidation may enter an immediate appeal against such judicial decision only in the case where there are special provisions in this Section.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　補償に関する決定で高等裁判所がしたものに対しては、第四百二十八条第二項の異議の申立てをすることができる。この場合には、即時抗告に関する規定をも準用する。例文帳に追加

(3) The objection prescribed in paragraph (2) of Article 428 against the ruling of compensation made by the high court, may be filed. The provisions pertaining to an immediate appeal against rulings shall also apply mutatis mutandis to this case.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

移動端末数が増加し，ネットワーク構成が動的に変化するユビキタスネットワークにおいて，キャッシュ更新のコストがなく高速な検索を可能にし，レコード更新の即時性にも対応することができるようにする。例文帳に追加

To realize high-speed retrieval without cache update cost and to cope with the immediacy of record updating in a ubiquitous network where the number of mobile terminals increases and a network configuration changes dynamically. - 特許庁

音声メッセージによる着信通知を行わないように設定でき、特定の発信者に対しては、着信時に即時音声ページングを行うようにする。例文帳に追加

To enable setting so as not to notify an incoming call by a voice message and to perform real time voice paging upon an incoming call for a specified caller. - 特許庁

学習者の知識理解度に正確に対応した教材を即時に作成して、自動的にクライアント端末に配信することができる遠隔教育システムを提供する。例文帳に追加

To provide a remote learning system that can instantaneously create teaching materials accurately compliant with a learner's understanding of knowledge and automatically distribute them to a client terminal. - 特許庁

そして、それらをそれぞれ別々の契機にて起動することにより、発動最中にアルゴリズムを変更した場合でも、その変更後のアルゴリズムによって即時に動作させることができる。例文帳に追加

The scenarios are respectively started in other moments so that the traffic control apparatus can immediately be operated by the revised algorithm even when the algorithm is revised during its start. - 特許庁

本発明の方法および装置を使用することによって、感情データを伴うタグを、便利に、即時に、および効率的に、コンテンツに追加することが可能であり、ユーザの体験を向上させることが可能である。例文帳に追加

By using the method and the device, it is possible to add the tag accompanied by the feeling data to the content conveniently, instantly and efficiently, and to improve experience of the user. - 特許庁

前記部品と搬送先の情報を、部品出庫手配装置３１に即時に伝送し、地震対策本部５０に対して事前に送付しておくことにより、最小限の部品待ち時間でエレベーターの復旧を行うことができる。例文帳に追加

By transmitting the information about the required parts and the destination for conveyance to a part delivery preparation device 31 immediately and to the earthquake countermeasure headquarters 50 in advance, the elevator can be restored within the minimum time for waiting the parts. - 特許庁

あるいはまた、ユーザは、友人リストを選択的に表示し、友人のゲーム内のプレイに即時に参加するＱｕｉｃｋ Ｊｏｉｎオプションをアクティブ化する前に、オンラインになっている特定の友人を選択することもできる。例文帳に追加

Moreover, the user can selectively display the friend list and can also choose a specific friend, who is on-line, before carrying out activation of the Quick Join option which immediately participates in a play within the game of the friend. - 特許庁

ゲームのタイプに応じて、ユーザは、即時にプレイに入れられるか、あるいは、ユーザがオプションを選択することができるゲームの一部分に入れられ、その結果、ユーザは、ゲームの次のセッションに参加することができる。例文帳に追加

According to the type of game, the user is immediately put in the play or is put in a part of the game in which the user can choose option, and as the result, the user can participate in the next session of the game. - 特許庁

そしてソレノイド６９に電力を供給しない状態では、弁７０が閉じている状態にすることにより、２次電池の電流容量が無くなっても燃料供給を即時に遮断して臭いの漏れを防止することができる。例文帳に追加

In the condition of no power supply to the solenoid 69, the valve 70 is put in a closed condition, whereby fuel supply is cut off immediately when the secondary battery has no current capacity, to prevent the leakage of odors. - 特許庁

本発明によれば、端末装置が処理できない利用条件を、端末装置が処理可能な異なる種類の利用条件に変換することにより、セキュアクロックを不要とすると共に、ライセンスを即時消費しなくても良いようにした。例文帳に追加

Since the application condition which can not be processed by the terminal apparatus is converted into an application condition of a different processable sort, a secure clock is made unnecessary and the license may not be instantaneously consumed. - 特許庁

電流源(700,800)は、書込み電流を正確に調整することができるようにするために、電流センサに対して連続的かつ即時に出力を提供する温度センサ(750,850)を備えることができる。例文帳に追加

The current sources (700, 800) may be provided with temperature sensors (750, 850) providing an output continuously and instantly for a current sensor to enable to adjust accurately a write-in current. - 特許庁

花束の保護機能に優れており、また、贈り先の花器の有無を気にすることなく、贈り先で即時に飾ることができるように構成した花立てスタンドに転用可能な花束ラッピング器を提供すること。例文帳に追加

To provide a bouquet lapping instrument divertible to a vase stand showing excellent protective performance of the bouquet and constructed such that a receiver can instantly decorate with the flower even when he does not have a flower vase. - 特許庁

帳票を読み取って処理するイメージＡＴＭを用いた取引システムや方法において、処理対象の帳票を追加したり、その様式を変更した場合でも、即時にかつ容易に対処が可能になるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To immediately and easily cope with the addition of a document to be processed and a change in the format thereof, using a transaction system and method which uses an image ATM for reading and processing the document. - 特許庁

しかし、電力供給の停止に加え更に電動機２の電機子コイルが短絡状態となるので、電動機２にブレーキがかかって停止し、これによってドア１が即時停止する。例文帳に追加

However, since the armature coil of the motor 2 is short-circuited in addition to the stoppage of power supply, a brake works on the motor 2 and stops it, whereby the door 1 is stopped instantly. - 特許庁

危険事象等の発生に対して即時に情報を表示してより多様化した情報をドライバに正確に提供することが出来る既存情報表示設備によるＡＨＳ複合システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an AHS composite system using existing information display equipment that can accurately provide a driver with a wider variety of information by displaying immediate information on the occurrence of a hazardous event or the like. - 特許庁

場所に応じて顕著に変化する受信状態を即時的かつ正確に利用者に通知することにより、利用者が良好な受信状態でデータ通信を行うことができる携帯通信端末を提供する。例文帳に追加

To provide a portable communication terminal in which a user can perform data communication under a good receiving condition by informing the receiving condition varying significantly depending on the place to the user instantaneously and accurately. - 特許庁

同時に、取得した印刷条件に基づき、データベース更新手段７３によりデータベースを更新して、以降に受信する印刷ジョブに対する即時印刷の予測の精度を向上させる。例文帳に追加

At the same time, the database is updated by a database update unit 73 based on the obtained printing condition, so that accuracy of estimation of immediate printing for the printing job to be received after that is improved. - 特許庁

お気に入りリストを同時に表示し、お気に入りリストにある特定画像ファイルを即時再生することを可能にするメディアファイルのアクセス制御方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide an access control method and a device of a media file which can display a favorite list simultaneously, and playing a particular image file in the favorite list instantly. - 特許庁

ドアの自閉領域においてモータの回転を閉扉方向から開扉方向に逆転させると、即時にドアが開扉動作に転じるようにしたバックドアのドア開閉装置を提供する。例文帳に追加

To provide a door opening/closing device for a rear door constituted to change the door immediately into door opening operation when the rotation of a motor is reversed into a door opening direction from a door closing direction in a self-closing region of the door. - 特許庁

提出された報告書に対して顧客から出されたコメントによる改訂履歴が容易に管理でき、報告書が即時的に閲覧でき、大量の報告書であっても容易に管理ができるデータ管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a data management system in which history can be easily managed by a comment provided from a customer to a presented report, the report can be instantaneously read and many reports also can be easily managed. - 特許庁

両面反転ユニットに改良を加え、用紙の搬送を効率的に行うと共に、両面反転ユニット内の残紙の通知も即時に行うことができる画像形成装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an image forming device for efficiently carrying paper, and capable of instantly informing residual paper in a double side reversing unit by improving the double side reversing unit. - 特許庁

機能毎の機能モジュールに分割して構成されるＯＳにおいて、一部の機能障害によってシステム全体が即時に停止することを避け、連続運転を可能にすることを課題とする。例文帳に追加

To permit continuous operation by avoiding the immediate stop of an entire system caused by a partial function fault in an OS constituted while being divided into function modules for each of functions. - 特許庁

予め定めることができる進行処理については前もって決めておき、即時に判断しなければならないような処理を迅速に実行できるようにして、遊技の進行を円滑にできるスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine capable of smoothly advancing games by determining advancing processing which can be preliminarily determined in advance and by making it possible to quickly executing processing which must be quickly determined. - 特許庁

また、入力信号が現在の計測レンジの最高値以上のレベルとなり、制御手段１４に入力される電圧や電流のデータが現在の計測レンジの最高値になれば即時に最大レンジ６や９に切替える。例文帳に追加

In addition, an input signal is the level of the maximum value or more of the current measuring range, and switched to the maximum ranges 6, 9 if the data of voltage and current input to the control means 14 are the maximum value of the current measuring range. - 特許庁

企業や団体の商品やサービスについて、インターネット上で消費者の意見やアイデアを広範囲にわたり収集、解析し、即時的に企業活動に反映することを可能にする意見収集方法を提供する。例文帳に追加

To provide an opinion collection method for collecting and analyzing an opinion or an idea of a consumer on the Internet over a wide range about service or a commodity of an enterprise or a group, and allowing rapid reflection to enterprise activity. - 特許庁

読取部４０にて生成した画像データは、原稿を読み取りした時に即時にプリントするのではなく、ＭＰＵ１０はＲＡＭ３０に格納した出力時刻に従ってプリントする。例文帳に追加

The image data generated by the reading unit 40 are not instantly printed at the time of reading the original, but printed by an MPU 10, according to an output time stored in an RAM 30. - 特許庁

オペレータが即時に異常を解除すれば、離れた場所に有る別のプリンタに転送されず、最初に指定した間近のプリンタにプリント出力させることができる。例文帳に追加

When a printer is restored until the timer reaches time-out (S23, 24), the timer is stopped (S25), and the print is continued. - 特許庁

熱源水の流量が設定値以下に減少した時、又は熱源水ポンプ１８が停止した時に、即時に運転停止せずに吸収液の稀釈運転を行うことにより濃吸収液の結晶化を防止する。例文帳に追加

When the flow rate of the heat source water is reduced to be less than a set value, or the heat source water pump 18 is stopped, an operation is not immediately stopped, but a diluting operation of the absorbing liquid is performed to prevent crystallization of the concentrated absorbing liquid. - 特許庁

そして，両監視カードが共に運用不可能な致命的状態に陥った場合には、上位システム８５０に致命的状態が発生したことを通知すると共に、監視カード１０ａ，１０ｂのリセットを実施し、即時の復旧を試みる。例文帳に追加

When both monitoring cards fall into the unoperatable fatal state, a host system 850 is informed of the occurrence of the fatal state, and the reset of the monitoring cards 10a and 10b is executed to try instant recovery. - 特許庁

画像処理装置に印刷データを送信した際に、エラーなどで即時印刷処理ができない場合に、ユーザにかかる負担を軽減しかつ、容易に代替画像処理装置で印刷を可能とすること。例文帳に追加

To reduce burdens on a user and to facilitate printing using an alternative image processor when immediate printing is disabled due to an error in transmission of print data to an image processor. - 特許庁

不慮の電源断の場合、即時に復旧処理ができないが、ＳＤカードに書いたログファイルは消えることがないので、次の使用時にログファイルをチェックすることにより復旧を行うようにする。例文帳に追加

In the case of unexpected power-down, restoration processing cannot be executed immediately, but because the log file written in the SD card is not deleted, the restoration can be achieved by checking the log file when used next. - 特許庁

被測定者の生体情報に起因する緊急事態が発生したことを被測定者以外に通知し、緊急事態発生に被測定者以外の者が即時に対応することができるようにする。例文帳に追加

To allow a person other than a subject to instantaneously respond to the occurrence of emergency by notifying the occurrence of the emergency caused by bioinformation of the subject to the person other than the subject. - 特許庁