「厳格に」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

ここで、本部品供給装置１０では、その構造上、収容溝３８の開口幅寸法は、ワッシャ３０がその厚さ方向に２枚以上並ぶことができない大きさであれば、その寸法を厳格に設定しなくてもよい。例文帳に追加

In the component supply device 10, structurally, width size of an opening of the storing groove 38 need not to be set severely when the size does not allow arrangement of two or more washers 30 in the thickness direction. - 特許庁

電子チケットの所持者の正当性を厳格に確認でき、チケット盗難、不正行為等のトラブルを防ぐことができる電子チケット認証確認システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic ticket authentication confirmation system allowing severe confirmation of validity of a possessor of an electronic ticket to prevent trouble such as ticket theft, an illegal act or the like. - 特許庁

不正な連れ込み入退室を制限して入退室管理を厳格にし、万一不正な連れ込み入室が起きても管理室中の管理装置のセキュリティ強化を図ること。例文帳に追加

To strengthen security of a control device in a control room even if an illicit taking-in entrance is caused by severely controlling an entrance-leaving by restricting the illicit taking-in entrance/leaving. - 特許庁

特別厳格な製造上の管理を必要とせずに安定した強度を確保できるように構成されたリクライニング装置のシートフレームへの固定方法を提供するである。例文帳に追加

To provide a method for fixing a reclining device constituted so as to secure stable strength without the need of specially strict manufacture control to a seat frame. - 特許庁

また、専用鋼種を（Ａｌ＋Ｔｉ）≦２０ｐｐｍの方向性電磁鋼板とすることにより、厳格に管理されるＡｌやＴｉのピックアップを防止する。例文帳に追加

In addition, the pick-up of Al and Ti which is strictly controlled is prevented by forking the exclusive steel into the grain- oriented silicon steel plate satisfying the inequality (Al+Ti)≤20 ppm. - 特許庁

また当該ＦＴＡにおいて厳格な原産地規則が適用される場合、我が国企業が従来自国企業から調達していた部品を、域内国からの調達に切り替えるという副作用をもたらす可能性もあろう。例文帳に追加

Moreover, where the FTA in question applies rigorous rules of origin, one possible side-effect is that Japanese companies could start procuring parts from the host country’s market which would once have been procured from other Japanese companies. - 経済産業省

制度の適正な運用を維持するため、不法就労／不法滞在及びこれを助長する行為の取締りを強化するとともに、入国要件の審査を厳格なルールに則ったものとすることを検討する。例文帳に追加

The government will strengthen the crackdown on people illegally working or living in Japan, as well as on acts which incite such behavior, and give consideration to making the examination of conditions for entry into Japan based on strict rules. - 経済産業省

また、2006年12月30日に「中国が厳格に輸出入制限する有毒化学品リスト」の改正が公告され、2007年1月1日から施行されているが、事前のTBT通報はなされていない。例文帳に追加

Furthermore, although a revision to the "List of Toxic Chemicals Severely Restricted in the People's Republic of China" was announced on December 30, 2006 and put into effect on January 1, 2007, it was not notified to the TBT Committee in advance. - 経済産業省

ここには非常に厳格な能力主義（いちばんすぐれた職人性が勝つ）があって、そして品質は自ら語るべきだ（いや、語らなくてはいけない）という倫理が強く存在している。例文帳に追加

There's a very strict meritocracy (the best craftsmanship wins) and there's a strong ethos that quality should (indeed must) be left to speak for itself.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

すると二日目のこと、私は彼女のした約束が厳格に守られていないで、彼女は彼女の夫と彼女の義務を裏切っていると云う証拠を握ったのです。例文帳に追加

On the third day however, I had ample evidence that her solemn promise was not enough to hold her back from this secret influence which drew her away from her husband and her duty.  - Conan Doyle『黄色な顔』

遙か未来のこの人々は厳格な菜食主義者で、かれらといっしょにいる間は、ある程度の肉体的な渇望にもかかわらず、わたしもまた果物だけ食べるしかありませんでした。例文帳に追加

These people of the remote future were strict vegetarians, and while I was with them, in spite of some carnal cravings, I had to be frugivorous also.  - H. G. Wells『タイムマシン』

