「厳格に」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

サウジアラビア出身の、厳格に正統なスンニ派イスラム教宗派の一員例文帳に追加

a member of a strictly orthodox Sunni Muslim sect from Saudi Arabia  - 日本語WordNet

僧尼令や僧綱が官寺・官僧を厳格に統制していたのは事実であると考えられている。例文帳に追加

It is thought that the Soni ryo and the Sogo strictly controlled the kanji and the official monks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、武士や町人に対しても農民ほどの厳格さは無くても同様の規制が行われた。例文帳に追加

Meanwhile, the same kind of regulation was applied to samurai and townspeople, although they were not as severe as with farmers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

[4] 出願人は，上記翻訳文と原文とが厳格に一致している責任を有する。例文帳に追加

[4] The applicant shall be responsible for the exact conformity of the aforesaid translations with the originals. - 特許庁

不法就労についての取締りの強化、入国要件の審査の厳格化例文帳に追加

Strengthening crackdowns on illegal foreign workers and making the examination of conditions for entry into Japan stricter - 経済産業省

⑥不法就労についての取締りの強化、入国要件の審査の厳格化例文帳に追加

(6) Strengthening crackdowns on illegal foreign workers and making the examination of conditions for entry into Japan stricter - 経済産業省

厳格な自己管理の禁欲主義または習慣の特徴またはそれらに関する例文帳に追加

pertaining to or characteristic of an ascetic or the practice of rigorous self-discipline  - 日本語WordNet

ディジタルビデオ(特に,MPEG-2などの圧縮ビデオ)は,厳格なQoS(Quality of Service)が必要であると思われる．例文帳に追加

Digital Video (particularly compressed video such as MPEG-2) is expected to require stringent Quality of Service.  - コンピューター用語辞典

ファンダメンタリストという,聖書の根本原理を厳格に守る立場の人例文帳に追加

a person who strictly adheres to fundamental principles of the Bible, called a fundamentalist  - EDR日英対訳辞書

禅風は厳格で、その生活は質素をきわめ、枯淡な禅風で修禅に専念したという。例文帳に追加

It is said that his Zen style was very strict, his lifestyle was extremely simple, and he devoted himself to Zen training.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日では装束（しょうぞく）も様式化され、使用法が厳格に定められている。例文帳に追加

Today, the costumes are stylized, and the directions on how to use them are strictly outlined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは将軍が対面を行う場所であり、将軍、諸大名の席次が厳格に定められている。例文帳に追加

It was a place where the Shogun met other feudal lords, who sat there in a strictly defined order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

業務の重点化及び厳格な財政規律が国際金融機関（IFIs）の効率性のために不可欠。例文帳に追加

Prioritization of work and strict budget discipline are critical for the effectiveness of all IFIs.  - 財務省

仮想環境内からは、最上位特権を要求するハードウェアへのアクセスは厳格に制御される。例文帳に追加

From the inside of the virtual environment, access to the hardware requesting the highest privilege is strictly controlled. - 特許庁

担保種類の拡大ならびに担保価値の厳格な維持を組み込んだ新有担保取引システム例文帳に追加

ENLARGEMENT OF COLLATERAL KIND AND NEW SECURED TRADING SYSTEM WITH STRICT MAINTENANCE OF COLLATERAL VALUE INCORPORATED THEREIN - 特許庁

磁気記録媒体用マスタディスクの強磁性薄膜層の欠陥を、厳格かつ能率的に検査する。例文帳に追加

To strictly and efficiently inspect the defects of ferromagnetic thin film layers of a master disk for magnetic recording media. - 特許庁

支持平板３と弾性ローラ５は相対的な高さ等を厳格に管理しなくても良くなる。例文帳に追加

Strict control of the relative height of the support flat plate 3 and the elastic roller 5 is unnecessary. - 特許庁

ドライブとホスト間のデータ転送を伴うコンテンツ利用における厳格な利用制御を実現する。例文帳に追加

To attain strict use control in content use which involves data transfer between a drive and a host. - 特許庁

（上記の貨物等が技術を含む場合－はい ), 当該技術を対外秘のものとして厳格に取扱います。例文帳に追加

(When the above-mentioned Item(s) include(s) technology - yes), it will be treated as strictly confidential.  - 経済産業省

「厳格な共産主義を基盤に構築された社会が見つかるだろうね」とわたし。例文帳に追加

`To discover a society,' said I, `erected on a strictly communistic basis.'  - H. G. Wells『タイムマシン』

彼女は，３大学の認可はより厳格な新基準を待って行うべきだと述べた。例文帳に追加

She said approval of the three universities should await new, stricter standards.  - 浜島書店 Catch a Wave

厳格なユーザ認証を顔画像データを適用して実行する装置、方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and method for executing strict user authentication by using face image data. - 特許庁

厳格靭性要求を満たす厚肉大径ストレートＵＯＥ鋼管およびその製造方法例文帳に追加

THICK, LARGE-SIZED STRAIGHT UOE STEEL PIPE SATISFYING REQUEST FOR STRICT TOUGHNESS, AND PRODUCTION METHOD THEREFOR - 特許庁

特に粒度分布の管理を厳格に行う必要のある静電荷像現像用トナーの製造工程に導入した場合に効果的である。例文帳に追加

In particular, it is effective to be introduced to a production process of the toner for electrostatic image development requiring a strict control of the grain size distribution. - 特許庁

棚上に商品を陳列したままで、簡素な構成にて特定の商品の販売制限等を円滑に、且つ、厳格に行うことを可能とする。例文帳に追加

To smoothly and strictly perform the sales restriction of specific commodities, etc., with a simple configuration while displaying the commodities on a shelf. - 特許庁

権限のない第３者によって電子情報に対する不正な処理が行われないように、電子情報の利用の制限をより厳格に行う。例文帳に追加

To further strictly perform limitation of use of electronic information to prevent unauthorized processing to the electronic information by a third person having no authority. - 特許庁

棚上に商品を陳列したままで、簡素な構成にて特定の商品の販売制限等を円滑に、且つ、厳格に行うことを可能とする。例文帳に追加

To enable a sales restriction, etc. to be imposed on a specific item smoothly and strictly with a simple configuration while the item subject to the sales restriction remains displayed on a shelf. - 特許庁

しかしながら、時間が経つにつれ、合理性を欠くようになってしまった規制や、運用が過度に厳格になってしまうこともある。例文帳に追加

However, as the time elapses, some regulations lose their rationality, or practices may become excessively rigorous.  - 経済産業省

○ 国際条約で新たに規制対象に追加される物質について、厳格な管理の下で使用できるようにする。例文帳に追加

Use under strict management will be ensured when a chemical substance is newly added to the list of restriction substances in international conventions.  - 経済産業省

そのため、上に述べたように措置の発動は厳格な要件によって制限されており、また措置も必要な範囲に限られる。例文帳に追加

Part II Chapter 7 Safeguards 355 Conversely, the too-ready implementation of safeguard measures tends to contravene the basic objectives of the WTO Agreement, namely the "substantial reduction of trade barriers and other barriers to trade" and "the elimination of discriminatory treatment in international trade relations". - 経済産業省

国際条約で新たに規制対象に追加される物質について、厳格な管理の下で使用できるようにする。例文帳に追加

The government ensure that substances newly listed under the international treaty can be used under strict control. - 厚生労働省

容易にわかるように、個体にとって有利な性質の付加増強していくことは、家畜の場合より厳格に実施されます。例文帳に追加

It is easy to see that we have here the addition of increments favourable to the individual still more rigorously carried out than in the case of domestication;  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

そのためには、理事会に例外的な貸付が提案される際により厳格な説明責任を課すなどの改善が必要です。例文帳に追加

To this end, whenever the IMF management and staff recommend the granting of exceptional financing, they should explain fully to the Board why such financing is necessary and justified.  - 財務省

ユニット単位に区分したコンテンツ毎の利用管理を、厳格にかつ効率的に行なうことを可能とした構成を提供する。例文帳に追加

To provide a configuration which allows utilization management of each content divided into units to be exactly and efficiently performed. - 特許庁

非常に厳格に制御される入力−出力Ｉ／Ｏタイミング仕様を達成する課題に適用される電気的ヒューズｅＦｕｓｅを提供すること。例文帳に追加

To provide an electrical fuse (eFuses) applied to a task of achieving extremely strictly controlled input-output (I/O) timing specifications. - 特許庁

イセエビは姿造りなどで供されることから、流通時には他の食用エビに比べて姿形が厳格に評価される。例文帳に追加

As Ise ebi are often served in the form of sugata zukuri (sashimi arranged in the original shape of a fish), its appearance is more strictly valued than other edible ebi (lobsters, shrimps, and prawns).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って，以下の規則を厳格に実施するものとし，規則からの逸脱は，出願登録を確実に遅らせることになる。例文帳に追加

The following rules will therefore be strictly enforced, and any departure from them will be certain to cause delay in the registration of an application. - 特許庁

釣銭の補充についての現金管理における不正を防ぎ、その現金管理を厳格かつ容易にすることができる貨幣処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a coin processor which can prevent the wrong cash management about the supply of change and also can strictly and easily manage the cash. - 特許庁

プレイヤによる移動指示操作を厳格に要求することなく簡単な操作でプレイヤキャラクタをスムーズに移動させる。例文帳に追加

To smoothly move a player character with simple operation without strictly demanding moving instruction operation by a player. - 特許庁

審査の厳格性を高めると同時に、渡航者が審査窓口に長時間行列する必要がなく、審査をスムーズに受けることを可能とする。例文帳に追加

To enable a traveler to smoothly receive examination without queueing at an examination counter for a long time while enhancing the rigidness of examination. - 特許庁

土質改良処理に必要な固化材の供給量乃至在庫を過不足なく厳格に管理できるようにする。例文帳に追加

To enable strict management of an accurate quantity of hardener necessary for soil improvement. - 特許庁

短時間でのドライエッチング作業を可能とし、しかも、許容誤差に関する厳格な要求にも十分応えることができるようにする。例文帳に追加

To provide a dry etching device which is capable of carrying out a dry etching work in a short time, and furthermore satisfying strict requirements as to tolerance sufficiently. - 特許庁

アシュランスに関する証拠が取得される網羅性については、相当程度のアシュランスに比べ限定的アシュランスのほうが厳格性が低い。例文帳に追加

The thoroughness with which the assurance evidence is obtained is less rigorous in limited assurance than with reasonable assurance.  - 経済産業省

下請代金法違反に関する情報収集を強化し、これまで以上に、下請代金法の厳格な運用に努めていく。（継続）（p.200参照）例文帳に追加

Collection of information on violations of the Subcontractor Payment Act will be stepped up, and even greater efforts than hitherto will be made to strictly enforce the Subcontractor Payment Act. (Continuation) (See p. 197.)  - 経済産業省

厳格だが愛情深い省三はこれを怒らず、京都に戻った光雄を御室撮影所に毎日連れていった。例文帳に追加

Shozo was a strict and loving father, even after Mitsuo returned to Kyoto, his father was not upset with him and he took Mitsuo to the Omuro Movie Studio every day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス