「厳格に」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

温度計の挿入及び抜取りが容易に行え、内容物の温度を厳格に管理することができる温度計付き保温容器を提供する。例文帳に追加

To provide a heat insulating container with a thermometer capable of easily inserting and removing the thermometer and strictly managing the temperature of contents. - 特許庁

本構成によりディスクとコンテンツ配信サーバの正当性確認に基く厳格なコンテンツ利用制御が実現される。例文帳に追加

It is possible to strictly control use of content based on validity confirmation of the disk and the content providing server. - 特許庁

電子メールが適正か否かを従来に比べて厳格に判定することができる電子メールの認証システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic-mail authentication system with which whether electronic mail is proper can be determined strictly, as compared with conventional cases. - 特許庁

このような厳格な管理により、我が国の液体及び気体放射性廃棄物の放出量は世界的に見ても低い水準で推移している。例文帳に追加

Due to the strict control described above, the amount of discharged liquid and gaseous radioactive waste has been kept at a very low level compared to international standards. - 経済産業省

ただし我々は、第18条は提出された情報について厳格な責任を定めていないことに着目している。例文帳に追加

We note, however, that section 18 does not create strict liability for filed information. - 経済産業省

認められた形式への厳格な固執に関係するあるいは特徴づけられた（特に宗教または芸術で）例文帳に追加

concerned with or characterized by rigorous adherence to recognized forms (especially in religion or art)  - 日本語WordNet

XMI(XMLメタデータ交換形式)は, 厳格なメタモデルに従うメタデータを, XML文書としてコード化することを可能にする.例文帳に追加

XMI (XML Metadata Interchange) allows metadata conforming to strict metamodels to be encoded as XML documents.  - コンピューター用語辞典

比較的家紋の使用には寛容な幕府であったということも影響しているが、徳川氏の家紋である葵紋の使用は厳格に禁止している。例文帳に追加

The bakufu was comparatively tolerant about using Kamon, but it strictly forbade the use of Aoi-mon, the Kamon of Tokugawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官職の高低により、下賜される亥の子餅の色（黒・赤・白）と包み紙の仕様に厳格な決まりがあった。例文帳に追加

Depending on a retainer's officiary title, the color of Inoko mochi (either black, red or white) to be given and the designs of its wrapping paper were strictly specified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのあたり、「厳格」なのか「的確」なのか、金融庁としては、どのようにご覧になっているのか伺えないでしょうか。例文帳に追加

Should it be a "strict" or an "appropriate" approach? How does the FSA view this matter?  - 金融庁

戦後復興・高度成長期においては、厳格な銀証分離、長短分離などの専門性・分業制がとられるとともに例文帳に追加

In the periods of postwar economic reconstruction and high growth, Japan introduced the systems of specialization and division of work into its financial sector, maintaining strict walls between the banking and securities businesses and between the long-term and short-term financing businesses  - 金融庁

ただ、そういうことをやらない金融機関についてまで、そうしたBIS規制を厳格に当てはめてやる、という必要はないと思います。例文帳に追加

However, I do not think that it is necessary to strictly apply the Basel accord to banks that do not operate internationally.  - 金融庁

現行の投資運用業にかかる規制は厳格な登録要件を課しているため、運用業者の海外流出につながっているとの指摘がある。例文帳に追加

Current regulations on the investment management business impose strict registration requirements. It is pointed out that this results in investment managers moving overseas.  - 金融庁

更には、悪質な株式取引に対する厳格な処分等の取組み、といったことがその柱として盛り込まれているということかと思います。例文帳に追加

Other measures included the enhancement of personnel management and employee training with top priority placed on professional ethics and the introduction of severe disciplinary measures against improper stock transactions of a malicious nature.  - 金融庁

ふたりは厳格な規則に従い，どんな事情があろうとも，自分の身元を知る人物を48時間以内に始末しなければならない。例文帳に追加

They must follow their strict rules and kill anyone who learns their identity in 48 hours, no matter what.  - 浜島書店 Catch a Wave

市場の信頼を回復するためには、厳格な会計・監査制度やコーポレート・ガバナンスに向けた取組みが求められます。例文帳に追加

In order to restore market confidence, stricter accounting and auditing systems and better corporate governance are called for.  - 財務省

キュベットブランク値を厳格に管理し、さらに正確な分析結果を取得できる分析装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an analysis device acquiring a more accurate analysis result by strictly managing a cuvette blank value. - 特許庁

メディア間のコンテンツコピーやコンテンツダウンロード処理を効率的にかつ厳格な管理の下に実行する構成を実現する。例文帳に追加

To achieve configurations for efficiently executing content copy or content download processing between media under strict control. - 特許庁

ＳＢＲ回路は、スキューおよび遅延に関連する比較的厳格な信号タイミング要求事項を満足するように設計することができる。例文帳に追加

The SBR circuit can be designed to satisfy relatively stringent signal timing requirements related to a skew and a delay. - 特許庁

重要情報が格納されたディレクトリからの複製物に対して、複製者のセキュリティレベルに応じた厳格な管理を可能とする。例文帳に追加

To achieve strict management corresponding to the security level of a duplication person with respect to a duplicate from a directory in which significant information is stored. - 特許庁

世代管理を行なうマスターキー管理を厳格にすることにより、世代の古いマスターキーでの記録再生を制限する。例文帳に追加

To limit recording and reproducing using a master key of old generation by strictly managing a master key for generation controls. - 特許庁

複数のＥＫＢ処理によりコンテンツの利用権限判定を厳格に実行することを可能とする装置、方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for strictly executing decision of use right of contents by a plurality of EKB (effective key block) processings. - 特許庁

締結不良や締結忘れを確実に防止でき、しかも、各部材間の位置精度を厳格に設定しなくてもよい締結構造を得る。例文帳に追加

To obtain a fastening structure by which fastening failure and fastening forgetting can be prevented without fail and besides it becomes unnecessary to set strictly positional accuracy between each of members. - 特許庁

記録コンテンツの再生、出力に際して、最厳格コピー制御情報に基づいて、再生、出力の可否を判定することが可能となる。例文帳に追加

When the recording contents are reproduced and outputted, it can be decided whether the reproduction and output are allowed according to the strictest copy control information. - 特許庁

特定画像の検出精度が上がり、特定画像を検出しやすくなり、不正使用に対する規制が厳格になる。例文帳に追加

Thus, detection accuracy of specified image is raised, for easy detection of a specified image, resulting in strict regulation against unauthorized use. - 特許庁

紙のような持ち運びが容易な記録媒体が破棄されたか否かを確実に監視し、従来よりも厳格に情報を保護する。例文帳に追加

To protect information more strictly than before by monitoring surely whether or not a recording medium which is easy to carry like a sheet of paper is destroyed. - 特許庁

ＢＦ液濃度を厳格に管理し、さらに正確な分析結果を取得できる分析装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an analyzer capable of acquiring an accurate analysis result by strictly managing the concentration of BF liquid. - 特許庁

留学ビザの発給要件の厳格化を行うとともに、アルバイトなしで学業に専念できる支援体制が必要。例文帳に追加

Tightening of requirements for student visa approval and support system which would allow students to devote their time on school without having to work part-time - 経済産業省

ピアレビューは、GHG 算定方法と結果に関する文書の見直しを伴うが、使用されたデータや参考文献を厳格に検証するものではない。例文帳に追加

Peer review involves reviewing the documentation of the GHG accounting methodology and results but does not rigorously review the data used or the references.  - 経済産業省

地域による傾向もあり、一般的には中東で厳格、マレーシアでは柔軟であることが多い。例文帳に追加

There are also trends according to region, and it is often the case that interpretations are strict in the Middle East and flexible in Malaysia. - 経済産業省

また、東アジア各国の労働法制度について見ると、労働者保護的な面があり、解雇規定が厳格に定められているものが多い。例文帳に追加

Labor laws in East Asia, in general, are protective of workers and often are strict concerning the dismissal of employees. - 経済産業省

米国サブプライム住宅ローン問題を背景に欧州金融機関においても貸出し基準は厳格化している（第1-2-48図）。例文帳に追加

Against a backdrop of the subprime mortgage problem in the United States, lending standards have been tightening in European financial institutions as well (see Figure 1-2-48). - 経済産業省

しかし、ハーミアが父の命令に従わない理由として挙げた、もっともな理由でさえ、厳格なイージアスの心を動かすには至らなかった。例文帳に追加

but this honorable reason, which Hermia gave for not obeying her father's command, moved not the stern Egeus.  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

他人のために厳格な正義の規則を守らせられることは、他人の幸福を自分の目的とする感情と能力を発達させるのです。例文帳に追加

To be held to rigid rules of justice for the sake of others, developes the feelings and capacities which have the good of others for their object.  - John Stuart Mill『自由について』

（厳格なカルヴァン主義の予定説の教義に反対した）オランダ人神学者ヤコブス・アルミニウスの教えを信じるバプテスト派信徒のグループ例文帳に追加

group of Baptist congregations believing the teachings of the Dutch theologian Jacobus Arminius (who opposed the doctrine of strict predestination of the Calvinists)  - 日本語WordNet

「容斎」という号は、厳格さのあまり他人を容赦しない自分の性質を戒めるためにつけたという。例文帳に追加

It is said that he adopted the name 'Yosai' as his go (byname) in order to admonish himself for his character, which was too strict to show mercy to others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FSBは，合意されたG20・FSBの金融改革の実施に対する厳格な監視やG20への報告を，調整し促進する責任がある。例文帳に追加

The FSB is responsible for coordinating and promoting the rigorous monitoring of the implementation of the agreed G-20/FSB financial reforms and its reporting to the G-20 under the FSB’s Coordination Framework for Implementation Monitoring (CFIM) that was established last year.  - 財務省

ランニングコストが低く、処理条件に厳格性を要求されない、均質化したセラミックスラリー組成物を得る手段を提供すること。例文帳に追加

To provide a means for obtaining a homogenized ceramic slurry composition wherein running cost is low and stringency is not required for treatment conditions. - 特許庁

注入する潤滑油量を厳格に管理しなくても油漏れがほとんど生じないスリーブタイプのピボット機構を提供する。例文帳に追加

To provide a sleeve type pivot structure hardly generating oil leakage even without strict control of the quantity of injected lubricant. - 特許庁

２ヶ月のあいだ、私は以前にもまして厳格な生活を送り、良心が満足するという報酬を得たのだ。例文帳に追加

for two months I led a life of such severity as I had never before attained to, and enjoyed the compensations of an approving conscience.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

応量器を用いた食事は厳格な作法が定められており、禅宗における重要な修行のひとつである。例文帳に追加

The table manners are rigid in regard to oryoki, and they're part of the important ascetic practices in the Zen sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下段の間は、中段の間よりさらに一段下がり、厳格な席次で、列席者や対面者が座す。例文帳に追加

The Gedan no ma was down one more step from the Chudan no ma and attendants or persons who met the Emperor were seated in a strict order of precedence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような例は貴賎結婚に極めて厳格だったヨーロッパの王室ではあまり見られないことである。例文帳に追加

This was not very common in European Royal Households where they were very strict about marriage with a commoner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神聖な場所とされるが故に、たいへん穢れを嫌い、例えば「次清」の別などの厳格な規律が存在するとされる。例文帳に追加

It is said that they have very strict rules such as a distinction between 'tsugi' (uncleanness) and 'kiyo' (cleanness) because this place is respected as a sanctuary which should avoid any impurity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で、悪劣で政治を顧みなかったように書きながらも、厳格な裁判を行ったとするなど相矛盾する記事が併存する。例文帳に追加

The reports of him contradict each other as it is written how he was a very wicked person and thought little of politics but at the same strict trials were conducted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス