「厳格に」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

水質、水温、細菌検査などを24時間態勢で厳格に管理し、自然の餌だけで育て、また収穫も最も美味しい時期である1～7月に絞っている。例文帳に追加

Water quality, water temperature, bacteria testing and other functions are strictly controlled on a 24 hour basis, they grow up eating natural feed, and harvesting is restricted to the period when they are at their most delicious, between January and July. - 経済産業省

さらに2011年7月には再度同審査が実施され、普通株などで構成される狭義の中核的自己資本比率を5%以上とするより厳格な合格基準のもと、8行が不合格とされた。例文帳に追加

In addition, the examination was conducted again in July 2011, and eight out of the tested banks were rejected under stricter acceptance criteria that required the narrowly defined core capital ratio composed of common stocks, etc. to be 5% of higher. - 経済産業省

具体的には、従来では習得に長期間を要する熟練技術を短期間で習得できるよう、指導すべき技術・ノウハウの体系化と、時間管理の厳格化がなされたことで、効率的な人材育成を実現した。例文帳に追加

More specifically, by systematizing the necessary skills and technological know-how and by practicing the strict time management, the company passed along mature technical skills in a shorter period of time than was required before, thereby realizing efficient human resources development. - 経済産業省

金融機関による住宅ローン融資基準厳格化の動きは、サブプライム層からプライム層にまで拡大してきており（第1-2-22図）、米国住宅市場の低迷は、今後、長期化・深刻化する恐れが高まっている。例文帳に追加

The trend for financial institutions to tighten their lending standards for housing loans has spread from subprime borrowers to prime borrowers (see Figure 1-2-22), and there is an increasing risk that the flagging US housing market will become prolonged and more acute. - 経済産業省

同時に、これら消費者ローンにおいても融資基準が厳格化されてきており（第1-2-23図）、今後、自動車等耐久消費財販売への影響などを通じて個人消費を一層押し下げることが懸念される。例文帳に追加

At the same time, lending standards for these consumer loans have also been tightening (see Figure 1-2-23), and there are concerns that the effects on the sales of automobiles and other consumer durables will push down personal consumption even further. - 経済産業省

この背景としては、従業員の高齢化、高学歴化が進む中で、企業が比較的賃金の高い大卒中高年層を中心に、能力や成果の評価の厳格化等により、賃金コストの抑制を図っていることがうかがえる例文帳に追加

One of the causes is that companies are trying to keep labour costs down by evaluating employees' abilities and performance more strictly, particularly for middle-aged and elderly male college graduates, in the increase of aged or high-educated employees whose wages are relatively high - 厚生労働省

ただし、この指針と比較して当該実施地の法令、指針等の基準が厳格な場合には、当該基準に従ってヒト幹細胞臨床研究を実施しなければならない。例文帳に追加

However, in cases in which the laws and guidelines of the country in which the human stem cell clinical research is conducted are stricter than those set forth in the present guidelines, such research must be conducted in compliance with such standards. - 厚生労働省

私がレディ・エヴァに対して厳格な対応をしたという例が彼らの耳に入ってくれれば、私の仕事はもっともっとやりやすくなることでしょう。例文帳に追加

If it was circulated among them that I had made a severe example of the Lady Eva, I should find all of them much more open to reason.  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

個人の衝動を生き生きとした力強いものにしているのと同じ強い感受性が、徳にたいするもっとも情熱的愛と厳格な自制心を生み出す源泉でもあるのです。例文帳に追加

The same strong susceptibilities which make the personal impulses vivid and powerful, are also the source from whence are generated the most passionate love of virtue, and the sternest self-control.  - John Stuart Mill『自由について』

共同体の残りの人たちは、自分たちに許されているはずの娯楽が、厳格なカルヴァン主義者やメゾチストたちの宗教的・道徳的感情によって規制されたいなどと思うでしょうか。例文帳に追加

How will the remaining portion of the community like to have the amusements that shall be permitted to them regulated by the religious and moral sentiments of the stricter Calvinists and Methodists?  - John Stuart Mill『自由について』

彼らは最初からわたしを知っているので，その気になれば，わたしが，わたしたちの宗教の中で最も厳格な派に従って，ファリサイ人として生活していたことを証言できるのです。例文帳に追加

having known me from the first, if they are willing to testify, that after the strictest sect of our religion I lived a Pharisee.  - 電網聖書『使徒行伝 26:5』

金融庁によって行われた主要銀行の特別検査の結果等を踏まえた厳格な資産査定のもと、我が国としては、不良債権の最終処理を一層加速することとしております。例文帳に追加

We will accelerate the disposal of non-performing loans based on a strict evaluation of assets, taking into account the outcome of the special inspections of major banks conducted by the Financial Services Agency.  - 財務省

回路交換ネットワーク３２０は、データトラヒックに関係する遅延を低減して、音声トラヒックのより厳格な遅延要件を満足させることができる。例文帳に追加

The circuit switched network 320 reduces delay relating to data traffic and is capable of satisfying more severe delay requirements of voice traffic. - 特許庁

加工精度や組付け精度の厳格化を招くことなく、異物の侵入及びその挟み込みに伴う回動阻害の発生を防止することができるワイパブレードを提供すること。例文帳に追加

To provide a wiper blade capable of preventing the occurrence of turning impairment associated with ingress and catch of foreign matters without realizing more severe working accuracy and assembly accuracy. - 特許庁

このように、新興国への資金流入が著しく減少した結果、銀行の資金繰りが悪化し、貸出基準の厳格化と需要の低下がみられた（第1-1-2-13、1-1-2-14図）。例文帳に追加

Such a significant decrease in capital inflows into emerging economies caused their banks’ cash position to deteriorate and therefore their lending standards to tighten, and consequently demand for loans to decrease (Figure 1-1-2-13, Figure 1-1-2-14). - 経済産業省

これらの機能、すなわち動的トポロジ、マルチホップ通信および厳格な資源制限は、経路指定をアドホック無線ネットワークにおける最も挑戦的な問題としている。例文帳に追加

These features - dynamic topology, multihop communication and strict resource limitation - make routing the most challenging problem in ad hoc wireless network.  - コンピューター用語辞典

実世界時間は時計をコチコチと刻むことと遂行できる厳格なスケジュールとから成っているが、一方ウェブ上での時間は、撚り合わされた糸と物語のように進行する。例文帳に追加

Real world time consists of ticking clocks and the relentless schedules they enable, while on the Web, time runs as intertwining threads and stories.  - コンピューター用語辞典

ただ仏教の戒律は、上記のように出家者、修行者、在家で求められる戒律がそれぞれ異なり、戒律の内容や解釈、厳格さも各宗派で異同がある。例文帳に追加

However, Buddhist commandments are different among priests, practitioners of austerities and lay people as mentioned above, and there are differences among sects in the contents of commandments as well as their interpretations and severity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅風は厳格で、容赦ない厳しさをもって人に接し、深く自己の悟境を掘り下げていくことを重視し、唐代の禅風の復活を志向した。例文帳に追加

Zen Style emphasized to attainment of one's own enlightenment through strict, severe and relentless ascetic practice and it intended to revive the Zen Style prevailed in the period of the Tang Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、典鑰は鑰の管理のみを担当し、典鑰から鑰を受け取った監物が鑰の開け閉めと出納の管理を行い、主鑰（大主鑰・少主鑰）が実際の出納を行うという役割分担が厳格にされていたとされている。例文帳に追加

It is considered that the roles were strictly divided such that Tenyaku were only in charge of managing the key, Kenmotsu were in charge of receiving the key from Tenyaku, locking and unlocking with the key, and managing the delivery of the things to and from the warehouse, and Shuyaku (Daishuyaku, Shoshuyaku) were in charge of actual delivery of the things to and from the warehouse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような状況を憂慮した徳川幕府は1666年以降、森林保護政策に乗りだし、森林資源の回復促進と厳格な伐採規制・流通規制をしいた。例文帳に追加

Worried about the situation, the Tokugawa shogunate decided to adopt a forest protection policy in 1666, and launched an initiative to recover and promote forest resources, setting up strict regulations towards logging and distribution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

証券会社は、インサイダー取引等の不公正な取引を防止するという観点からも、公開買付等の法人関係情報を厳格に管理する必要がある。例文帳に追加

From the perspective of preventing unfair trading, such as insider trading, securities companies must strictly manage corporate information related to public offering of new shares.  - 金融庁

厳格な調整プログラムと，民間の投資家によって保有されるギリシャ国債の自発的な名目上のディスカウントを通じて，ギリシャ債務の持続可能性を確保するための例外的な解決策が見出された。例文帳に追加

An exceptional solution was found to ensure the sustainability of the Greek public debt through a rigorous adjustment programme and a voluntary nominal discount on Greek debt held by private investors.  - 財務省

我々は、店頭（OTC）デリバティブ、証券化市場、信用格付会社及びヘッジファンドに対するより厳格な規制を設けるなど、規制と監督の範囲を強化し、拡大した。例文帳に追加

We have enhanced and expanded the scope of regulation and oversight, with tougher regulation of over-the-counter (OTC) derivatives, securitization markets, credit rating agencies, and hedge funds.  - 財務省

回転角センサの取付精度等に対する厳格な要求を排除することができ、かつ、ブラシレスモータの良好な出力特性を確保することができるブラシレスモータ駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a brushless motor drive, capable of eliminating strict requirements for installation accuracy of a rotational angle sensor, and ensuring proper output characteristics for the brushless motor. - 特許庁

ブレーキディスクの材質や形状を設計段階で厳格に定める必要がなく、また、ブレーキディスクの固有振動数を計測して修正加工を施す必要がないブレーキディスクを提供する。例文帳に追加

To provide a brake disc for eliminating the need for strictly determining the material and shape of the brake disc at a stage of design and the need for measuring the natural frequency of the brake disc and applying correcting work. - 特許庁

安全性のための最も厳格な基準及び効率的な処理を維持し、複数の携帯機器の使用を、ユーザーが意識することなく今までと同じ方法でできるようにする。例文帳に追加

To enable a user to use a plurality of mobile apparatuses with completely the same method as up to the moment without consciousness by maintaining a most strict criterion and efficient processing for safety. - 特許庁

パウダー巻込み防止と潤滑性を両立させることで、介在物厳格材においてパウダー巻込みを防止しつつ高速鋳造を可能とする連続鋳造用パウダーを提供すること。例文帳に追加

To provide powder for continuous casting which attains a high-speed casting while preventing the entrainment of the powder in an inclusion strict material by making the prevention in the entrainment of powder and lubricating quality compatible with each other. - 特許庁

個人情報を厳格に保護し、データエントリーの業務の割当てを最適化し、且つオペレータのスキルを向上させることができるデータエントリーシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a data entry system for strictly protecting personal information, optimally assigning data entry jobs, and improving skills of operators. - 特許庁

セットアップ／ホールドのマージンを確保することにより、厳格な遅延管理の必要性を緩和して設計及び製造工数の増大要因を除去する。例文帳に追加

To eliminate the increment factor of man-hours for design and manufacturing by securing margin of set-up/hold and relaxing the necessity of severe delay control. - 特許庁

自動車用制動油圧管継手について、油漏れの欠陥品が生じる可能性が少なく、厳格な検査が不要であること、および、コンパクト化、製造工程の簡易化を図ることを目的としている。例文帳に追加

To reduce possibility of occurrence of an oil leakage defective product, to eliminate a need for strict inspection, and to conduct downsizing of a joint and simplification of a manufacturing process. - 特許庁

ケース体および塞ぎ板の寸法管理を厳格に行わなくても、また、ケース体と塞ぎ板との熱膨張係数が相違しても、耐水性が阻害されることのない多光軸光電センサを提供する。例文帳に追加

To provide a multiple optical axis photoelectric sensor preventing water resistance from being inhibited, even if the dimensions of a case body and a blocking plate are not strictly controlled and even if the thermal expansion coefficient of the case body is different from that of the blocking plate. - 特許庁

従来のマスクの精度を厳格にすることなく、層間接続をなす柱状導体の接続信頼性を向上させる電子部品の製造方法および、電子部品を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing electronic component by which the connection reliability of columnar conductors making interlayer connections can be improved without making the accuracy of the conventional mask strict, and to provide an electronic component. - 特許庁

検査制御用データ更新部１６０は、検査装置は異常と補修作業者は正常と判断した検査対象物が所定数あるときは所定基準を正常範囲が狭くなるような厳格な基準に変更する。例文帳に追加

A data update part 160 for inspection control changes specific standards to strict standards which are narrower in non-defect range, when there is a specific number of inspection objects that the inspection device has judged to be defective and the repair operator has judged to be normal. - 特許庁

記録媒体の格納コンテンツの対応著作権情報として、記録コンテンツに関して付与されたコピー制御情報中の最も制限の厳しい最厳格コピー制御情報を格納する構成とした。例文帳に追加

As corresponding copyright information on contents stored on a recording medium, the strictest copy control information having the strictest restrictions among pieces of copy control information given as to the recording contents is stored. - 特許庁

特別役を成立させることができる確率を変動させることで、遊技者の遊技意欲を向上させつつ、遊技の公正を厳格に保つことができるスロットマシンを提供すること。例文帳に追加

To provide a slot machine can strictly retain the impartiality of a game while arousing a player's eagerness to the game by varying a probability of reaching a special combination. - 特許庁

ポンプ駆動ユニットが、厳格な許容誤差および接近した間隔を維持しながら、チューブを用いて予め連結された使い捨て羽根車ユニットを収容する開閉可能なハウジングを提供すること。例文帳に追加

To provide a pump drive unit having an openable housing that accommodates a disposable impeller unit which is pre-connected with tubing, while maintaining the tight tolerances and close spacing. - 特許庁

スペーサーの分散密度の厳格な管理を必要とせず、一般的な熱プレス方式よって形成することができ、しかも、いかなる過酷な条件においても気泡の発生を抑制することするができる液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display that can be formed by a general heat press system without requiring strict management of dispersion density of spacers and can deter an air bubble from being formed under any severe condition. - 特許庁

製造コストの上昇を抑えつつ厳格な品質保証を可能とし、かつ焼入の際に発生する変形を抑制することが可能な熱処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a heat treatment method by which the severe quality assurance can be obtained while suppressing an increase in the production cost, and deformation developed at the hardening time can be restrained. - 特許庁

出力電流制限値ＩＳを厳格に管理しなければならない環境で用いる電子機器用としても、十分な性能を備える直流電源回路の出力電流制限回路を提供する。例文帳に追加

To provide an output current limitation circuit for a direct current power circuit, provided with sufficient performance as one for electrical equipment used in an environment in which an output current limiting value IS has to be strictly controlled. - 特許庁

使用期限が規定されたデータのデータ管理を厳格に行うことのできるゲームシステム、タイピングゲーム装置及びサーバを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a game system which can strictly perform the data management of data having a specified date of validity, and to provide a typing game device, and a server. - 特許庁

要求される厳格な標準（すなわち、大きさ、形状、重量、重心、外観、音、動き、コストパフォーマンス）を満足する、合成材料によるボウリングピンの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide the manufacturing process of a bowling pin by a synthetic material which satisfies demanded strict standards (namely, magnitude, configuration, weight, the center of gravity, appearance, sound, movement, and cost performance). - 特許庁

しかしながら、既存の産業研修制度と並存しているため、外国人労働者を一元的に管理することができず、不法就労者の厳格な管理が行えるかどうかという点が今後の課題であろう。例文帳に追加

However, because this system functions in parallel with the existing Industrial Trainee System, Korea is unable to manage foreign workers in an integrated manner, so a future issue will be whether or not the country can strictly control illegal migrant workers. - 経済産業省

今後は、透明度の高い会計基準の更なる整備や会計監査の厳格化等の環境整備が望まれており、これらの制度を活用して、企業がより積極的に事業再構築を行っていくことが期待される。例文帳に追加

Other areas which need to be addressed to improve the business environment include further development of accounting standards toward greater transparency and the introduction of more rigorous auditing, the utilization of which systems should allow companies to engage more actively in business reorganization. - 経済産業省

これは、金融市場のタイト化を受けて、マイクロファイナンス機関が与信基準を厳格化したり、1 件当りの与信枠の規模を縮小していることによる。例文帳に追加

This is because microfinance organizations tightened the credit requirements reflecting the downsized financial market and reduced the credit amount per case. - 経済産業省