皇族の家紋である菊紋や桐紋の権威は増して厳格になり、1591年（天正19年）、1595年（文禄4年）には、豊臣秀吉が菊紋や桐紋の無断使用を禁止する規制を布くほどであった。例文帳に追加

The authority of the Kamon of the imperial family, Kiku-mon and Kiri-mon, increasingly became stronger so much that in 1591 and 1595 Hideyoshi TOYOTOMI implemented regulations to forbid unauthorized use of Kiku-mon and Kiri-mon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玄関正面には舞良戸が嵌められていたが、武家屋敷の場合は必ずその横桟の横舞良子の幅を三センチ以上の太いものを、七本から九本くらいの粗さにして、重厚で厳格な表現をしている。例文帳に追加

At the front of the entrance, Mairado was used, and in the case of a samurai residence, 7 to 10 thick cross rails, i.e., yoko-mairako (mairako affixed horizontally), of more than 3 cm wide, were used roughly, expressing stateliness and severity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの着物の文様は、厳格に決まりがあったとはいえ、武家女性は教養の限りを尽くして文様の位置を微妙に変えたりなどの工夫をしていた。例文帳に追加

The patterns of those Kimono were controlled under strict rules, ladies from Samurai society fully utilized their education and added some flavors of their own to the Kimono such as slightly changing the position of patterns, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府は将軍家の家政機関であると言う建て前上、幕閣の要職には、幕末及び越智松平家の例外を除き譜代大名以外からは、登用しない慣行が不文律として厳格に守られた。例文帳に追加

As the shogunate was supposedly the household manager of the shogun family, there was such a strictly abided unwritten rule that all important posts of the shogunate went to fudai daimyo, except for the cases of the bakumatsu period (the last days of the shogunate) and the Ochi-Matsudaira family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇位継承の順序が厳格に定められるようになり、重大な病気などでない限り、皇位継承順位の変更は許されないこととなった。例文帳に追加

Thereafter, the order of succession to the Imperial throne was strictly regulated by the law, and any change in the order became unallowable unless he had serious health problems or the like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平定信の寛政の改革は、積極的に幕府財政の建て直しを図ったのだが、厳格過ぎたため次第に家斉をはじめとする幕府上層部から批判が起こる。例文帳に追加

With the Kansei Reforms, Sadanobu made aggressive efforts to turn the bakufu finances around, but his measures were so rigid that the upper echelon of the bakufu, including Ienari, became increasingly critical of him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺社興行法（じしゃこうぎょうほう）とは、神社仏寺の社殿仏閣を修復して、神事仏事を厳格に実施させるために公武権力が実施した一連の法制度のこと。例文帳に追加

Jisha kogyoho was a series of ordinances that imperial court authority and bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) authority enforced to repair the main shrine buildings and the Buddhist temples of the religious institutions and to promote the strict observance of Shinto rituals and Buddhist memorial services.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清朝（1616年-1912年）も台湾の鄭成功勢力などに対抗するために海禁政策を行ったが、清朝は明朝と違い、厳格な海禁政策は取らなかった。例文帳に追加

A similar policy, though less strictly enforced, was carried out during Qing dynasty (1616-1912) in order to antagonize the Taiwanese ruler Zheng Chenggong.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

⑤国内拠点が海外当局の連結監督の対象となっていない場合、当該国内拠点については、現地監督当局として検査・監督を厳格に実施するものとする。例文帳に追加

⑤ When domestic offices in Japan are not subject to consolidated audits by foreign authorities, such domestic offices in Japan shall be strictly inspected and supervised by the FSA as local supervising authorities.  - 金融庁

金融商品取引業者は、法令や業務上の諸規則を厳格に遵守し、健全かつ適切な業務運営に努めることが強く求められている。例文帳に追加

Financial instruments business operators must make sure to strictly comply with laws and regulations as well as business rules and maintain sound and appropriate business operations.  - 金融庁

イ．部門の分離による管理を行う場合には、当該部門間で厳格な情報遮断措置（システム上のアクセス制限や物理上の遮断措置）が講じられているか。例文帳に追加

A. In cases where the securities company, etc. conducts management separately for departments, whether measures have been taken to strictly block the transfer of information between the departments (e.g. access control, physical blocks).  - 金融庁

為替制度の選択にあたっては、ドル化、カレンシー・ボード制といった厳格な固定相場制度から、変動相場制度にいたるまで、これらの中間的制度を含め、様々な特性をもつ為替制度が存在します。例文帳に追加

There is a variety of exchange rate regimes: they include a strict fixed exchange rate system, such as dollarization and currency board systems; a floating exchange rate system; and various intermediate systems between these two.  - 財務省

特定の良い慣行、及び、厳格なモニタリングとプログラムの評価を伴う進行中の調査に基づいた効率的な金融教育展開メカニズムの立案。例文帳に追加

the design of efficient delivery mechanisms based on identified good practices and ongoing research that involves rigorous monitoring and evaluation of programmes.  - 財務省

温度、光波長、光量等を厳格に制御しなくても、藻類を成熟させずに栄養成長（栄養増殖）させることができ、かつ、調製が簡単である藻類用培地を提供すること。例文帳に追加

To provide a medium for alga, vegetatively growing (vegetatively propagating) the alga without maturing the alga even without strictly regulating a temperature, a light wavelength, a quantity of light, or the like, and facilitating the preparation. - 特許庁

無鉛はんだよりも安価で厳格な温度管理を要せず、しかも高い接合強度を有する接合材料を提供すること、及びそのような接合材料を用いて接合された信頼性に優れた電気製品を提供することにある。例文帳に追加

To provide a joining material cheaper than an unleaded solder, not requiring a strict temperature management, and having a high joining strength, and to provide an electric appliance having an excellent reliability joined by using such a joining material. - 特許庁

排気中に含まれる粒子状物質の大気中への排出を最大限抑制し、以ってより一層厳格に環境汚染の拡大を抑制することができる排気処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust emission treatment device capable of more strictly inhibiting expansion of environmental pollution by inhibiting discharge of particulate matter contained in exhaust gas to atmosphere as much as possible. - 特許庁

正当なサービス受領権限を有するユーザに対してのみ厳格にサービスの利用を制限可能としたデータ処理権限管理システムを実現する。例文帳に追加

To realize a data processing right management system which limitedly and strictly enables only a user who has the legal right to receive services to use the services. - 特許庁

容量可変型気体圧縮機において、容量切替用のバイパス通路開閉手段についての形状精度の管理の厳格さを緩和しつつ、従来と同等の動作性能を確保する。例文帳に追加

To secure operation performance equivalent to conventional compressors while relaxing severity of control of shape accuracy of a bypass passage opening-closing means for varying displacement in a variable displacement gas compressor. - 特許庁

そして、現在が前記重点監視スケジュールでない場合には、前記重点監視スケジュールである場合よりも厳格な判定基準により警報判定する。例文帳に追加

When the present is not the important point monitoring schedule, the alarm decision is performed by a decision criterion severer than the case that the present is the important point monitoring schedule. - 特許庁

炭素含有量が０．４質量％以上の高炭素鋼鋳片の中心偏析を、内部割れを発生させることなく厳格品質レベルに対応したレベルに改善する。例文帳に追加

To improve the center segregation of a high carbon steel cast slab having C content of ≥0.4 mass% into the level corresponding to a strict quality level without causing any internal crack. - 特許庁

鋼材に対して厳格な温度管理を行うことなく安価に処理を行うことができ、機械的強度を高めつつ、靭性の低下もほとんど招かない鋼材の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing steel material which permits inexpensive treatment without a severe temperature control for steel material, improves mechanical strength and, at the same time, hardly brings about the deterioration of toughness. - 特許庁

特に、自動車用部品、缶など、面内異方性の厳格な制御が要求される、深絞り性に優れた冷延鋼板、その素材である熱延鋼板、それらの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cold rolled steel sheet having excellent deep drawability which is suitable for, in particular, a product such as automotive parts and cans requiring severe control in plane anisotropy, to provide a hot rolled steel sheet as the material thereof, and to provide methods for producing them. - 特許庁

寸法精度をあまり厳格に設定しない間隙等に放熱経路を形成でき、かつ高い放熱性を確保することができる放熱部品を提供する。例文帳に追加

To provide a heat radiating component capable of forming a heat radiation route in a gap or the like of which dimension accuracy is not set so much strictly, and ensuring a high heat radiation property. - 特許庁

著作権の保護をより一層厳格にし、かつ第３者による解析が一層行われ難くした著作権保護システム及び該プログラムを記録した記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a copyright protection system capable of making protection of copyright further strict, and of making an analysis by a third party further difficult to execute; and to provide a recording medium with its program recorded. - 特許庁

可変空隙モータのロータギヤおよびステータギヤのギヤ歯面の加工精度を厳格に要求することなく、かつ、これらギヤのがたつきおよび歯打音を防止して、ロータを確実に回転させる。例文帳に追加

To provide a variable airgap motor in which a rotor can be unfailingly rotated by preventing wobbling and tooth hitting sounds without strictly requiring the machining accuracy of gear tooth surfaces of a rotor gear and a stator gear of the variable airgap motor. - 特許庁

グループの管理をメンバーに委ねてグループの自主性を尊重し、グループの参加条件を厳格にしてグループ内の秩序を維持できるサービスを提供する。例文帳に追加

To provide a service in which a member of a group is entrusted to management of the group to hold the autonomy of the group in high regard, and conditions of participation in the group are made strict to maintain the order in the group. - 特許庁

一対のノックピンの一方の周面の一部を平面に切り欠くことで、ノック穴に嵌合し易くし、より厳格な公差域レベルの採用を可能とする。例文帳に追加

This gear unit is designed so that it becomes possible to adopt a severer tolerance area level making it easy to fit into the knock hole by notching a part of one circumference face of one pair of knock pins in a plane. - 特許庁

バルブの診断プロセスに入るための厳格な前提条件の成立を必要とせず、比較的頻繁に故障診断を行うことができるバルブの異常診断装置とする。例文帳に追加

To provide an abnormality diagnostic device for a valve capable of making a failure diagnosis relatively frequently without requiring the satisfaction of strict preconditions for starting the diagnostic process of the valve. - 特許庁

厳格な寸法管理や接着剤などの固定手段を講じること無く確実に放熱体をベースに保持可能とした光半導体装置用パッケージを提供する。例文帳に追加

To provide a package for an optical semiconductor device capable of reliably holding a heat sink on a base without using a strict dimensional control or a fixing means such as an adhesive. - 特許庁

開発された新プログラムがプログラム提供者側のコントロール下でユーザが新プログラムの試用による評価を行えるようにし、厳格な秘密保持を要求することなく、プログラムの試用を提供する。例文帳に追加

To provide trial use of a newly developed program without requiring strict confidentiality so that a user can evaluate the program under control of a provider of the program. - 特許庁

議題を絞って議論を集中でき、且つ問題点の優先順位を厳格にして運用可能であり、しかも会議における有用な意見や提案を埋もれさせない、という運用が可能な電子会議システム用管理サーバを提供する。例文帳に追加

To provide a management server for an electronic conference system, in which only the required subjects are intensively discussed while strictly conforming to the priority of issues without burying a useful opinion or proposal in a conference. - 特許庁

出力電圧を調整して厳格な許容範囲内に維持し、かつ負荷電流の著しい変化に対応することができる電圧調整装置を提供する例文帳に追加

To provide a voltage adjustment device which adjusts the output voltage so as to maintaine the voltage within a strictly observed permissible tolerance, and copes with significant changes in the load current. - 特許庁

比較的大きな試料であって高さ方向に厳格な公差が課せられる試料の欠陥検査に好適な欠陥検査装置及び欠陥検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and method for inspecting defects that are suitable for defect inspection of a relatively large sample imposed with strict tolerance in the height direction. - 特許庁

低コストかつ軽量部品に対する要望と、厳格な構造的および作動上の仕様とのバランスのとれたディスクブレーキを提供することにある。例文帳に追加

To provide a disk brake having a good balance between a demand for low cost and light-weight parts, and a strict structural and operational specification. - 特許庁