「厳格に」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

厳格な電極配置の制限を排除して電極の体幹腹部への配置ズレによる影響を軽減する。例文帳に追加

To reduce an effect of a disposition deviation of electrodes to a body trunk abdominal area by eliminating a strict limit in disposing the electrodes. - 特許庁

表面欠陥に対し厳格な用途向けの連鋳スラブの表面品質を保証する技術を提案する。例文帳に追加

To provide a technology for assuring surface quality of a continuously cast slab for strict application against a surface flaw. - 特許庁

結線に鉛を含む合金を使用することなく、しかも、厳格な位置合わせ等の煩雑な作業が不要な結線方法及び感圧センサを得る。例文帳に追加

To provide a wire connecting method and a pressure sensor without using an alloy containing lead in connecting, and requiring no complex work such as precise positioning. - 特許庁

廃棄物の運搬及び処理に関して厳格な管理を行うことができる廃棄物運搬管理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a waste transportation management system capable of performing strict management regarding transportation and processing of waste. - 特許庁

雨天時に風が発生したときでも厳格な禁水性が保持された作業空間を確保できる雨天作業用テントを提供する。例文帳に追加

To provide a tent for rainy weather operation capable of securing a working space in which strict water prohibiting property is maintained even if wind occurs in a rainy weather. - 特許庁

コンテンツの暗号化に基づく厳格なコンテンツ利用管理を行なうことを可能とした構成を提供する。例文帳に追加

To provide a configuration whereby utilization of contents can strictly be managed on the basis of encrypted contents. - 特許庁

塗布膜の薄層化、厚み変動規格の厳格化に対応可能な送液精度を備えた塗布装置のポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a pump for application device provided with liquid feeding accuracy capable of coping with reduction of application film thickness and strict thickness variation standard. - 特許庁

表面厳格材を製造する場合でも、表面溶削することなく圧延が可能な鋳片を鋳造できるようにする。例文帳に追加

To enable casting of a slab which can be rolled without surface scarfing even in a strict surface quality requirement. - 特許庁

遊技機の回収工程における主基板およびＣＰＵの厳格な管理を実現できる遊技機リサイクル管理システムを提供する。例文帳に追加

To strictly manage a main board and a CPU in the process of collecting a game machine. - 特許庁

紙幣整理装置における紙幣計数結果の厳格性を損なうことなく、オペレータの負担を軽減する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for reducing the labor of an operator without impairing the preciseness of paper money counting results in a paper money arrangement device. - 特許庁

使用期限が規定されたデータのデータ管理を厳格に行うことのできるタイピングゲーム装置及びゲームシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a typing game apparatus and a game system by which data whose expiration date for use can be strictly managed. - 特許庁

具体的にはクローズド・ショップ制の廃止、最低賃金制度の廃止、失業給付の制限及び受給要件の厳格化等が挙げられる。例文帳に追加

Specific policies included elimination of the closed shop system, elimination of minimum wages, restrictions on unemployment benefits, and introduction of tighter benefit requirements. - 経済産業省

報告事業者が求めるアシュランスレベルは、アシュランスプロセスの厳格性と必要な証拠の量によって決定される。例文帳に追加

The level of assurance requested by the reporting company will determine the rigor of the assurance process and the amount of evidence required.  - 経済産業省

金融機関による貸し出し態度（消費者信用）は、ペースは鈍化しているものの、依然厳格化が進んでいる（第1-2-1-6 図）。例文帳に追加

The lending (consumer credit) climate among financial institutions continues to harden, although the pace of this is slowing (see Figure 1-2-1-6). - 経済産業省

しかしながら、この1962年通商拡大法におけるＴＡＡプログラムは適用基準が極めて厳格であったことから、1969年まで一度も支援は行われなかった。例文帳に追加

However, the extremely rigorous eligibility criteria of the program meant that no assistance was granted up until 1969. - 経済産業省

そして、その操舵角演算の基礎となる中点情報θ０の更新毎に、その学習条件を厳格化するとともに、当該学習条件の厳格化に応じて、絶対舵角としての操舵角θsに基づく補償成分であるステアリング戻し制御量Ｉsb*を徐々に増大させる。例文帳に追加

The learning condition is made severe in every renewal of middle point information θ0 becoming basis of operation of the steering angle, and according to strictness of the learning condition, a steering returning control amount Isb*, i.e., a compensation component based on the steering angle θs as the absolute steering angle is gradually increased. - 特許庁

僧尼令は厳格な規定の一方で、僧綱側の要求で施行が一時停止されるなど、その位置づけは不安定なものであった。例文帳に追加

While Soniryo had strict rules, its effectiveness was not fully maintained, as it was temporarily suspended due to Sogo's (a priest of a managerial post) demand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため上述のような厳格な規定は適用されず、殺害自体の刑事責任も問われなかった。例文帳に追加

The strict rules mentioned above were not applied to Bureiuchi, and the lord was not held criminally responsible for killing his vassal(s).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

与党の方でお示しいただいているスキームの中にも、発動に当たっては厳格な要件と厳格な手続きを規定するということが入っておりますし、また政策目的についても、改めて申し上げますけれども、市場の価格発見機能を回復させるということを目的としているものと、こういう文言が入っていたかと思っています。例文帳に追加

The scheme as outlined by the ruling parties requires that strict criteria and procedures regarding the invocation of this measure should be established, and it is also stipulated that its purpose is to restore the market’s price-discovery function.  - 金融庁

牽引車と被牽引台車との連結構造として、部品点数の削減及び構造の簡易化を図ることが可能で、且つ被牽引台車を移動させることなく連結作業を行うことができ、しかも連結時に牽引車と被牽引台車との厳格な方向性及び厳格な位置決めを要しない構造を提供する。例文帳に追加

To provide a coupling structure between a towing vehicle and a towed carriage, reducing the number of part items, simplifying the structure, performing coupling without moving the towed carriage, and not requiring precise directivity and precise positioning between the towing vehicle and the towed carriage when coupling. - 特許庁

条件が厳格であったために次第に成り手に事欠くようになったために、寛保3年（1743年）には許可制ながらも空船時の一般貨物の搬送も許されることとなった。例文帳に追加

Bakufu's requirement was so strict that the number of jomai sekisen decreased, and then in 1743, the bakufu allowed jomai sekisen to carry general cargo under its license system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今般、今ご指摘がございましたように、複数の証券会社において、本来、厳格に管理されるべき公募増資の情報が、引受部門から営業部門に漏えいしていたとされていることについては、遺憾に感じております。例文帳に追加

It is regrettable that information concerning the public offering of new shares, which should be strictly managed, was allegedly leaked from the underwriting division to the sales division at several securities companies.  - 金融庁

しかし、第１及び第２の遮光板２４，２６によって、光の重なりを完全に無くすように第１及び第２の照明領域Ａ，Ｂを制限することは非常に困難であり、かなり厳格な精度が要求される。例文帳に追加

It is highly difficult, however, to limit first and second illumination regions A, B so as to eliminate completely overlapping of light by the first and second light-shielding plates 24, 26, requiring considerably severe accuracy. - 特許庁

このように法運用主体が法令や通達を過度に厳格に解釈することにより、結果的に、地域住民に必要とされる事業を民間事業者が実施できなくなることもある。例文帳に追加

As mentioned above, there can be some cases where private operators are not allowed to operate a business required by the residents of a local community as a result of an excessively rigorous interpretation of laws and public notices by an entity that uses laws.  - 経済産業省

裁判長におかれましては、殺人罪における罪体《コーパス・デリクタイ》の立証がいかにして行われるべきかについて、定められている原則を今一度考慮に入れ、厳格に適用していただけるよう希望いたします。例文帳に追加

Your Honor has but to recall and apply the rigid rule announced by our courts prescribing distinctly how the corpus delicti in murder must be proven.  - Melville Davisson Post『罪体』

このように、処理の権限について、情報管理サーバー１０及び情報管理端末４０により二段階の判断がなされるので、従来に比べて、電子情報の利用の制限をより厳格に行うことが可能となる。例文帳に追加

Since the determination of processing authority is performed in two stages by the server 10 and the terminal 40, the limitation of use of electronic information can be further strictly performed. - 特許庁

特にセーフガードについては、何らかのセーフガード措置が必要と主張する国と、セーフガード措置を是認するに当たっては、その要件を厳格に規定し、かつ運用することが可能でなければならないとの立場の国との間で意見が分かれた。例文帳に追加

Opinions are especially divided on safeguards; some countries believe that some form of safeguard is needed, while others believe that approval of any safeguard should be subject to strict conditions. - 経済産業省

他には、離職後の訴訟を防ぐために入社時の健康診断を厳格に行うことや、税制が複雑なために間接部門で働く人間が日本の10 倍いると言われる。例文帳に追加

Other examples of Brazil costs are strict medical checks to hire employees to prevent lawsuit following dismissal and a large number of staffs in indirect departments, which is supposed to be 10 times larger than that of Japan due to complicated taxation system. - 経済産業省

中世以後、次第に家格が定められると、位階に関係なく昇殿できる家柄（堂上家）と地下人のままの家柄（地下家）に厳格に分けられるようになった。例文帳に追加

When the family ranks were gradually defined after the middle ages, the families were clearly divided without regard to the official ranks: Toshoke, the families permitted to enter the Imperial Palace; and Jigeke, the families held the status of Jigenin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に長保3年11月18日の再度の内裏火災を受けて、25日に7・9の部分を更に厳格に規定した新制5ヶ条を決定して閏12月8日に公布された。例文帳に追加

Furthermore, after a second fire in the dairi on November 18, 1001, a shinsei consisting of five clauses was established on November 25, which further reinforced provisions of the former clauses 7 and 9, and was issued on December 8.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今般、主幹事証券会社において、本来、厳格に管理されるべき公募増資の情報が、引受部門から営業部門に漏えいしたとされているこの事案については、極めて遺憾に感じています。例文帳に追加

It is very regrettable that the underwriting division of a securities company acting as the lead-manager has allegedly leaked to the sales division information that should have been strictly managed.  - 金融庁

・検査官が発見した問題点を経営陣が認識していない場合には、特に上記Ⅰ．の各態勢及びその過程が適切に機能していない可能性も含め、厳格に検証し、双方向の議論を通じて確認する。例文帳に追加

- If the institution’s management fails to recognize problems recognized by the inspector, it is also necessary to strictly explore in particular the possibility that the systems and processes listed in Chapter I. are not functioning appropriately, and review the findings thereof through dialogue.  - 金融庁

・ 検査官が発見した問題点を経営陣が認識していない場合には、特に上記Ⅰ.の各態勢及びその過程が適切に機能していない可能性も含め、厳格に検証し、双方向の議論を通じて確認する。例文帳に追加

- If the institution's management fails to recognize problems recognized by the inspector, it is also necessary to strictly explore in particular the possibility that the systems and processes listed in Chapter I. are not functioning appropriately and review findings thereof through dialogue.  - 金融庁

・ 検査官が発見した問題点を経営陣が認識していない場合には、特に上記Ⅰ．の各態勢及びその過程が適切に機能していない可能性も含め、厳格に検証し、双方向の議論を通じて確認する。例文帳に追加

- If the institution's management fails to recognize problems recognized by the inspector, it is also necessary to strictly explore in particular the possibility that the systems and processes listed in Chapter I. are not functioning appropriately and review findings thereof through dialogue.  - 金融庁

・検査官が発見した問題点を経営陣が認識していない場合には、特に上記Ⅰ．の各態勢及びその過程が適切に機能していない可能性も含め、厳格に検証し、双方向の議論を通じて確認する例文帳に追加

- If the institution's management fails to recognize problems recognized by the inspector, it is also necessary to strictly explore in particular the possibility that the systems and processes listed in Chapter I. are not functioning appropriately and review findings thereof through dialogue.  - 金融庁

焼入処理後における焼入品が良品であるか不良品であるかの判定、すなわち、焼入品質の良否判定を厳格に行なって焼入品質の管理を適切に行なうことができる焼入品質管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for controlling a quenched quality, which can adequately control the quenched quality through judging whether a quenched product is a defective or a nondefective, namely through strictly judging the quenched quality. - 特許庁

「中国が厳格に輸出入制限する有毒化学品リスト」の該当品目には、有毒化学品輸入環境管理登録証の発行手続が義務づけられているところ、2006年1月、右リストに新たに158品目が追加された。例文帳に追加

With regard to the items included in the list of chemicals whose imports and exports are strictly restricted by China, importers must follow procedures for the issuance of certificates of registration for toxic chemicals import environment control. In 2006, 158 items were added to the list. - 経済産業省

また、財政規律を維持する観点から、「基本方針二〇〇六」等に基づく改革を継続しております。さらに、厳格に政策の必要性を精査することなどにより、徹底した無駄の削減を図っております。例文帳に追加

From the viewpoint of maintaining fiscal discipline, we are continuing reforms based on the “Basic Policies 2006.” Moreover, a thorough reduction in unnecessary spending will be carried out by strictly reviewing the necessity of respective policies.  - 金融庁

(1)，(2)又は(3)に対する違法行為の適用上，(1) (a)，(1) (b)，(2) (a)若しくは(2) (b)又は(3)にいう違法行為は，第145条又は第146条に対する違法行為であるので，その違法行為の物質的要素については，厳格責任を適用する。例文帳に追加

For the purposes of an offence against subsection (1), (2) or (3), strict liability applies to the physical element of the offence, that the offence referred to in paragraph (1) (a), (1) (b), (2) (a) or (2) (b) or subsection (3) is an offence against section 145 or 146.  - 特許庁

製造された納豆のメナキノン量を厳格に制御することにより、納豆に含まれるメナキノン量を任意に調整でき、医薬の抗血液凝固作用を阻害するおそれのないビタミンＫ低含有納豆の製造方法。例文帳に追加

To provide a method for producing low vitamin K-content Natto having no risk of inhibiting the anticoagulant action of medicines, which comprises strictly controlling the amount of menaquinone in produced Natto so as to optionally regulate the amount of the menaquinone contained in the Natto. - 特許庁

遊技球を投入して遊技される遊技機において、適正球の判定条件を厳格化し、不正球を確実に排除するとともに、各種の寸法、材質からなる遊技球を適正球として採用できるようにする。例文帳に追加

To employ a game ball made of a material with varied dimensions as a proper ball while securely eliminating the illegal balls by making the judging conditions for the proper balls stricter in a game machine which gets the game balls cast to play. - 特許庁

液処理部１１には，厳格に温湿度が調整されたエアを供給し，熱処理部１０，１２には，それより低レベルに制御されたエアを供給する。例文帳に追加

Air, with which a temperature and a humidity are severely controlled, is fed into the liquid treatment part 11 and air controlled into lower level is fed into the heat treatment parts 10 and 12. - 特許庁

また、四度加行中は斎戒沐浴を行い、修法中に便所に行って中座した場合は、直ちに水浴して身体を清浄にしてからでないと修法が行えないなど、厳格な規則がある。例文帳に追加

In addition, a person during the Shidokegyo training must obey strict rules by performing purification bathing before training, as well as bathing with water for purification after trips to the toilet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治23年（1890年）には貴族院(日本)議員となったが、厳格な浩はともに会派・懇話会を旗揚げした谷干城、曽我祐準と共に「貴族院三将軍」と言われて恐れられていた。例文帳に追加

In 1890, he became a member of Kizokuin (the House of Peers), but he was so severe that everybody was afraid of him, and two others; Tateki TANI and Sukenori SOGA who started a parliamentary group called Konwa-kai all together, calling them 'Three generals of Kizokuin'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成期にはコンクリート造りなどでの天守の建設は減り、また、文化庁の復元方針の厳格化に伴い掛川城や大洲城などのように木造による、より忠実な復元が増えている。例文帳に追加

In the Heisei period, the number of Tenshu constructions with by concrete and so on has decreased, and along with the Agency for Cultural Affairs, which has made its policy for restoration stricter, the number of more accurate restorations with wood, such as Kakegawa-jo Castle and Ozu-jo Castle, has increased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス