「厳格に」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

したがって、第37 条の趣旨を考慮すると、出願の単一性の要件についての審査にあたっては、その要件を必要以上に厳格に判断することは適切でない。例文帳に追加

Accordingly, considering the purport of Patent Law section 37, it would be improper to make unnecessarily strict examination on the requirements for unity of application.  - 特許庁

コマンドシグナリング条件をとくに厳格にすることなく無線信号フレームタイミング調節を高速に効率的に行うことのできるシステムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method by which radio signal frame timing adjustment can be fast and efficiently performed without excessive command signalling requirements. - 特許庁

物理的な受信時間窓の調整および移動端末位置の算出を用いた場合にタイミング偏差の測定を誤って処理する可能性を、コマンドシグナリング条件を過剰に厳格にすることなく最小にする。例文帳に追加

A probability that the timing deviation measurement is incorrectly processed in conjunction with the adjustment of a physical reception window and the calculation of a mobile termination location is minimized without excessive command signalling requirements. - 特許庁

その結果、航空宇宙構造体において直接使用される部品が製造され、それは従来の選択レーザ焼結方法におけるラピッド・プロトタイプに比べて厳格な航空宇宙応用の性能要件に合致する。例文帳に追加

As a result, parts are produced that are directly used in aerospace structures, which meet the stringent performance requirements of aerospace applications, rather than as rapid prototypes as with conventional selective laser sintering processes. - 特許庁

かかる構成により，ノズル保持部材７５に保持されたレジスト液供給ノズル６６ａは，三次元に移動自在となり，レジスト液の供給位置の微調整を厳格かつ容易に行うことができる。例文帳に追加

By such configuration, the supply nozzle 66 held by the nozzle holding member 75 becomes free to move three dimensionally, and the fine control of the resist liquid supply position can be performed accurately and easily. - 特許庁

棚上に商品を陳列したままで、簡素な構成にて特定の商品の販売制限等を円滑に、且つ、厳格に行うことを可能とするオープンショーケースを提供する。例文帳に追加

To provide an open showcase with simple structure capable of performing sales restrictions or the like for specific merchandise smoothly and severely while displaying merchandise on shelves. - 特許庁

コマンドシグナリング条件をとくに厳格にすることなく無線信号フレームタイミング調節を高速に効率的に行うことのできるシステムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method that can speedily and efficiently adjust radio signal frame timing without strictly limiting command signaling conditions specially. - 特許庁

物理的な受信時間窓の調整および移動端末位置の算出を用いた場合にタイミング偏差の測定を誤って処理する可能性を、コマンドシグナリング条件を過剰に厳格にすることなく最小にする。例文帳に追加

A probability that the timing deviation measurement may be incorrectly processed when the adjustment of a physical reception window the calculation of a mobile termination location are used is minimized without excessively strictly limiting the command signaling conditions. - 特許庁

本人認証を厳格にすることにより、信頼性の向上を図り得る生体識別情報内蔵型ＩＣカード及びその本人認証方法を提供する。例文帳に追加

To provide an IC card incorporating living body identification information improvable in reliability by strictly certifying identity and its identity certification method. - 特許庁

ボディ２０の筒部２２の内周面とプランジャ６０の周壁６２の外周面との間に、スペーサ５０が介装されることで、両面間の間隙を厳格に管理しなくて済む。例文帳に追加

Since the spacer 50 is interposed between the inner circumferential surface of the cylindrical portion 22 of the body 20 and the outer circumferential surface of the peripheral wall 62 of the plunger 60, it is unnecessary to strictly control the gap between the two surfaces. - 特許庁

金額式乗車券と特急券との関連性のチェックを行うようにして、入出場処理を厳格に行えるようにした入出場用自動改札機を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic ticket checker for entering/leaving, with which entering/leaving can be strictly processed by checking the relation of an amount type train ticket and an express ticket. - 特許庁

アルミニウム系母材にすみ肉溶接を施して重ね継手とする場合に、合わせ面同士のなす隙間寸法を厳格に管理することなく、ブローホールの発生を抑制して、溶接強度を高める。例文帳に追加

To suppress the generation of a blow hole and to enhance welding strength without strictly controlling a gap dimension formed by surfaces mating with each other when a lap joint is made by applying fillet welding to an aluminium base material. - 特許庁

２　前項の規定に基づく評価（以下「政策評価」という。）は、その客観的かつ厳格な実施の確保を図るため、次に掲げるところにより、行われなければならない。例文帳に追加

(2) Evaluation pursuant to the provisions of the preceding paragraph (hereinafter referred to as "Policy Evaluation") shall be carried out in accordance with what is expressed in the following to ensure objective and rigorous conduct of evaluation:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

近年では国内の日本人・外国人のなかでムスリムの人口が増加しており、彼らのうち戒律に厳格な者の努力により、土葬地を確保し火葬によらない葬儀を行う例もみられる。例文帳に追加

In recent years, the percentage of Muslim population is increasing among Japanese and foreign people living in Japan, and thanks to the efforts of those who are strictly adhere to Muslim values, in some cases, funerals at burial sites are allowed without cremation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本人論研究者によれば、日本にこれらの意味を表す言葉があるということは、日本の礼儀や文化への厳格さの一要素だと見ている。例文帳に追加

Researchers on theories of Japanese cultural and racial uniqueness consider that the existence of such wording to express discrepancy between personal feelings and social view is an element of austerity of Japanese people in their courtesy and culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした経緯から戦後の日本国憲法では政治の場から神国思想を排除するために、政教分離原則の厳格化と信教の自由の導入が行われ、日本社会の表舞台から神国思想は退く事になった。例文帳に追加

Considering the above, the strict principle of separation of government and religion, and the freedom of religion in the Constitution of Japan were later introduced to rid Shinkoku belief from politics, and it appeared that belief in Shinkoku was wiped from the surface of Japanese society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あと、監査法人に対する通知だったのですが、その通知を見たいわゆる企業や金融機関の会計責任者や関係者が厳格に見なければいけないのではないかと、かなり不安に陥っているというのも伝聞しております。例文帳に追加

Also, I hear that although this notice was issued to audit firms, accounting officials and other people concerned at companies and financial institutions that saw this notice were very worried that they might have to take a strict approach to such products.  - 金融庁

情報記録媒体からの読み取りデータの処理を実行するコンポーネントの認証処理において属性を確認し、コンテンツに対応した厳格な認証を可能とした構成を提供する。例文帳に追加

To perform strict authentication corresponding to contents by confirming attribute in authentication processing for components processing read data from an information recording medium. - 特許庁

鋼線の刺入方向、刺入位置を細かに調整しながら、厳格に鋼線の刺入方向及び位置が設定できる整復鉗子を提供する。例文帳に追加

To provide a reposition forceps which can strictly set a direction and a position for inserting a steel wire while the direction and the position for inserting the steel wire are finely adjusted. - 特許庁

金融機関の入力端末機の操作中に暗証番号を忘れた場合でも真の口座開設者を厳格に保護しつつ、対応する口座へのアクセスを可能にする。例文帳に追加

To make it possible to access a corresponding account while strictly protecting a true account opener even when he/she forgets a personal identification number during the operation of an input terminal in a financial institution. - 特許庁

本発明は、２次電池を搭載している機器において、これまでより、より厳格に２次電池の不正交換を検出することが可能な２次電池の不正交換検出システム及びその方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a detection system capable of detecting an illegal exchange of a secondary battery more strictly than before in a device mounted with the secondary battery, and a method therefor. - 特許庁

よって、電解液の含浸が早く、塩を含有しないために電解液の注入までの工程において水分管理を厳格にせずともよいなど、セパレータ処理工程が簡単である。例文帳に追加

Consequently, the process of treating the separator is simple because the separator saturation with the gel polymer electrolyte is fast, water content control is rather easy in a process until pouring the electrolyte solution because the gel polymer electrolyte solution includes no lithium salt, and so on. - 特許庁

日本銀行（2010）によれば、中小企業は銀行借入への依存度が高いため、銀行の貸し出し態度の厳格化が雇用者数の減少につながる程度が大企業と比べて大きくなる傾向にある。例文帳に追加

The Bank of Japan commented in 2010 that since SMEs are more dependent on borrowing from banks, the hardened stance among the latter toward lending has had a larger impact on the reduction of employment among SMEs compared to larger companies. - 経済産業省

TSG は、繊維協定発効後、特定の国によって頻繁に発動されてきたが、繊維・繊維製品監視機構（Textiles Monitoring Body、以下「TMB」という。）の審査の厳格化により、正当化される案件は減少した。例文帳に追加

Certain countries frequently applied TSG after the ATC took effect, but the number of measures decreased due to the strict examination undertaken by the Textiles Monitoring Body ("TMB"). - 経済産業省

逆に尼寺（女性出家者の施設）は（女性出家者を性暴力などの被害から守る理由で）もともと僧寺（男性出家者の施設）に付属する施設と規定されており、そのため男性を厳格には排除しづらかった。例文帳に追加

On the contrary, nunneries (facilities for priestesses) were originally specified as facilities attached to temples with a resident priest (facilities for priests) (for the purpose of protecting the priestess from sexual violence) so that it was difficult to remove men on a strict basis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の厳格さを敬遠して京都の大学に進学、能からも一時遠ざかるが、ニューヨークで左右十郎シテ、憲人ツレにより演じられた「恋重荷」を見て能楽師を志す。例文帳に追加

He goes to a university in Kyoto to get away from his strict father, not becoming interested in Noh until he watches 'Koi no Omoni' (The Burden of Love) performed by Sojuro as a shite and Norito as a tsure (a shite's companion) in New York, and then decides to be a Nohgakushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、中期以降（特に島津重豪の藩政改革以降）、「鹿児島衆中」は「城下士」と呼ばれるようになり、「城下士」と「郷士」の間には厳格な身分差意識が誕生したといわれる。例文帳に追加

However, from the middle of the Edo period onwards (especially after Shigehide SHIMAZU instituted reformation of domain responsibilities), the 'Kagoshima shuchu' (literally meaning samurai resident in the Kagoshima area) were given the title 'jokashi' (literally meaning samurai outside the castle) which brought about an awareness of rigid status distinctions between 'Jokashi' and 'Goshi'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした役割に鑑みれば、証券会社は金融・資本市場における他の参加者以上に厳格な法令等遵守態勢、内部管理態勢の整備が求められています。例文帳に追加

In light of the nature of their role, securities companies must establish a more rigorous system for ensuring compliance with laws and regulations and proper internal control than other participants in the financial and capital markets.  - 金融庁

プログラムの厳格な実施に対するトルコ当局の長期的な政治的コミットメントが、その成功のため絶対的に重要であり、我々は、このような努力に対する支持を継続する。例文帳に追加

Long-term political commitment by the Turkish authorities to rigorous implementation of their programme remains absolutely critical to its success, and we will maintain our support for these efforts.  - 財務省

本発明によるノードは、最適かつフレキシブルな形で、ノードに入ってきたフレームの同種の（または様々なタイプのトラフィックの間で厳格に分配される）ペイロードを組み合わせることが可能である。例文帳に追加

This node can combine the same types of payload (or strictly distributed among various types of traffics) of a frame coming into the node in an optimum and flexible form. - 特許庁

各部材の成形精度及び組立精度に対して過度に厳格な精度を求めることなく、検出装置を高い取付精度で取付対象物に取り付けることのできる検出装置の取付装置を提案する。例文帳に追加

To propose an installation device of a detection device capable of installing the detection device on an installation object with high installation accuracy without requiring excessively strict accuracy for the molding accuracy and assembling accuracy of respective members. - 特許庁

製造コストを安く抑えるとともに、厳格な寸法管理を必要とせずに長期間安定して蓋の開閉を円滑に行い得る蓋開閉機構を提供する。例文帳に追加

To provide an opening/closing mechanism of a lid capable of smoothly and stably opening/closing the lid for a long time without a strict dimensional care and keeping the production cost inexpensive. - 特許庁

検体提供者の個人情報の流出を防止しながら、検体提供者と、検体、検体に対する処理履歴および検体から製造される培養骨とを長期間にわたって厳格に対応づける。例文帳に追加

To strictly relate a specimen provider with a specimen, treatment history to the specimen, and a cultured bone produced from the specimen over a long period while preventing leakage of personal information of the specimen provider. - 特許庁

パスワードの有効期限切れをなくすとともに不正ユーザによる使用を禁止し、セキュリティをより厳格にしたネットワーク対応周辺機器を提供する。例文帳に追加

To provide network-compatible peripheral equipment preventing expiration of a validity term of a password, forbidden with use by an unauthorized user to make security severer. - 特許庁

この装置１０によれば、従来よりも広範囲の吸収線量を測定でき、しかも、放射線を測定するための環境条件を厳格に管理する必要がなく、また、同時に試料温度を求めることも可能となる。例文帳に追加

When this instrument 10 is used, the absorbed dose can be measured over a wider range than the conventional example and, in addition, it is not required to strictly manage the environmental conditions for measuring the radiation and, in addition, can simultaneously find the sample temperature. - 特許庁

これにより、ウエザストリップ６４の弾性や感圧センサ１０の支持態様並びにウエザストリップ６４の支持強度を厳格に設定しなくてもよいため組付性が向上する。例文帳に追加

Consequently, the elasticity of the weather strip 64, the supporting style of the pressure sensor 10, and the support strength of the weather strip 64 need not strictly be set, so the easiness of its incorporation is improved. - 特許庁

記録される前の段階で記録エリアが予め厳格に定められている連続紙に対しても、記録画像がその記録エリアから位置ずれするのを確実に防止することができる記録装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a recorder capable of surely preventing a recording image from being shifted from a record area, even to a continuous paper in which a record area is strictly pre-determined before recording. - 特許庁

コンテンツキーＫｃは、有効化キーブロック（ＥＫＢ）の復号により取得可能なキーの適用によって取得可能なキーとしたので、厳格なコンテンツ利用権限の判定処理に基づくコンテンツ利用が可能となる。例文帳に追加

A content key Kc is a key which can be obtained by applying a key that can be obtained by deciphering a validated key block (EKB), so the content use based upon strict decision processing of content use authority is possible. - 特許庁

重装備で且つ維持管理も厳格に行うことを要する従来の洗浄・滅菌装置、或いは手術に用いた医療器具の殺菌には不適当な従来の殺菌装置の課題を解決する。例文帳に追加

To provide a cleaning apparatus which dissolves the problem that a conventional cleaning and sterilizing apparatus is heavy equipment and also requires severely carrying out maintenance, or that a conventional sterilizing apparatus is not suitable for sterilizing a medical instrument used for an operation. - 特許庁

処理対象物を構成する第１及び第２の部材の界面位置を厳格に調整しなくても、第１及び第２の部材の剥離を容易に行うことのできる剥離装置及び剥離方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a peeling device and a peeling method which can easily peel off first and second members without strictly adjusting the position of an interface between the first and second members composing a processing object. - 特許庁

不当に高い仲介手数料と失踪労働者の問題を解決するため、台湾行政院労工処（CLA）は、2003年に「雇用サービス法」を改正し、送り出し機関を厳格に管理することとした。例文帳に追加

In order to solve the problem of unfairly high brokerage fees and absconding workers, Taiwan's Council of Labor Affairs (CLA) amended the Employment Services Act in 2003 and introduced strict control of sending institutions. - 経済産業省

また、適用期間も経過期間中（協定発効後10年）と限定され、既発動産品に対するセーフガード措置の再発動を禁止するなど、二国間セーフガード措置の発動には厳格な要件が課されている。例文帳に追加

Furthermore, such agreement imposes strict requirements for imposing bilateral safeguard measures, such as limiting the applicable period to a transition period (ten (10) years after the agreement enters into force) and prohibiting the re-imposition of safeguard measures on goods in respect of which such measures were already imposed. - 経済産業省

例えば、雇用創出は民間活力によって行われるべき、との考えから総合雇用訓練法（1973年）に基づく公共サービス雇用を廃止する一方、失業保険の受給資格をより厳格にした。例文帳に追加

For example, taking the stance that jobs should be created through private-sector dynamism, public works service employment was eliminated and unemployment benefit requirements tightened pursuant to the 1973 Comprehensive Employment and Training Act. - 経済産業省

今回の景気後退局面において、中小企業の雇用者の削減が急激に進んだ背景には、銀行の貸し出し態度の厳格化が影響している側面もある（第1-2-1-36図）。例文帳に追加

A partial explanation of why the reduction in employee numbers among SMEs has progressed so dramatically in the current recession may therefore be found in the banks’ stricter attitude towards lending (see Figure 1-2-1-36). - 経済産業省

貿易保護策の強化（アンチ・ダンピング、セーフガードの調査期間の短縮等による強化、原産地偽装に対する輸入ライセンス拒否等の厳 格な措置、違法輸入品対策強化）。例文帳に追加

Strengthening of trade defenses (strengthening of antidumping and safeguard by shortening an investigation period, strict measures such as denial of import license in case of false declaration of origin, and stricter control to avoid illegal imports) - 経済産業省