「厳護」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。例文帳に追加

Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. - Tatoeba例文

ネグリチュードという,黒人文化の尊厳を擁護する社会運動例文帳に追加

a social movement that supports the dignity of the black culture called {Negritude}  - EDR日英対訳辞書

ネグリチュードという,黒人文化の尊厳を擁護する思想例文帳に追加

a movement that promotes taking pride in the cultural heritage of African Negroes  - EDR日英対訳辞書

宗盛は知盛・通盛・経正らに命じて警護を厳しくした。例文帳に追加

Munemori responded by ordering Tomomori, Michimori, Tsunemasa, etc. to be vigilant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、厳罰説を正しいと仮定した上での弁護論もある。例文帳に追加

Further, there is an argument to support the law on the basis the call for severe punishment was justified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯電話機のメモリに記憶されているユーザ情報を厳格に保護する。例文帳に追加

To strictly protect user information stored in a memory of a cellular phone. - 特許庁

通説に従えば、僧尼令は鎮護国家理念を維持する法令として厳格に実行されたという。例文帳に追加

According to a generally accepted theory, the Soniryo was rigorously enforced as the law for maintaining the nation protection thought.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元就の死後、当主となった毛利輝元を、叔父として保護者として厳しく育てた。例文帳に追加

After Motonari died, he educated Terumoto MORI, who became the new family head, strictly as an uncle and parental supervisor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山号は楞厳山（りょうごんさん）、開山は日蓮、中興開山は護良親王の子・日叡。例文帳に追加

The sango is Ryogonzan, the kaisan is Nichiren, and Restoration patriarch was Nichiei, a son of Imperial Prince Morinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため吉野熊野国立公園のなかでも特に規制の厳しい特別保護地区に指定されている。例文帳に追加

Therefore, it is designated as a special protection area, which is strictly controlled, within Yoshino-Kumano National Park.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厳重な秘密保持と簡単な操作が可能な電子メールの秘密保護システムを提供する。例文帳に追加

To provide an e-mail confidential protection system allowing a strict confidentiality and an easy operation. - 特許庁

「イギリスの法律はインドにおいて人々が信じている宗教を等しく、そして厳しく保護しているのだ。例文帳に追加

"as the English law protects equally and sternly the religions of the Indian people,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

静電気保護素子の設計マージンが厳しい場合であっても、適切に機能する静電気保護素子を提供する。例文帳に追加

To provide an electrostatic protective element which properly functions even when the design margin of the electrostatic protective element is strict. - 特許庁

通常、高電圧バッテリ１１は、水や人との接触を防ぐために専用のケース１２によって厳重に保護されることから、高電圧バッテリ１１と同様にワイヤハーネス２４も保護できるので、ワイヤハーネス２４として厳重に保護されたものを用いる必要がない。例文帳に追加

Usually, since the high voltage battery 11 is severely protected by an exclusive case 12 for preventing contact with water and a person, since the wire harness 24 is also protected similarly to the high voltage battery 11, it is not required that the wire harness severely protected as the wire harness 24 is used. - 特許庁

朱鷺はその地方でもめったに見られなくなったので, 日本政府は朱鷺を厳重に保護することに決めた.例文帳に追加

Crested ibises became so rare in that region that the Japanese Government decided to place them under careful protection.  - 研究社 新和英中辞典

なお、鎌倉時代に華厳宗を復興し、高山寺を中興した僧・明恵（みょうえ）は上覚の甥で、やはり神護寺に住したことがあった。例文帳に追加

The temple became devoted to the Kegon Sect during the Kamakura period and Jokaku's nephew the monk Myoe, who was responsible for the restoration of Kozan-ji Temple, resided at Jingo-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安京遷都により、皇城鎮護の神として崇敬されるようになり、「賀茂神社の厳神、松尾の猛神」と並び称された。例文帳に追加

The relocation of the capital to the city to Heian-kyo made the kami enshrined at the shrine highly revered as a guardian of the imperial palace, and it became equal in status to the deity of Kamo-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康永元年（1342年）、土岐氏惣領の頼遠が光厳天皇に狼藉を働いたため処刑されると、惣領を継ぎ美濃国守護となった。例文帳に追加

In 1342, Yorito, the soryo (heir) of the Toki clan assaulted Emperor Kogon and was executed, so Yoriyasu took over the soryo position and became the Shugo of Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また領内の寺社の保護にも熱心であり、慶長7年（1602年）には厳島神社の平家納経を修復させたことが知られている。例文帳に追加

He was also enthusiastic for protecting the temples and shrines within the domain, and it is known that in 1602, he restored Heike-nokyo at Itsukushima-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名古屋東照宮の守護寺である天王坊の第26世亮厳法印に師事し、妙楽寺住職となる。例文帳に追加

Studied under Ryogonhoin the 26th of Tennozu, a shugodera of Tosho-gu Shrine in Nagoya, and became the chief priest of Myoraku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それゆえ、奈良公園の鹿は古くから手厚く保護されてきており、不慮の事故も含め、殺めると厳しい刑罰を受けた。例文帳に追加

Therefore, the deer in Nara Park have been protected very carefully since ancient times, and, including unexpected accidents, when someone killed one of them, he or she received a severe punishment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙のような持ち運びが容易な記録媒体が破棄されたか否かを確実に監視し、従来よりも厳格に情報を保護する。例文帳に追加

To protect information more strictly than before by monitoring surely whether or not a recording medium which is easy to carry like a sheet of paper is destroyed. - 特許庁

厳格な品質（膜厚）コントロールを行なわずとも安定な品質の反射膜用の保護膜を有する安価な半透過反射鏡を得る。例文帳に追加

To provide an inexpensive semitransmissible reflecting mirror having a protective film for a reflective film of stable quality without applying strict quality (film thickness) control. - 特許庁

また、東アジア各国の労働法制度について見ると、労働者保護的な面があり、解雇規定が厳格に定められているものが多い。例文帳に追加

Labor laws in East Asia, in general, are protective of workers and often are strict concerning the dismissal of employees. - 経済産業省

身体が不自由な方が、他人や異性等の手を借りて入浴する時、特に女性のプライバシーの確保と人権や尊厳の保護を目的とした介護用入浴身体保護具を提供する。例文帳に追加

To provide a bathing body-protector for care securing the privacy and protecting human rights and the dignity of the woman for particular when a physically challenging person has a bath by the help of another person or a person of the opposite sex. - 特許庁

醍醐寺の主な行事としては、醍醐派が本家である壮大な屋外大護摩柴燈護摩（さいとうごま）を中心とした施餓鬼法要が8月に厳修されるほか、2月には同様に柴燈護摩を炊き上げて五大明王の功徳を讚える「五大力尊仁王会」（ごだいりきそんにんのうえ）が厳修され併せて150キロ近い巨大な鏡餅を持ち上げる力比べが行われることで有名。例文帳に追加

One of Daigo-ji Temple's major activities is the Segaki memorial service, which centers around the magnificent outdoor bonfire Saito-Goma, originated by the Daigo-ha sect, held in August; in February at the Godairikison Ninnoe festival the temple burns the same Saito-Goma bonfire and praise the virtuous deeds of the Godai Myoo; that festival is famous for the contest of strength, in which participants lift a giant Kagami mochi (rice cake) of nearly 150kg.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝統的な真言宗系当山派の柴燈護摩に柴の字が当てられているのは、山中修行で正式な密具の荘厳もままならず、柴や薪で檀を築いたことによる。例文帳に追加

The reason why the character 柴 (brushwood) is used for saitogoma (柴燈護摩) of the traditional Shingonshu sect Tozan school is that they made a ceremonial mound with brushwood and firewood because they could not decorate even esoteric tools due to the ascetic practice in the mountain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後醍醐天皇の皇子であり同じく征夷大将軍職を望んでいた護良親王は尊氏と対立し、尊氏暗殺を試みるが尊氏側の警護が厳重で果たせなかった。例文帳に追加

Emperor Go-Daigo's son Prince Morinaga, who also coveted the title of Seii Taishogun, gradually came to rival Takauji, and plotted to assassinate him, but Takauji's security was so tight that he failed to do it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融庁の対応としては、利用者保護、契約者保護の観点から、業務執行態勢、あるいは法令等遵守態勢に重要な問題があるという場合には、厳正な対応をしてきているということでございます。例文帳に追加

The FSA has been taking strict actions in cases where there is an important problem with an insurance company's business execution system or legal compliance system from the viewpoint of the protection of users and policyholders.  - 金融庁

エポキシ系樹脂基材に無機保護膜が積層された樹脂シートにおいて、車載用途等の厳しい環境下でも無機保護膜の密着性に優れる樹脂シートを提供する。例文帳に追加

To provide a resin sheet obtained by laminating an inorganic protective film on an epoxy resin base material and excellent in the adhesion of the inorganic protective film even under a severe environment of an in-vehicle use or the like. - 特許庁

著作権の保護をより一層厳格にし、かつ第３者による解析が一層行われ難くした著作権保護システム及び該プログラムを記録した記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a copyright protection system capable of making protection of copyright further strict, and of making an analysis by a third party further difficult to execute; and to provide a recording medium with its program recorded. - 特許庁

・ 疾病予防・介護予防を進めるとともに、高度急性期にしっかり「治す医療」、地域で尊厳をもって生きられるよう、「支える医療・介護」の双方を実現し、どこに住んでいても、その人にとって適切な医療・介護サービスを受けられる社会を実現する。例文帳に追加

We promote disease prevention as well as care prevention. A society where everybody can be provided appropriate medical and long-term care, services no matter where they live, can be realized by developing ‘Medical care that cures’ in the advanced acute phase, and ‘Medical and nursing care that support’ life with dignity in the community. - 厚生労働省

現在の浄厳院の地には、正平(日本)年間（1346年-1370年）近江国守護佐々木氏六角氏の六角氏頼より建立された天台宗寺院の慈恩寺威徳院があった。例文帳に追加

From 1346 to 1370, the Itokuin of Jion-ji Temple was located in the current location of Jogon-in Temple, which is a Tendai Sect temple built by Ujiyori ROKKAKU of Sasaki clan and Rokkaku clan as Omi-no-kuni shugo (Military Commissioner of Omi-no-kuni).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、兵の乱暴狼藉を厳重に禁止し、病人を看護するなど善政を施し、茶々丸の悪政に苦しんでいた伊豆の武士や領民はたちまち早雲に従った。例文帳に追加

He prohibited violent acts by his armed forces and established laws protecting and nursing the ill, which resulted in all samurai and residents who had suffered from the misgovernment of Chachamaru to follow his leadership.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六波羅探題は嘉暦2年（1327年）伊賀守護代平常茂と服部持法に覚舜・道願ら悪党の捕縛を命ずる「厳密之沙汰」を下した。例文帳に追加

In 1327 the authorities in Rokuhara (Kyoto) issued a strict decree that commanded the police commanders in Iga Province (Tsuneshige TAIRA and Jiho HATTORI), to arrest a gang of villains which included Kakushun and Dogan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥羽殿は武士が厳しく警護して藤原信西の子（藤原成範・藤原脩範・静憲）と女房以外は出入りを許されず幽閉状態となり、後白河院政は停止された。例文帳に追加

The Toba Dono was heavily guarded by samurai such that only the sons of FUJIWARA no Shinzei (FUJIWARA no Shigenori, FUJIWARA no Naganori, and Joken) and their wives were allowed to go in and out, and it was these conditions that were put to a stop by the government of Cloistered Emperor Goshirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この法令の直後に頼之が近江国守護職六角氏頼（六角氏頼）に対して発給した御教書がある。その中で、この法令に北朝(日本)後光厳天皇の勅許が付けられている旨が述べられている。例文帳に追加

Immediately following the establishment of the law, a Migyosho was issued to the Omi Shugoshiki (provincial constable of Omi Province) Rokkaku Ujiyori where it was mentioned that the law had been accompanied by imperial sanction authorized by Emperor Gokogon of the Northern Court (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、治天の君（光厳上皇）と室町幕府は実俊を後継者として庇護することを条件として後醍醐天皇の家門安堵を追認した。例文帳に追加

As a result, Chiten no kimi (the retired Emperor Kogen) and the Muromachi bakufu confirmed the kamon ando through Emperor Godaigo, provided that the family protect Sanetoshi as successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような状況を憂慮した徳川幕府は1666年以降、森林保護政策に乗りだし、森林資源の回復促進と厳格な伐採規制・流通規制をしいた。例文帳に追加

Worried about the situation, the Tokugawa shogunate decided to adopt a forest protection policy in 1666, and launched an initiative to recover and promote forest resources, setting up strict regulations towards logging and distribution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来より金融庁は、この貸金業をめぐる問題につきましても、貸金業法に基づいて、利用者保護に悖（もと）るようなケースがあれば、事実をきちんと確認したうえで、厳正な対応に努めてきたということでございます。例文帳に追加

The FSA has already been properly checking the facts and then taking strict actions under the Money Lending Act against cases in which the protection of users is undermined.  - 金融庁

今、社内で社外弁護士を入れて厳正に調査しているということは承知しておりますし、個々の問題についてここで大臣がコメントすることは差し控えたい、そう考えています。例文帳に追加

I am aware that Nomura Securities is conducting strict internal investigation with the participation of outside lawyers.I would like to refrain from commenting on specific cases.  - 金融庁

(a) 特許によって付与される保護の範囲は，厳密かつ文字通りの意味でのクレーム本文に従って決定され，明細書及び図面は，クレームに関する不明確性を除去する役割のみを果たす。例文帳に追加

a) the extent of protection conferred by the patent is determined in a strict and literal sense of the text of the claims, the description and drawings helping only for the elimination of ambiguities concerning the claims; - 特許庁

(1) 商標保護が請求される商品及びサービスの分類表は，商品及びサービスの呼称によりニース分類の1分類に限る商品及びサービスの分類ができるように厳密な用語で制定するものとする。例文帳に追加

(1) The list of goods and services for which the protection of the trademark is claimed shall be established in precise terms so that the denomination of goods and services permit the classification of goods and services only in one class of the Nice Classification. - 特許庁

屋根葺き替え工事において、連続状屋根受け具及びその取付構造は、既設母屋の保護、火気厳禁、騒音防止を考慮して施工することができること。例文帳に追加

To construct a continuous roof holding implement and its mounting structure in consideration of protection of an existing purlin, strict prohibition of fire and noise prevention in re-roofing work. - 特許庁

ハードディスク装置の故障に対して予防的に対処を行うことによる高い信頼性を確保しながら、情報の機密保護を厳重に行うことができるディスクアレイ装置およびディスクアレイ制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a disk array device for severely protecting the security of information while securing high reliability by taking preventive countermeasures to the failure of a hard disk device and to provide a disk array control method. - 特許庁