「受領印」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

画像処理装置は、印刷データを受領する印刷データ受領部と、透かし埋め込み処理部と、を備える。例文帳に追加

An image processing apparatus comprises a printing data receiving portion for receiving a printing data and a watermark embedding processing portion. - 特許庁

この「糸印」とは、室町時代中期から後期にかけて、中国からの貿易船により運ばれた絹糸の受領印として、絹糸と共に荷受主に渡され、荷受主発行の受領書に受領印として押されたものである。例文帳に追加

'Itoin' was a receipt stamp for silken threads imported by trading ships from China, which was handed with the threads to consignee and stamped on the receipt issued by the consignee from the middle to the end of the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用後は、荷受主に寄贈され、二度と受領印として使用されることはなかった。例文帳に追加

It was given to the consignee after use and never used as a receipt stamp again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何人も，商標登録簿を閲覧し，その認証された印刷出力を受領することができる。例文帳に追加

Any person shall be entitled to view the Trademark Register and receive certified printouts of it. - 特許庁

このとき、クライアント端末１２は、専用の納品書及び受領書を自動的に印刷する（Ｂ２２−２）。例文帳に追加

The client terminal 12 automatically prints a delivery slip for exclusive use and a receipt (B22-2). - 特許庁

この説では、生糸を束ねる毎にひとつの糸印で封印し、また日本側での受領印としたとしている。例文帳に追加

In this theory, raw silk was sealed with one itoin each time of bundling up, and the itoin was regarded as a receipt stamp in the Japanese side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印刷装置は、クライアントからの印刷要求を受領したとき、印刷の実行を指示すると共にスライドショー表示を続行させる。例文帳に追加

When receiving a print request from the client, the printer instructs the execution of print, and continues the slide show display. - 特許庁

印刷処理部２８は、シリアル番号を含む受領情報を作成し、これを印刷部２１で帳票に印刷させる。例文帳に追加

A print processing part 28 forms receipt information including a serial number, and prints it on the form by a print part 21. - 特許庁

画像処理装置で印刷すべき印刷データを受領する手段と、受領した印刷データを解析して印刷データに含まれる特性を抽出する手段と、抽出した特性に従って印刷処理をする画像処理装置を選択する手段と、選択された画像処理装置に受領した印刷データを送信するデータ送信手段とから構成する。例文帳に追加

The image processor comprises a means for receiving print data to be printed by the image processor, a means for extracting characteristics included in the print data by analyzing the received print data, a means for selecting an image processor performing print processing according to the extracted characteristics, and a means for transmitting the print data received by the selected image processor. - 特許庁

データの復元では、コードデータ１３から荷物情報１２を復元し、さらに受領印データ１４と合わせることで、受領印イメージを含む全体データが復元できる。例文帳に追加

In the case of restoring the data, the information 12 is restored from the code data 13, and further combined with the data 14, and hence the entire data including the receipt seal image can be restored. - 特許庁

受理において、登録官は、各出願書類に、実際の受領日及びBTの2文字を含む出願番号、斜線、Pの文字、斜線、最初の文書を受領した西暦の下二桁、斜線、及び出願を受領した順に連続して割り当てられた5桁の数字を刻印する。受領日と異なる日付でいかなる訂正又は他の後から提出された書類が受領された場合も、登録官は、様式1の特許付与願書の適切な箇所に実際の受領日を刻印する。例文帳に追加

Upon receipt, the Registrar shall mark, on each document making up the application, the actual date of receipt and the application number consisting of the letters BT, slant, the letter “P,” slant, the last two numbers of the year in which the initial papers were received, slant, and a five-digit number allotted in the sequential order in which applications are received; where any corrections or other later filed documents are received on different dates, of the Registrar shall also mark their actual date of receipt in the appropriate place of the request for grant of the patent on Form No. 1.  - 特許庁

(3) 出願人の行動について期限を付した発信通信は，その受領日を証明する配達通知書を付して送付しなければならない。配達通知書にそのような日が示されていない場合は，受領郵便局の消印の日付を受領日とみなす。例文帳に追加

(3) Outgoing correspondence setting time limits for the applicant to act must be sent with an advice of delivery certifying the date of receipt thereof. Where there is no such date indicated in the advice of delivery, the date on the postmark of the receiving post office is considered the date of receipt.  - 特許庁

本発明は、受領票３下部に記載された受領票剥離後に表示される伝達情報を、受領票貼り付けに使用する接着層７をパターニングすることにより、基材シート１０への印刷工程を省略して形成する。例文帳に追加

The transmission information printed at the lower part of the receipt 3 and to be displayed after release of the receipt is formed by skipping a printing process to a base material sheet 10 by patterning of an adhesive layer 7 to be used for pasting the receipt. - 特許庁

受領ステップは、前記ハンディスキャナ２に担当者コードを入力し、受領印の付された小売業者回付リサイクル券５のバーコードを読取る。例文帳に追加

In the receiving step, a person-in-charge code is input to the handy scanner 2 to read the barcode of a retainer-referred recycling ticket 5 with a receipt stamp. - 特許庁

発送者端末３は、受領者端末１から得た受領者匿名コードを送り状（伝票）の配達先に、自身の発送者匿名コードを発送元にバーコードで印字する。例文帳に追加

The sender terminal 3 prints, as a bar code, receiver's anonymous code in a delivery destination column of an invoice (slip) and own sender's anonymous code in a sending source column. - 特許庁

前記配達伝票用シートは、少なくとも配達事実の有無を証明するための配達先の受領サイン若しくは受領印用の欄が設けられ、いわゆる配達済証用伝票の役割を有する。例文帳に追加

The sheet for the delivery slip has a column for receipt signature or receipt stamp of a delivery destination to prove presence/absence of at least the fact of delivery, and the so-called role of a slip for proving the delivery is played. - 特許庁

遊技媒体受領装置を備え、遊技機の筐体が概ね左右対称となるような印象を与えると共に、遊技媒体受領装置のメンテナンスが容易に行なえる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine having a game medium receiving device, imparting an impression such as a cabinet of the game machine becomes substantially bilateral symmetry, and easily performing maintenance of the game medium receiving device. - 特許庁

画像形成装置１０は、管理装置５０から、受領希望記事に基づく提供記事情報を受信し、利用者の希望する受領日時までに、受信した提供記事情報の印刷及び製本を行う。例文帳に追加

An image forming apparatus 10 receives provision article information based on the reception-desiring article from the management device 50, and executes the printing and the bookbinding of the received provision article information by the reception date the user desires. - 特許庁

ユーザ登録を必要とすることなく印刷物受領者固有の情報が管理されたサービスを提供できるとともに、配布者側が印刷物受領者の分類や管理を容易に行える印刷物を作成することができる画像情報形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image information forming apparatus for providing service in which information unique to a receiver of a printed matter is managed without requiring user registration, and creating the printed matter which allows the distributor side to easily classify and manage the receiver of the printed matter. - 特許庁

また本発明の技術により受領者は、最複写の前に印刷出力の質を落とすことなくページ内容を編集することができる。例文帳に追加

Furthermore, the technologies of the present invention enable the recipient to edit page contents without deteriorating the quality of print-out before re-copying. - 特許庁

サーバ５の申告書受領部は、受信した申告書に国税庁側の印章又は署名を埋め込んで申告書ＤＢ６に登録する。例文帳に追加

A declaration receiving part 22 in the server 5 pads a stamp or a signature of the National Tax Administration Agency in the received declaration and registers the declaration in a declaration DB 6. - 特許庁

事例２）本人が署名又は記名押印した同意する旨の申込書等文書を受領し確認すること。例文帳に追加

Case 2 To receive and confirm a document like an application form in which the person expresses its consent and sign or append its signature and seal  - 経済産業省

印刷装置は、印刷部による印刷のサービスをネットワーク上のクライアントに提供するためのサービス提供部と、クライアントから所定の第１のメッセージを受領したときに印刷部が印刷実行可能な状態であるか否かを判定する印刷可否判定部と、を備える。例文帳に追加

A printer comprises a section for providing a client on a network with print service from a print section, and a section for judging whether the print section is in printable state or not when a predetermined first message is received from the client. - 特許庁

ラベル基材のシリコーンが塗布されて形成された剥離剤層の表面に受領印を鮮明に押印することができ、しかも押印し易い台紙なしロールラベルを提供すること。例文帳に追加

To provide a release-paper-less roll label in which a release agent layer is formed by applying silicon on a label base material, and it is possible to clearly and easily stamp a receipt stamp on a surface of the release agent layer. - 特許庁

印刷要求を受け取った予約管理サーバは、印刷ジョブのスプール先の位置情報や所在を含ませて印刷指示の受領通知を送信する。例文帳に追加

After receiving the print request, a reservation management server transmits the notice of receipt of the print instruction with the positional information or the whereabouts of the spooling destination of the print job included in the notice. - 特許庁

薄手の配送情報記入シートを上紙に使うことを可能とし、回収された受領票の裏面は乾いた状態のものを提供するとともに、前記受領票の管理にインキジェットプリンタなどの水系インキで印字可能な配送伝票を提供することを課題とする。例文帳に追加

To make it possible to employ a thin distribution and transportation information entry sheet in a topmost paper, and provide a recovered receipt slip under a dry rear surface and, at the same time, provide a distribution and transportation slip printable with a water base ink employed in an inkjet printer or the like for the management of the receipt slip. - 特許庁

第２シート基材１５は、切り込みＣの内側が受領書Ｓ２ａとして機能するようになっており、当該受領書Ｓ２ａを剥離したときでも、第１シート基材１１上の印字Ｐ１が隠蔽された状態に保たれる。例文帳に追加

The second sheet substrate 15 is so formed that the inner side of an incision C functions as a receipt S2, and even when the receipt S2a is peeled, the print P1 on the first sheet substrate 1 is kept in a state where the print P1 on the first sheet substrate is concealed. - 特許庁

「通信」とは，出願日の要件を満たす目的とは別に庁に提出する応答をいう。庁は，ファクシミリ又は電子的手段による庁への通信を認める。ファクシミリによる通信をする場合は，署名の複製，又は印章の複製であって，要求のあるときは捺印する自然人の名称の文字表記も付したものを表示しなければならない。庁の機械によるファクシミリの受領後24時間以内に，審査官は，当該ファクシミリを受領するために庁が負担した費用であって庁が随時設定するものを納付するよう出願人に要求する通知を出すことにより，当該ファクシミリの受領日を確認する。当該通信の原本及び費用は，ファクシミリの受領後1月以内に庁に受領されていなければならない。そうでない場合は，通信は取り下げたものとみなされ，記録から抹消される。何れの場合も，当該書類が庁に受領された旨を証明する義務は，出願人にある。例文帳に追加

"Communication" shall mean any response filed with the Office except compliance with filing date requirements. The Office shall accept communications to it by telecopier, or by electronic means. When communications are made by telefacsimile, the reproduction of the signature, or the reproduction of the seal together with, where required, the indication in letters of the name of the natural person whose seal is used, must appear. Within twenty-four hours from receipt of the telefacsimile by a machine of the Office, the Examiner shall confirm the date of receipt of the telefacsimile by means of a notice requiring the applicant to pay the cost, as may be established by the Office from time to time, incurred by the Office to enable the Office to receive such telefacsimile. The original copy of such communication and the payment of the cost herein provided must be received by the Office within one month from date of receipt of the telefacsimile. Otherwise, the communication shall be deemed withdrawn and expunged from the records. In all cases, the burden of proof lies on the applicant that such documents have been received by the Office. - 特許庁

本発明は、印刷指示を行うユーザとその印刷物を受け取るユーザが異なる場合であっても、煩雑な手間をかけることなく、当該印刷物を相手に確実に受領させることができる新規な印刷システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a novel print system, even when a user performing a print instruction is different from a user receiving printed matters, allowing the user to surely receive the printed matters without troublesome labor. - 特許庁

４　引渡状及び受領許可状には、逃亡犯罪人の氏名、引渡犯罪名、請求国の名称、引渡の場所、引渡の期限及び発付の年月日を記載し、法務大臣が記名押印しなければならない。例文帳に追加

(4) The notice of surrender and the permit of custody shall each contain the full name of the fugitive, the requested offense, the requesting country, the place of surrender, the time limit of surrender and the date of issuance, and the name and the seal of the Minister of Justice shall be affixed thereto.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8)に記載の包袋は，国防大臣により受領の権限を与えられた者に対し，特許権の存続期間中何時でも引き渡され，長官に返還された場合は，長官により封印保管されるものとする。例文帳に追加

The packet described in subsection (8) shall be delivered at any time during the continuance of the patent to any person authorized by the Minister of National Defence to receive it, and shall, if returned to the Commissioner, be kept sealed by him.  - 特許庁

(2) 所要の構成部分は，庁に対して提出しなければならず，同庁は，第20条及び第28条の規定を損なうことなく，その真正謄本に当該構成部分の受理日を示す捺印をした受領証を交付しなければならない。例文帳に追加

2. The filing of the required elements shall be made with the Service which shall issue a receipt by affixing a stamp showing the date of receipt of the element on an authentic copy thereof, without prejudice to Articles 20 and 28. - 特許庁

特許商標庁が所定の期限の満了前に，意匠を表す印刷に適した複製を受領しなかった場合は，それに係わる出願は拒絶される。例文帳に追加

Where the Office does not receive reproductions illustrating the design suitable for reproduction, before the expiry of the stipulated time limit, the application shall be refused.  - 特許庁

(4)本条に基づく命令についての捺印謄本が登録官に送達されるものとし，登録官は，命令書を受領したときに，その命令を実行するのに必要な措置をとらなければならない。［法律A863:s.22による挿入］例文帳に追加

(4) A sealed copy of an order under this section shall be served on the Registrar who shall, upon receipt of the order, take such steps as are necessary to give effect to the order. [Ins. Act A863: s.22] - 特許庁

通知を受領した印刷装置は、クライアントに場所情報により特定されるプレビュー表示用の合成画像データを取得させるためのメッセージをクライアントに送信する。例文帳に追加

The printer which has received the notification transmits to the client a message for acquiring the composite image for preview display specified by the location information. - 特許庁

ジョブデータの受領者が印刷された文書を複合機で読み取ってスキャンデータを生成すると、複合機はスキャンデータを出力管理装置に送信する。例文帳に追加

When a recipient of the job data reads the printed document by the multifunction device to generate scan data, the multifunction device transmits the scan data to the output managing device. - 特許庁

受取人による後払い制度において、承認番号毎に区分したはがきを自動的に計数し、枚数に見合う料金等を印字した受領証を自動作成することにより、同事務作業の省力化と正確化を得る。例文帳に追加

To save labor of desk work and to make the desk work accurate by automatically counting the number of postcards sorted for each approval number and automatically creating a receipt with charges or the like corresponding to the number printed thereon in a recipient's post-paid system. - 特許庁

電圧センサ対から受領されたデータは、メッキヘッドがウェーハの表面上方の位置に置かれた時に、陽極により印加されるべき実質的に一定の電圧を維持するために、コントローラによって使用される。例文帳に追加

The received date from the voltage sensor couple are used for the controller to keep a voltage to be applied by the anode substantially constant when the plating head is placed on a position above the surface of the wafer. - 特許庁

受領票を分離するのが容易でサーマルプリンタやレーザープリンタによる印字に適した伝票用粘着紙とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide tacky adhesive paper for slips, which facilitates separating of receipt slips and is suitable for printing by a thermal printer or laser printer, and to provide a method of manufacturing for the same. - 特許庁

贈答先は、フラワーギフトを受領すると、メッセージカード部４２に印刷されているメッセージ文４２ａ等が閲覧し、発注主からのメッセージを確認する。例文帳に追加

The gift recipient confirms a message from the orderer by perusing a message sentence 42a and the like printed on the message card part 42 upon the receipt of the flower gift. - 特許庁

伝票１１の全体のイメージデータを取り込むにあたってコードデータ１３のデータと受領印データ１４のイメージデータだけを取り込む。例文帳に追加

In order to input the entire image data of the slip 11, only the data of the code data 13 and the image data of the receipt seal data 14 are input. - 特許庁

Ｂ氏がＡ氏からの年賀状を受領すると、Ｂ氏の利用者端末によりＡ氏からの年賀状に印刷された２次元コードが読み取られ、Ａ氏の宛名情報が取得される（ステップＳ３０）。例文帳に追加

When a person B receives a new year's card from a person A, a two-dimensional code printed on the new year's card from the person A is read by a user terminal of the person B to acquire address information of the person A (step S30). - 特許庁

(5) 何人も，特許登録簿の分冊を閲覧する権利を有する。何人も，適切な請求書を提出して，特許登録簿の抄本を受領する権利を有する。受領者の請求があった場合は，特許庁の職員の署名及び印章により抄本の正確性を証明し，抄本の交付日を表示するものとする。例文帳に追加

(5) Any person has the right to get acquainted with the books of the Patent Register. Upon submission of an appropriate written request any person has the right to receive an extract from the Patent Register. Upon the request of the recipient, the accuracy of an extract shall be certified by the signature and seal of an official of the Patent Office, indicating the date of issue thereof. - 特許庁

配達票兼受領票及び控票を確実に保持して、不用意に脱落することがないとともに、これら両票の分離も容易、かつ確実に行うことができ、印字記入をプリンタで行う場合には、ノンインパクト式プリンタで行うことができるほか、葉書によって、配送品受領の連絡や御礼をすることができる配送票を提供する。例文帳に追加

To provide a delivery slip capable of certainly holding a delivery and receiving slip and a duplicate slip to prevent them from falling off carelessly, capable of easily and certainly separating both slips, capable of performing the entry of printing by an impact type printer when the entry of printing is performed by a printer and capable of performing the communication or thanks of the reception of a delivered product by a postcard. - 特許庁

(6) (1)に従って費用請求書の写しの送達を受けた当事者は，当該費用請求書に異論を唱えたい場合は，これを受領した日から14日以内に，(7)に従って当該写しに印をつけ，印をつけたものの写しを登録官及び費用査定を請求する当事者の双方に送付する。例文帳に追加

(6) Any party on whom a copy of the bill of costs has been served in accordance with paragraph (1) shall, if he wishes to dispute the bill, within 14 days from the receipt of the copy of the bill, mark the copy thereof in accordance with paragraph (7) and send a copy thereof duly marked to both the Registrar and the party requesting for taxation. - 特許庁